Unit-6-A-World-of-Mystery新编大学英语第二版第一册课文翻译

planes. Bermuda lies on an earthquake belt. Underwater earthquakes result in large waves appearing suddenly. These waves are so big that they can break a ship into pieces. In the air, a similar thing can happen to airplanes because of sudden strong winds.

[11] As with Flight 19, many boats and planes have reported that their magnetic

compasses

stop

working

properly in the Bermuda Triangle. Normally a magnetic compass points towards magnetic north . However, the Bermuda Triangle is one of the two places on Earth in which a compass points towards true north. Therefore, there is something strange about the magnetic properties of the area.

[12] Many people have found these explanations

difficult

to

believe.

However, the most recent theory has a scientific basis and is more believable.

The discovery of methane gas on the seafloor of the Bermuda Triangle started a scientist, Dr. Mclver, thinking about an explanation for the mysteries. Sometimes large amounts of the gas escape from the seafloor and rise into the air. This could produce large waves on the surface which would make a ship sink. When the gas mixes with air, it could also cause a ship's engine to stop or it could start a fire. Similarly, as the mixture rises into the air, it could cause an airplane's engine to stop or explode. The explosions would break a ship or a plane into tiny pieces.

[13] This latest theory has yet to be proved but seems to offer a better explanation as to why Flight 19 and all the other planes, ships and people have disappeared in the Bermuda Triangle.

百慕大三角

1 1945 年 12 月 5 日，佛罗里达州的劳德代尔堡，天气晴好，由 5 架美国海军飞机组成的第 19 飞 行小队从这儿起飞。机上共有 14 名机组人员。飞机状态(状况)良好：机上装有当时最好的设备，包括罗 盘和无线电设备，还携带有救生筏。飞机可以在水上漂浮 90 秒钟。飞机起飞 90 分钟后，劳德代尔堡的 指挥塔台听到了从其中一架飞机传来的无线电信息。

2 “我不知道我们现在所处的位置。 ’ 3 这之后飞机再也无法和指挥塔台通话，但是飞机之间可以通话，而且指挥塔台也能听到他们的 谈话。

4 “磁罗盘简直疯了。 ” 5 “我们完全迷失了方向。 ”

6 这之后没有收到其他任何信息。再也没有其他任何人收到过这些飞机的消息或看到过它们。300 架飞机和许多船只搜索了该地区， 但没有找到第 19 飞行小队的任何踪迹。 而且其中一架被派去搜寻的飞 机也彻底失踪了。

7 这些飞机是在西大西洋上一个非常神秘的地方失踪的，在这里已经发生了许多奇怪的事件。这 种神秘现象在 1945 年之前很久就已出

现， 而且自那一年以来， 又有许多其他的船只和飞机在这一地区失 踪。这个地区被称为百慕大三角，是大西洋上一个巨大的三角形海域，其北端是百慕大岛。

8 飞机和船只在世界的其他地方也会失踪，但是百慕大三角内发生的失踪事件要比其他地区多。 多年来科学家们和其他人士对这一神秘现象感到困惑。人们做了许多努力，试图解释为什么有这么多的 人、飞机和船只在这里失踪。

9 作家约翰· 斯宾塞认为， 这些船只和飞机被来自另一行星的飞碟或者说 UFO(不明飞行物)从海上和空中劫走了。他的看法是，既然宇宙里有数百万其他行星，那么在宇宙中某处肯定存在其他有智慧的 生物。这些生物喜欢收集人类及其设备，以便仔细观察。

10 另一种理论认为该地区的地理状况是造成船只和飞机失踪的罪魁祸首。百慕大位于地震带。水下地震导致巨浪突然涌现。这些波浪如此巨大，足以将船只撕成碎片。在空中，由于突然出现的强风， 飞机也会遭遇到类似的情况。

11 和第 19 飞行小队一样，许多船只和飞机也曾报告说，他们的磁罗盘在百慕大三角不再