f简明中文手册

Capacity 承载量 Register the capacity of the scale. The capacity must be within the rated load of load cells combined. The input range of capacity is between 0 to 99999. 记录该秤的承载量，该值必须在称重传感器额定承载范围内，按照下列顺序操作 Minimum scale division最小分度 The minimum scale division can be from 001 to 100. The display resolution obtains from dividing minimum scale division by capacity. 最小分度值可设定为为001—100，根据最小分度通过承载量可确定显示的分辨率。按照下列顺序操作 The display resolution ignores the decimal place. 显示分辨率与小数位无关 For example : When minimum scale division is 001 then if capacity is 10.000, the display resolution is 1/10000; if capacity is 100.00, the display resolution is 1/10000; if capacity is 40.000, the display resolution is 1/40000. 例如：当最小分度设定为001，如果承载量为10.000，则显示分辨率为1/10000；如果承载量为100.00，则显示分辨率为1/10000；如果承载量为40.000，则显示分辨率为1/40000。 Balance weight砝码 The load value (Balance weight) that is applied to the scale for calibration. The input range of Balance is between 0 to 99999. 砝码用于秤的校准。秤的输入范围为0-99999 Press Zero calibration零点校准 Register the initial zero point. Verify there are no excess loads applied to load cell or scale.记录初始零点，核对没有过载发生 Check 的 in green appears on the comparison screen. 检查对应界面键应是绿色 button. 按下键 1) Press the 2) Select the \选择“校准” 3) Press \ . 3）选择“零点校准” 4）按键记录零点 5) Zero calibration is completed when the changes to and 键numeral display become to \当转变成并且对应界面的数字显示为零时，零点校准结束。 If a calibration error is displayed, redo zero calibration following the description on the message screen. 如果显示校准错误，按照界面的信息提示重新校准零点 ?CAL. ERR. 2 : The initial dead load is above zero adjustment range. 初始静载荷超出零点调准范围 ?CAL. ERR. 3 : The initial dead load is negative. 初始静载荷为负值 Span calibration 量程校准 Apply the load (Balance weight) to the load cell or scale. 将砝码放在称重传感器或秤上 ?The balance weight should be full capacity to get the best linearity. The balance weight must be at least 50% of scale capacity. 砝码应达到秤的满量程重量以获得理想的校验线性。砝码重量应高于50%的秤最大称量容量 ?Verify there is no excess load (except Balance weight) applied to the load cell or scale.确保称重传感器或者秤没有发生过载（砝码除外） ?Check in green appears on the comparison screen. Correct calibration cannot be completed if the signal is unstable. 检查对应界面上的信号灯保持为绿色，如果信号灯不稳定的话不能进行量程校准 button. 按下键 1) Press the 2) Select the \2）选择“校准” 3）按下“量程校准” 4) When used balance weight is equal to the capacity press not input the real weight then press 按下键，否则输入实际重量值，然后按下 ,if . 当砝码等于称重量时，键。 changes to and 5) Span calibration is completed while the display the real weight on the comparison screen. 当后，并且在对应界面上显示实际重量值时，量程校准结束 信号灯变为If a calibration error is displayed, redo span calibration following the description on the message screen. 如果显示校准错误，按照界面上的提示信息重新校准 ?CAL. ERR. 4 : The enterd balance weight value is beyond the Capacity. 错误代码4——输入的砝码值超出秤秤重范围 ?CAL. ERR. 5 : The enterd balance weight value is 00000 Re-enter the correct value. 错误代码5——输入的砝码值为00000，重新输入正确值 ?CAL. ERR. 6 : The load cell output does not reach the span adjustment range. 错误代码6——称重传感器输出值未达到量程调整的范围 ?CAL. ERR. 7 : The load cell output is negative. 错误代码7——称重传感器输出为负值 ?CAL. ERR. 8 : The load cell output is beyond the span adjustment range. 错误代码8——称重传感器输出超出量程调整范围 Regarding to error massage, refer to trouble shooting on the page 110. 相关错误信息，参见110页的故障处理 4-6. Do Secondary Calibration (Equivalent Calibration) 辅助量程校准（等量校准） Input the mV/V of load cell corresponds to the input Balance weight to instrument, instrument will calibrate it following the inputted values. 根据放置的砝码，输入称重传感器mV/V值，设备根据该值进行校准 1) Press the button. 按下键 2) Select the “CALIBRATION” tag. 选择“校准” 3) Press “BALANCE WEIGHT” tag, key input the weight value then press 选择“砝码”输入重量值，然后按 4) Press “EQUIV. CALIBRATION” tag, key input the corresponded mV/V to the inputted weight value then press 后按键 changes to 选择“等量校准”输入相应的mV/V值，然5) Equivalent Calibration is completed while the and display the real weight on the comparison screen.If the calibration error CAL.ERR.1 is displayed, redo Zero calibration. 当信号灯由变为并且显示实际称重值时，等量校准结束。如显示校准错误代码1，则重新进行零点校准。 5. Function Settings 功能设置