英汉委婉语的内涵、现状及必要性研究

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

英汉委婉语的内涵、现状及必要性研究

作者：胡艳娟

来源：《青年与社会》2014年第22期

【摘 要】委婉语（euphemism）是指人们在交际过程中，用婉转含蓄或转弯抹角的说法代替会使人不悦或不够尊敬的言辞。委婉语不仅是一种十分重要的语言现象，而且也是一种不可忽略的文化现象。因此，将委婉语置于多重文化背景中，对其进行跨文化对比研究，便于“充分认识”其文化内涵，从而提高跨文化交际中的文化敏感，减少交际失误。 【关键词】委婉语；文化；内涵 ；对比 一、委婉语的内涵

委婉语是一种极其普遍的语言现象，基本上各种语言中都有，而且人们几乎每天都在使用。委婉语更是一种文化现象，是文化在语言当中的一种体现。委婉语的产生总有其特定的历史、文化背景。不同民族因其所处的社会、地理环境和生产、生活方式的不同，委婉语产生的方式及使用的领域也各异。委婉语就像一面镜子，可以折射出不同的民族心理和文化内涵，反映一个民族独特的价值观、道德观和伦理观。到目前为止，已有许多有关委婉语的研究。现有的研究主要是从语义学、社会语言学、修辞学、心理学和语用学等角度进行的，而且大多着眼于某一特定的语言（如英语或汉语）。有关委婉语的跨文化对比研究则相对较少。“一定的语言总是历史地和一定的文化相关联。……各种语言本身只能在交织蕴藏语言的文化背景中才能被充分认识；语言和文化总是被一起研究的。” 二、国内外研究现状综述

委婉语是人类使用过程中的一种普遍现象，在不同的语言社团、不同的社会层次都有一些特定的语言手段来进行委婉表达，早就引起了人们的注意和重视。

西方学者很早就对委婉语进行了研究。早在18世纪80年代初，英国作家 Gorge Blunt 就在英语中首次引用了 euphemism一词，并给了这样一个定义：（Euphemism）is a good of favorable interpretation of a bad word 。相继有很多学者（Menken，Bolinger，Neaman and Sliver）对委婉语进行研究，其中 Menken（1936）在《The American Language》一书中非常细致地探讨了委婉语是如何产生并且流行起来的。英国学者 James George Frazer，是最早开始系统研究委婉语的学者之一在《A golden Bough——A Study in Magic and Religion》（1991）一书中，Frazer 利用了大量的篇幅（四个章节）来研究禁忌语言、行为、事物和人名。

国内对委婉语也有很多的研究，主要是从以下五个角度进行研究的：（1）语义学（如刘纯豹，《英语委婉语词典》 1994 等）；（2）社会语言学（如吴礼权，1987；李国南，《英语中的委婉语》1989；吴松初，1996；彭文钊，《委婉语-社会文化域的语言映射》1999）（3）