翻译保密合同

Word 文档仅供参考

翻译保密合同

甲方:

乙方:__________翻译有限 公司

订立本协议旨在乙方为顾客提供规范?保密的翻译或本地化服务?双方本着平等互利的原则经友好协商,达成以下协议:

一?译文类型

甲方委托乙方翻译(资料名称) ,共 页,约 字?

二?翻译时间

双方协定翻译稿件交付日期为 年 月 日?

三?交稿形式 四?资料保密

本协议所涉及的甲乙双方在合作过程中或通过其它任何渠道所获知的对方未向社会公开的技术情报和 商业秘密 均负有保密义务,未经对方书面许可,任何一方不得将其泄露给第三方,否则应承担相应违约责任并赔偿由此造成的损失?此项保密义务在协议终止后仍然有效?

五? 知识产权

所有翻译资料的知识产权归甲方所有,乙方未经许可不得用于(包括报告全文?摘录?单项数据等)公开发布?转载?使用或其他用途,否则视为违约?

六?本协议有效期内基于业务运作需要,双方协商共同定制的其他相关制度和书面文件,其效力等同于本协议?

七?本协议未尽事项,经双方协商一致签订补充协议,补充协议与本协议具有同等效力?本协议一式两份,甲乙双方各执一份?本保密协议经签字盖章后生效?

甲方:(签章) 乙方:(签章)__________翻译有限公司 法人代表 : 法人代表: 签约代表: 签约代表: 地 址: 地址: E-mail: E-mail: 电 话 电话:

合同模板并不一定适合您现实所需，所以要结合您实际情况修改，请亲在签订正式合同时注意以下几点！！！ 签订合同时应注意以下事项：

1、要注意核实对方身份，如果对方是个人的，必须要保存对方的身份证复印件，如果对方是公司的，必须保存对方营业执照复印件。

2、注意授权，合同应当由有授权的人员签署，并加盖公司印章。

Word 文档仅供参考

3、明确合同价格是否含税。如果合同价格没有约定是否含税，通常理解是含税价。因此合同价格必须约定是否含税。

4、指定收货人。

如果我方是要送货给对方的，最好在合同中约定对方有权收货的人员。因为在交易过程中，在发生争议时，对方往往有可能否认收到货物，这时送货的一方必须证明货物已经送达，如果对方否认签收货物人的身份，送货人将陷于被动。如果在合同中约定了指定的收货人，这一问题就可以避免。

5、在合同中约定尽量多的联系方式，包括电子邮箱等。合同履行过程中的联络过程往往通过电子邮件来传输，电子邮箱是虚拟的地址，要证明电子邮件的真实出处有很大难度。因此在合同中对双方的电子邮箱进行约定，对证明双方的真实意思联络很有帮助。

6、指定收款账户。有时收款账户可能与公司的账户不一致，这时在合同中约定收款账户，可以避免转账付款的争议。

7、约定对方违约时的违约责任。违约责任是对方违约时应承担的赔偿责任，如果某项违约情况较复杂时，违约责任条款可以详细约定损失的计算方法及标准。

8、约定诉讼管辖法院。

诉讼管辖法院是指在合同履行过程中发生争议时应当向哪个法院起诉。

原则上，要到对方（被告）所在地法院提起诉讼，这对起诉方而言不是特别有利。 合同可以选择“合同的任何一方所在地法院、合同履行地法院、合同签订地法院”等与合同有着相应联系的法院作为诉讼管辖法院。

如果能够将诉讼管辖法院约定为自己所在地法院可以减轻自己诉讼过程中的压力。

Word 文档仅供参考

但是管辖法院的约定必须明确具体，不能违背法律的规定，否则无效