译文不忠于原文的原因主要是由于考生没有读懂原文，这其中除了考生英文基础和翻译经验方面的原因外，可能还有以下两点原因：
1、不了解英汉两种语言的区别，理解时缺乏英语思维，表达时又不能用汉语思维。英语和汉语是两种完全不同的语言，英语用长句多，汉语用短句多；英语用被动多，汉语用主动多等。由于考生不了解这些规律，做英译汉时往往生搬硬套，结果译文与原文貌合神离，既谈不上准确，也谈不上完整，更谈不上通顺，得分当然不高。
2、词汇障碍是考生丢分的主要原因。就单句翻译而言，词汇障碍可能有：考生不认识某些单词；有的单词似曾相识，但不知确切涵义；而句中的习语、短语和复合语、派生词等更是翻译障碍。另外还存在词义选择的问题。如：
A personnel deficit has existed for years in the company.
二、句子结构不合理
结构比较复杂的句子，如果不搞清楚它的语法结构，很难达到正确理解原文的要求。在分析句子结构时，首先把句子的主语谓语宾语找出来，这样句子的骨干结构也就清楚了。在分析句子的骨干结构时，还应分析句子中是否有省略成份，主句和从句之间的关系是否明确等。正确把握句子的结构是进行正确翻译的关键，如果连句子的结构还没搞清楚就匆忙动笔翻译,肯定是译不好的。
For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available , than to go out in search of amusement elsewhere.
上海口译考试汉译英黄金法则 一、 形合和意合
就英语和汉语来说，英语是强调形式上紧密结合，汉语是强调意义上结合紧密。具体来讲，英语的句子是通过一整套完整系统的语法结构和连接词将单词和词组组合在一起，强调结构上正确，逻辑上严密，思维上严谨。而汉语则不然，就是说一个汉语句子的分句与分句之间，或是短语与短语之间，在意思上有联系，但很少用关联词。
比如我们看下面这个句子。这个句子是美国林肯总统《葛底斯堡演讲》结尾的一句。 We here highly resolve that these dead should not die in vain---that this nation, under god, shall have new birth of freedom---and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the world.
在本句中，\是整个句子的主句，林肯总统通过\引导\these dead should not die in vain\，\birth of freedom\，\people, by the people, for the people, shall not perish from the world.\等三个从句，那么在最后一个从句之前还用了\这个连接词将几个从句连接起来。 而缺少 \\and\这几个连接词，这个句子在英语中就不能表达现有的意思，而且也是不符合英语的语法的。
而汉语的意合呢，就是说汉语造句少用或是不用形式连接手段，注重事理顺序，功能意义，以神统形。即汉语句子意连形不连。
例如，汉语说\他不来，我不走\。这句话包含了两层意思，完全通过意义联系起来，两分句之间不用任何连词。
相关推荐：
loading