新视野英语1翻译

也不清楚。”他手指着黑屏说，“只有它晓得。” “而这会儿它什么也不知道。” 这时，不少人在排队。死机的消息很快就传开了，一些人开始叫喊，另一些人在踢行李。 一个身穿红背心的人出现了。 “很抱歉，我们的主机出问题了。它一旦排除故障，就会给误机的每位乘客免费提供一份冷饮。” 手机、 手机、电子邮件和语音邮件

难道不是以上这些东西（手机、电子邮件和语音邮件）本该使我们彼此的交流更容易吗？遗憾的是，事实并非如此。 就拿几天前的一件事来说，当时我正和一位

位朋友在公园散步。突然，他的手机响了，于是他只顾接电话，全然不理我，我们 的谈话也只好完全终止。事实上，公园里随处可见持手机交谈的人，他们从别人身边走过，甚至不看对方一眼，或者停下来 抚摸一下对方的狗。显然，手机里的声音比人与人面对面的接触更有吸引力。 还有一个例子：上周我和三位朋友坐在车里。司机叫我们别说话，因6为他听不见手机中的声音。就这样，我们朋友四 人坐在车里，行驶在路上，却不允许互相交谈，就因为一个本该使交流更容易的东西！ 我们联系得越多，我就越感觉孤独。为什么会这样呢？通讯技术的每一项进步似乎都使人们远离面对面交往。有了互 联网上的电子邮件，人们即使看不见对方，不同对方当面讲话，也能交流。有了语音邮件，人们即使不见面也能交谈。如果 母亲要问问题，我可以在电话答录机上给她留言。 随着人与人之间的交流几乎完全自动化， 我的孤独感愈加强烈。 你甚至用不着给某人打电话索要另一个人的电话号码， 因为查号也几乎是全自动的。很快，在食品店里，你也不必费神与人目光接触。有些商店正在使用自我扫描机，方便顾客自 己结账。 别误会我的意思，本人并不反对使用机器。

我也有手机，有一个语音邮件系统和电子邮件账户。既然手上有这些方便、 有用的东西，弃之不用显然不是个好主意。问题是：当这些东西使人们交往疏远时我开始感到伤心。我越来越发现自己只回 电子邮件而不和人交谈。应用那些用来帮助人们保持交往的技术反而使我感到更孤独。 对此，我们能做些什么呢？我为自己订了一个限制使用现代通信技术的计划：不给住在附近的人发送电子邮件；同朋 友在一起时关闭手机；自己在家时不让语音邮件接收邮件。 我的意思是说，如果没有人在屋里听你说“喂，你好吗？”，那么要这些高科技的东西有什么用呢？

新视野英语教程 读写教程一 课文翻译 4 / 4快速成为明星 如今，全球最知名的篮球运动员姚明，无论球场上还是球场下，都是个大忙人。往往一有空，姚明想做的就是睡觉。 这位全美篮球协会 2002 年的选秀状元，现在已迅速成了篮球明星，在美国过着忙碌的生活：他在全美篮球协会的休斯敦火 箭队司职中锋，每年有 80 个夜晚和队友在旅途中度过。 每年，NBA 赛季一结束，姚明就会回到祖国，为中国国家篮球队效力。这种双重文化的交叠，姚明已经习以为常了。 体育是一种全球性的语言，而姚明常常就是个翻译，他把两个非常不同的国家联系在一起，加深两国人民的友好往来。 还是个孩子的时候，姚明就梦想有朝一日和

世界上最好的球员同场竞技。如今，他的球艺使他梦想成真。他移动迅速， 投篮准确。这对一个身材如此高大的球员来说难能可贵。 面对众多的照相机，处

于记者的重重包围之中，这个身高七英尺五英寸的球星如今不再是个羞涩的大男孩了。虽然当 初他对美国的文化、语言和食物感到惊讶，如今的他已经适应了，也习惯了 NBA 的快节奏。他的英语水平大有提高，尽管他 还是经常需要翻译帮忙。他一直都和队友说英语。人们现在意识到，姚明已经赢得了同事的尊敬。正如火箭队体能教练说的 那样，姚明身上有一种内在的东西，激励着他更加努力，努力干得更漂亮。 姚明知道和球迷进行交流非常重要，因此他开设了自己的两个网站：一个是他的官方网站，一个是他为球迷设的网站。 “我觉得拥有自己的网站很重要，因为它是我接触球迷的方式之一，”姚明解释道。“我的目的是让球迷能与我交谈。 虽然我的工作日程很忙，我还是想让我的球迷觉得只要他们愿意，他们在赛季和非赛季都能联系到我。” 也许， 他对待体育的正确态度以及他在美国的成功将会促进中国篮球的发展， 并且激励其他的年轻球员更加刻苦训练， 从而实现他们各自的梦想。

迈克尔· 迈克尔·乔丹和我 大多数人都喜欢迈克尔·乔丹。他是全美篮球协会的第一号球员：跑得快、跳得高、投得准。所有这些都是事实，但 还有一些有关迈克尔的事实却不是那么显而易见：他对团队精神的理解，他的竞争意识以及他对这项运动的热爱。正是这些 真实的东西使我和迈克尔建立了最为密切的关系。

当了他 8 个赛季的教练之后，我仍然惊异于迈克尔对这项运动的热爱，这种热爱深深地感动了我们，即使是在平时的 练习赛中。我的意思是说，他从未请过一天假。迈克尔的品质之一就是他对这项运动的一丝不苟。早在 1984 年，他进入 NBA 打球时，他的外围投篮并不完美，为此他每天要练几百次投篮。最终，他成了一位优秀的三分球投手。出色的防守对他来说 也来之不易。他不得不去研究他的对手，了解他们的习惯动作，然后努力掌握必要的技能来防守。他极其努力地完善自己的 步法和平衡能力。 今天，许多年轻的孩子加入这项运动时都认为天赋就是获得成功所需要的一切。然而迈克尔却不以为然。他了解自己 的弱点，而且在我看来，迈克尔了不起的一点就是，他能把自己的弱点变为自己的强项。 另一个品质也让我非常尊重迈克尔，那就是他在场上的表现。虽然他极具竞争力，但他仍然尊重其他球员，无论是队 友还是对手。他经常向摔倒的球员伸出援手。他绝不是那种

靠诋毁他人来抬高自己的球员。这是一种领袖风范。凭借场上的 出色表现，他赢得了队友及对手的热爱和尊重。每个赛季，迈克尔总会去探望一些身患重症的孩子。他使孩子们轻松自在、笑声朗朗，让他们也能享受篮球的乐趣。 当有朝一日迈克尔脱下战袍时，我只希望格兰特·希尔、科比·布莱恩特这样的年轻球员能够受到他的影响，包括他的球技 和公平竞争意识。我希望人们能记住迈克尔·乔丹，不仅仅是他曾获得过多枚冠军戒指，而是其他更多的东西。能当迈克尔 的教练是一大快事，然而更重要的是，我把他当作一位挚友。 新年好 欢庆新年前夕是世界上最古老的庆祝活动。实际上，早在时间的测量方法问世之前，古人就在庆贺新年了。世界上许 多国家都庆祝新年前夕。在某些国家，新年前夕是一年中最重要的节日，但在美国和欧洲却不尽然。这或许是因为圣诞节比 新年早到一周，而且圣诞节又是西方世界最重大的节日。许多人对圣诞节的重视程度甚至超过东亚人对春节的重视。 在美国，最流行的迎接新年的庆贺方式是举行一个盛大的聚会。有些聚会是在自己家里举行。不过近年来，在 12 月 31 日那天晚上到宾馆或饭店去庆贺对美国人来说已经越来越普遍。在这些地方，人们可以吃饭、喝酒、跳舞，直至第二天 新视野英语教程

读写教程一 课文翻译 5 / 5凌晨。 大多数新年聚会都具有相似之处：首先，聚会通常都很吵闹。据说这种吵闹的风俗已有数百年之久。人们相信大声喧 闹能在新年到来前赶走旧年的鬼魅。 在美国， 最大、 最热闹的聚会在纽约的时代广场举行。每年有成千上万的人聚集在那里。 有人摇着铃，有人放烟花。待到午夜时分，当一个红苹果形电控标志在高楼顶部点亮时，人们就开始欢呼起来。 20 多年来，数百万美国人在电视上收看时代广场的新年前夕庆祝活动。这种观看方式非常受欢迎，甚至许多美国宾馆 和饭店都挂有大屏幕以便客人们也能观看到。到了午夜，人们便停止谈话、跳舞，收看来自纽约的电视实况直播。 可以想象，经历了这样的庆祝活动，许多美国人在新年伊始会感觉有些疲惫。通常，他们非常乐意在家里静静地度过 这一天，收看电视上最受欢迎的新年庆贺活动节目。

最后但同样重要的一点：你听说过“新年立志”这一说法吗？它是指美国人和欧洲人承诺在新的一年里要做的事情， 这种事情通常包括改掉坏习惯（如戒烟或者不再贪睡等）。专家们说，美国人最普遍的“新年志向”就是少吃！很遗憾，专 家们还发现只有不到 10%的美国人能履行自己的新年诺言。 圣诞习俗

世界上有数以

万的人认为，正是“圣诞”这个词给他们的心灵和家庭带来了温暖和欢乐。对有些人来说，圣诞节仅 仅是一个非常受欢迎的节日，而对许多人来讲，它是庆祝耶稣基督的日子。以下是关于圣诞节的简单历史和一些与之相关的 习俗。 为什么定在 12 月 25 日？

耶稣去世后的最初两个世纪，人们根本不庆祝圣诞节。但有人曾多次尝试确定耶稣的生日，起初大家倾向于 5 月 20 日。然而到了公元 4 世纪中叶，尤里乌斯教皇选择 12 月 25 日作为庆祝耶稣诞生的日子。此前，12 月 25 日已经在古罗马王 国被广泛庆祝。在那天，人们纪念一位罗马太阳神。现代的许多圣诞节习俗，如在家里摆上一棵树、准备特别的食物等，就 是源于这一古代庆典。 咱们一起装饰圣诞树吧！ 圣诞树的传统于 15 世纪末起源于德国。那时有一出戏非常受欢迎，剧中就有一棵挂有苹果的杉树。今天，80%以上的 美国家庭要在圣诞节购买和装饰圣诞树。 一般要送多少张圣诞贺卡？ 第一张商业圣诞贺卡于 1843 年在伦敦问世。一位富人付钱给一位艺术家，请他设计一张贺卡。然后他很自豪地把设计 好的贺卡送给他的亲朋好友——祝愿他们“圣诞节快乐”。这主意不错，并且很快就流行开来。如今，美国人每年要互赠数 百万张圣诞贺卡。 圣诞老人来镇上啦！ 圣尼古拉是圣诞老人的原型。他因心地善良、喜爱孩子而广为人知。圣尼古拉去世后，有故事传说他常在圣诞节前夜 去看望孩子们，并送给他们礼物。很多年以前，当荷兰人来到美国定居时，他们就带来了圣尼古拉，荷兰语中称辛特克拉。 “圣诞老人”就是从辛特克拉演化而来的。 圣诞袜里装的是什么？ 据说，悬挂袜子的习俗同圣尼古拉有关。人们认为，圣尼古拉得知有一个人因欠债无力偿还而深感绝望；而且他和几 个女儿还将被卖身为奴。深夜，圣尼古拉去了这个人的家，把装有金子的袋子从窗口扔进去，而袋子正好落入他女儿的一只 正在悬挂晾晒的袜子里。 这些庆祝圣诞的种种习俗至今仍然保留。

要快发，五月披婚纱！ 要快发，五月披婚纱！ 在威斯康星州的麦迪逊市，凯莉正在写信封、贴邮票。她与未婚夫很快就要为他们 6 月的婚礼寄出请帖。与此同时， 在世界的另一边，魏雅笙则在中国上海的一家美发厅里。她知道要等很

久，也许要 4 个小时。今天是 5 月 18 日，在中国， 这天是最流行的结婚日。店里都是为这个特殊的日子做准备的新娘。 新视野英语教程 读写教程一 课文翻译 6 / 6在每种文化中， 婚礼都是件特别的大事。 人们一起开始新的生活， 双方家庭结成秦晋之好。 研究婚礼的专家马克西尼·罗 说

说：“此时此刻，人人都情绪激动。婚礼上有许多礼仪和迷信。”

当凯莉筹划她的婚礼时，她的姨妈和姐妹们按照习俗帮她一一核查需要的物品。她们念一首传统诗歌：“旧东西，新 东西，借来的东西，蓝色的东西。”女性亲戚朋友聚在一起，给新娘作婚礼的准备。

西方文化中的许多婚礼传统旨在保护新郎新娘免遭厄运。马克西尼说：“婚礼面纱是一种希腊习俗，为的是不让恶魔 找到新娘。罗马人推出了伴娘这一习俗（伴娘就是穿得像新娘一样的女子）来迷惑魔鬼。此外，婚礼上有些鲜花气味很浓， 也可以吓跑这些恶魔。” 在中国， 有成千上万对新人选择 5 月 18 日作为结婚日。 雅笙和她的未婚夫是其中的一对。 马克西尼解释说： “在过去， 中国的新郎新娘翻阅一本专门的书，查找结婚的吉日和凶日。但在现代，新的习俗正在形成。”5 月 18 日，即 518，汉语读 作“wu yao ba”，听起来像“我要发”，意思是说“我要发财”。人们认为对任何在这天结婚的夫妻来说，这都是个预示 富足的祥兆。

因而在上海， 雅笙与其他女士一起等候着。 她正在试穿礼服， 准备晚些时候在婚庆宴席上穿。 “我为什么今天结婚？” 当问及这个问题时，她重复了一遍，回答道，“人人都知道为什么。今天是 5 月 18 日，意思是我要发。” 有些人认为人人都在同一天结婚不是个好主意。一位报社记者写道：“这真是又傻又迷信。”美发师、花店老板、餐 馆老板及汽车服务业老板说这是一年中最好的日子。这天他们即使提高价格，可业务还是被预约得满满的。也许他们才是那 些该说“我要发”的人。 新娘子来啦 新娘子来啦！ 虽然婚礼因国而异，但在所有的文化中却都是一件大喜事。在大多数美国婚礼上，新娘都身着传统服装。也有一句老 话，告诉女人结婚时该穿什么或该戴什么： “旧东西，新东西，借来的东西，蓝色的东西。” 这句“求好运”的话可追溯到 19 世纪维多利亚女王时代。许多美国新娘非常认真地遵循着这一婚服传统。 “旧东西”象征着与新娘的家庭和过去保持联系。许多新娘会戴一件家传珠宝，或穿母亲或者祖母的婚服。 “新东西”象征着新娘的新生活能交好运，顺顺畅畅。婚服通常是新的，但新娘也可戴新首饰或穿新鞋。 “借来的东西”提醒新娘在需要的时候，朋友和家人会帮助她。这件借来的东西，可以是一块漂亮的手帕，或是好朋 友的婚纱。 “蓝色的东西”象征着忠贞不渝。这蓝色之物通常是穿在新娘腿上的吊袜带，也可以是根缎带或一件珠宝。 新娘手捧的鲜花乃是幸福的象征。在过去，新郎新娘都佩戴鲜花。婚宴

结束时，新娘把鲜花抛向那些参加婚礼的单身 女性。接住鲜花的女士，通常被认定是下一个要结婚的人。 扔吊袜带之风始于法国，因为新娘身上的装束被认为是吉祥物。婚礼上，新娘把吊袜带抛向宾客，任何一个接住吊袜 带的人都能指望交好运。在美国，传统做法是新郎把吊袜带从新娘腿上解下，把它抛向未婚男士。接住它的男士则被认为是 下一个要结婚的人。在有些婚礼上，接住吊袜带的男士会把吊袜带放在接住鲜花的女士的腿上，或者他们可能开始跳下一支 舞。还有一种常见的做法，就是那些接住鲜花和吊袜带的人和新郎新娘一起合影。