大连理工2012外国语言学考研试题回忆

大连理工外国语言学2012真题回忆

综合：

一． 翻译部分：

1. 翻译理论，一段话10个空，摘自 the theory of translation, 翻译应首先关注 meaning ,然后是style.那一段。 2. 翻译句子。汉英，英汉一起。 当我走过的时候地板吱吱的响。 本店各色商品应有尽有，任君挑选。 ….参展了广交会。（这个句子书上没见过） Her heart welcomes both great joy and sadness. 3. 段落：

英汉；大自然和人。人改变了大自然的平衡，使一些物种灭绝，又使一些新的物种繁殖

汉英： 世界静寂，什么都听不到，滴滴，仿佛敲门声。（陈红薇书上有）

语言学：

1. 判断题10个。Saussure 和他的著作，哪一年。。。 2. 选择题10个

3. 名词解释：design features, recreational function, articulatory phonetics

4. 简答题：1. human language和 animal calls 的区别 2. language 和culture 的关系

文学：

1. 15个terms ，一个2分

Genre, absurd literature, postmodernism, romanticism, burlesque, stream of consciousness, irony,

2. William Black 的tiger, 500字， 从 perspective of writer, theme, motif, tone, symbol, form 几个方面写。 日语：

1. 选择。假名，汉字互换

2. 选择。根据题意选合适的词。 10个，有固定搭配的，外来词， 3. 选择。 语法 10个。格助词，词形之类的

4. 选择。 同一个词提供四个句子，从中选一个运用正确的。 5. 阅读。2个长的，每篇三个选择；3个短的，一题一个选择。不是很难。

6. 翻译：一共好像6个。日汉：我决定下个星期天到老师家拜访

汉日：电脑增多了，因特网也普及了。

基础英语：(不难，不用花太多时间复习)

1. 选择20个。词辨析和语法都有，类似专四水平 2. 完型，有选项。20个

3. 改错2篇。 每篇10个。平时多做专八改错练练。 4. 阅读5篇，每篇3-4个选择，不难

5. 作文，300字。Is it disadvantageous to work before go to college