中韩跨文化交际问题原因分析与解决方案

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

中韩跨文化交际问题原因分析与解决方案

作者：罗立

来源：《青年时代》2020年第02期

摘 要：随着全球化时代的来临，地球村市民之间的频繁往来和交流已不再是一朝一夕的事情。自古以来，中韩两国有不解之缘，以密切的关系为基础，韩国留学生在中国占比较多，在韩国留学的的中国学生也是如此。虽然距离十分接近，但两国文化交流还不够深。因此，在中韩交流的场合上，经常遇到跨文化交际的障碍。本文以扬州大学汉语国际教育专业硕士研究生在扬州大学海外教育学院实习的案例为基础，其中，采用与韩国学生有关的跨文化交际失败的案例。通过案例分析，分析跨文化交际失败的主要原因，以及为了实现成功的跨文化交际，提出的相应解决方案。

关键词：中韩跨文化交际;汉语国际教育;案例分析 一、引言

随着信息化时代的来临和全球化的迅猛发展，其他文化圈国家之间的交流越来越频繁。跨文化交际无论何时何地都十分活跃。近年來，来华留学生、跨国婚姻、多文化家庭、国际学校等概念已不再陌生。从汉语国际教育的角度来看，跨文化交际的能力与对别国文化的接受能力是很重要的基本素养。随着中国国内学习汉语的韩国留学生逐渐增多，从汉语教师的立场来看，接触最多的学生应该是韩国学生。因此，可以看出中韩两国还是最需要紧密的跨文化交往。

二、跨文化交际失败的案例与分析

以下列举的案例是在扬州大学汉语教师教外国学生的经验中，没有适当进行跨文化交际的案例。其中，严选引用了和韩国学生相关的案例或生活中会遇到的失败案例，从跨文化交际的角度来分析失败的原因。 （一）案例一 1.案例描述

有一个韩国男留学生，经常喜欢戴帽子上课。中国同学们说他帽子很好看。这位韩国学生放假回国时，给中国男同学们买各种各样的颜色的帽子，作为礼物想送他们。开学后，把帽子带到教室让同学们选。同学们有选红色的，蓝色的，黑色的，最后剩下绿色的帽子。他把最后没有人选择的绿帽子，非常热情地送给了晚来的同学。这时，中国同学们都笑他说“让他带绿