天津外国语大学
2021 年攻读硕士学位研究生入学考试试题样题
考试科目：翻译硕士法语 （代码：214）
（注意：答案必须写在答题纸上） （考试时间 180 分钟 总分 100 分）
I. Vocabulaire et grammaire. (40 points)
1. Complétez les phrases suivantes à l'aide des prépositions, des articles ou des blancs qui conviennent. (5 points)
1) Le bébé dort ______ poings fermés. 2) Il essaie de se détacher ______ sa femme. 3) ______ autre jour, je l’ai croisé dans la rue. 4) Venez ______ heures d’ouverture, s’il vous pla?t.
5) Les hommes ont souvent lutté pour n’obtenir que ______ liberté relative.
6) On a ouvert une enquête ______ les causes de l’accident. 7) Vue ______ l’angle du profit, l’affaire est intéressante. 8) Les étagères sont trop faibles ______ supporter le poids des livres. 9) Cet événement s’est produit il y a vingt ans, jour ______ jour. 10) Prenez sa température ______ d’appeler le médecin. 2. Complétez les phrases suivantes à l'aide des pronoms qui
conviennent. (5 points)
1) Il a fait du tort à son collègue sans______ savoir.
2) Respecte celui qui ne se préoccupe pas seulement de______ . 3) Je ne veux pas qu’il parte, je______ parle pour qu’il reste. 4) Le ballon va dispara?tre dans les nuages, je______ vois à peine. 5) Les hommes du pays où je vis, et ________ du pays où tu es, sont des hommes bien différents.
第1页（共18页）
6) De tous les exercices que vous avez faits, _______ est le plus facile.
7) Un bruit singulier, à la fois faible et immense, se faisait derrière les petites montagnes de sable _______ un sentier conduisait. (P. Loti)
8) Savez-vous ce______ lui ferait plaisir ? Une bouteille de vin blanc. 9) La chanteuse______ vous écoutez en ce moment a eu beaucoup de
succès.
10) L’équipe de notre classe______ a emporté sur celle de la classe B.
3. Parmi les quatre propositions, choisissez le synonyme du mot ou du groupe de mots soulignés dans les phrases suivantes. (5 points)
1) J’ai mis du beurre dans mon sandwich.
A. étalé
B. enfilé
C. rangé
D. dressé
2) Il s’exprime convenablement en anglais.
A. agréablement B. précisément C. correctement D. normalement 3) Monsieur doit régler le compte.
A. faire sont en jeu.
B. liquider C. examiner D. passer
4) Alors, je dis les choses sans ambages parce que des vies humaines
A. hardiment B. franchement C. progressivement D. finalement 5) Le problème du ch?mage devient déjà un problème
incontournable. A. inévitable
B. insaisissable
C. dérisoire
D. sérieux
6) Souvent il se fait du mauvais sang pour sa fille qui est allée en France.
第2页（共18页）
A. en colère
B. méchant
C. souci D. indifférence
7) Les fautes abondent dans cet article, il faut rédiger de nouveau. A. foisonnent B. manquent C. s’enrichissent
D. comptent
8) Il est difficile de distinguer les objets dans la lumière sombre. A. percevoir B. caractériser
C. reconna?tre
D. discriminer
9) Il fait un froid exceptionnel pour la saison.
A. anormal
B. extraordinaire C. inappréciable D. original
10) Cette pièce n’est pas à la dimension voulue : il lui manque carrément dix cms. A. s?rement B. justement C. possiblement D. indirectement 4. Parmi les quatre propositions, choisissez le mot ou le groupe de mots dont le sens est le moins proche de celui souligné dans les phrases suivantes. (5 points) 1) Après l’effort, un bain chaud détend le corps. A. contracte B. serre C. fatigue D. relache 2. Cet instituteur est rigoureux avec ses élèves en ce qui concerne l’orthographe.
A. indulgent B. approximatif C. incertain 3) Cette mère de famille est faible avec ses enfants.
D. modéré
A. solide B. autoritaire C. ferme 4) Il ne peut plus supporter ces enfants bruyants.
D. importante
A. sages B. silencieux C. paisibles
5) Bien dressé, ce chien est tout à fait inoffensif.
D. obéissants
A. doux B. toxique C. nocif
6) Il est inconstant en amour.
D. dangereux
A. stable B. éternel C. fidèle
7) Elle a toujours le teint frais.
A. terne B. passé C. affable 11) Ils bavardaient joyeusement. 第3页（共18页）
D. continuel
D. épuisé
相关推荐：
loading