得分点 “既”“适”“雨”“名”。
9．(2013·新课标全国Ⅰ)正德时，朝政已移于中官，文升(指传主马文升)老，连疏求去，许之。家居，非事未尝入州城。语及时事，辄颦蹙不答。(选自《明史·马文升传》)
译文：
答案 (马文升)在家闲居，无事从不到州城去。说到当时政事，总是皱着眉头不回答。 得分点 辄，总是；颦蹙，皱眉头。
10．(2013·江西)归之岁向尽矣，尚未知是图之委曲也。有华生者，世家江北，备谙村落者也。工丹青。造予，予以此图质之。(选自顾彦夫《村落嫁娶图记》)
译文：
答案 有(一位)姓华的先生，世代居住在江北，是十分熟悉乡村的人。 得分点 备，十分；谙，熟悉；判断句。 (四)特殊虚词：词义固定，固定翻译
所谓特殊虚词，一是指固定虚词(复音虚词)，两个字不能拆开硬译。如“所以”“无乃”“奈何”“有以”“无以”“是以”等。二是兼词，即一个词当成两个词用，译时可按两个词翻译。如“焉”(于此)、“诸”(之于/之乎)、“盍”(何不)等。
边练边悟11 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。
他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金不酬也。”立而观之，遂没。(选自《巨贾渡河》)
(1)向许百金，而今予十金，无乃不可乎！ 译文：
答案 你刚才许诺百两金子，如今却只给十两金子，这恐怕不可以吧！ 得分点 “向”，刚才，先前；“无乃……乎”，固定结构，表推测。 (2)若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？ 译文：
答案 你是个渔夫，一天能赚多少？这次却突然得到十两金子，还感到不够吗？ 得分点 “几何”，多少；“骤”，突然；判断句。 (3)人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金不酬也。” 译文：
答案 有人说：“为什么不救他呢？”渔夫说：“这是一个许诺了金钱却不兑现的人。” 得分点 “盍”，何不；“诸”，之乎。
9
相关推荐：
loading