英译汉
1. (Just) as table tennis is to the Chinese, so is football to Italians.
足球之于意大利人，就像乒乓球之于中国人。
2. The teacher does not rush the class toward a decision at this point, but asks them to think very carefully before making up their minds.
教师没急着要班里同学现在作决定，而是要他们仔细考虑后再下决心。
3. I don’t know what the drink was and I had that much; then the lads had to see me home because I was more or less drunk. 我不知道那是什么饮料，我喝了那么多；结果那些小伙子只能送我回家，因为我有点醉了。
4. Windy days are characteristic of March in the north of China. 在中国北方，三月份往往多风。
5. Even so, the government has approved a 6.2 percent increase in total spending.
尽管如此，政府已经同意总支出增加6.2%。
6. Information, defined as knowledge conveyed to the mind by a statement of fact, can take many forms.
信息被定义为通过陈述事实向大脑传达的知识，它可以有多种形式。 Unit 7 汉译英 英译汉
13
1.在会上，除了其他事情，他们还讨论了目前的经济形势。(among other things)
At the meeting they discussed, among other things, the present economic situation.
2．我对大自然了解得越多，就越痴迷于大自然的奥秘。(the more … the more …)
The more I learned about the nature, the more absorbed I became in its mystery.
3．医生建议说，有压力的人要学会做一些新鲜有趣、富有挑战性的事情，好让自己的负面情绪有发泄的渠道。(recommend that … should …)
The doctor recommends that those stressed people should try something new, interesting and challenging in order to give their negative feelings an outlet.
4．那个学生的成绩差，但老师给他布置了更多的作业，而不是减少作业量。(instead of; cut down)
The teacher gives more homework to the student who has bad grades instead of cutting it down.
5．相比之下，美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋。(attribute to)
By contrast, American parents are more likely to attribute their children's success to natural talent.
14
6．教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣，激发他们的创造性。(priority;stimulate)
One of a teacher's priorities is to stimulate students' interests and their creativity.
1. His research is concerned, among other things, with the battle against AIDS in the developing countries. 除了其他内容，他的研究还牵涉到发展中国家与爱滋病的斗争。 2. These people are made aware that the better the service is, the more they will earn.
这些人明白了他们的服务越好，他们就挣得越多。
3. Although her father seemed anxious and worried, Susan did not perceive any change in his looks or ways.尽管父亲似乎忧虑不安，但苏珊感觉不到他在表情或行动上有什么变化。 4. The amount of financial did offered has become more central to students’ decisions about which school to attend. 能获得多少经济资助已成为学生选择上哪所学校的更重要的因素。 5. She’s already cut down on going out and buying clothes, but she doesn’t have enough money to start paying off the debt. 她已经减少了外出和买衣服的花费,但她还是没钱开始还债。 6. One of the keys to controlling stress is to realize that there are many things in our life over which we have no control. 控制压力的方法之一是认识到生活中有很多事情是我们无法掌控的。
15
Unit 8 汉译英
1．她一点儿也不知道这幅画有一天居然会价值100多万美金。(Use “little” at the beginning of the sentence)
Little did she know that this picture would one day be worth more than a million dollars.
2．虽然我理解你说的话，但是我不同意你在这个问题上的看法。(Use “while” in the sense of “although”)
While I understand what you say, I don’t agree with you on the issue.
3．我认为警察的职责就是保护人民。(be meant to do sth.) I think the police are meant to protect people.
4．昨天我去看他，却发现他已于几天前出国了。(only to do sth.)
I went to see him yesterday, only to find that he had gone abroad several days before.
5．在每周例会上，每个人的发言都不能偏离会议议题。(confine to)
At the weekly meeting, everyone must confine their remarks to the subject.
6．要是我没说那些愚蠢的话该多好！那是我太年轻，不能明辨是非。(if only ; distinguish right from wrong)
If only I hadn’t said those silly words! I was too young then to distinguish right from wrong. 英译汉
16
相关推荐：
loading