第一范文网 - 专业文章范例文档资料分享平台

日中ことわざ対照(八)Microsoft Word 文档

来源:用户分享 时间:2025/6/1 12:06:45 本文由loading 分享 下载这篇文档手机版
说明:文章内容仅供预览,部分内容可能不全,需要完整文档或者需要复制内容,请下载word后使用。下载word有问题请添加微信号:xxxxxxx或QQ:xxxxxx 处理(尽可能给您提供完整文档),感谢您的支持与谅解。

1、ない袖(そで)は振(ふ)れぬ--------巧妇难为无米之炊

2、長(なが)いものには巻(ま)かれろ--------胳膊扭不过大腿 3、轅(ながえ)を北(きた)にして楚(そ)にゆく--------南辕北辙 4、流(なが)れに棹(さお)--------顺水推舟

5、流(なが)れる水(みず)は腐(くさ)らず--------流水不腐 6、泣(な)きっ面(つら)に蜂(はち)--------屋漏偏遭连夜雨

7、痛(いた)む上(うえ)に塩(しお)を塗(ぬ)る--------雪上加霜

8、泣(な)く子(こ)と地頭(じとう)には勝(か)たれぬ--------秀才遇到兵有理说不清 9、情(なさけ)は人(ひと)のためならず--------与人方便与已方便 10、 梨(なし)のつぶて--------石沉大海

11、 七重(ななえ)の膝(ひざ)を八重(やえ)に折(お)る--------低三下四 12、 七(なな)つ八(やっ)つは憎(にく)まれ盛(さか)り--------七八岁讨人嫌 13、 難波(なにわ)の葦(あし)は伊勢(いせ)の浜荻(はまおぎ)--------南桔北枳 14、 名(な)は実(じつ)に伴(ともな)う--------实至名归 15、 生木(なまき)を裂(さ)く--------棒打鸳鸯

16、 生兵法(なまびょうほう)は大疵(だいきず)のもと--------一知半解吃大亏 17、 習(なら)うより慣(な)れよ--------熟能生巧

18、 ならぬ堪忍(かんにん)するが堪忍(かんにん)--------得饶人处且饶人 に

1、二回(にかい)から目薬(めぐすり)--------隔靴搔痒

2、憎(にく)い憎(にく)いは可愛(かわい)いのうち--------打是亲骂是爱 3、逃(に)げるが勝(か)ち--------三十六计走为上

4、錦(にしき)の裏(うら)は屑(くず)ばかり--------金玉其外,败絮其中 5、二足(にそく)の草鞋(わらじ)を履(は)く--------脚踏两只船

6、煮(に)ても焼(や)いても食(く)えぬ--------蒸不熟煮不烂,软硬不吃 7、二(に)の足(あし)を踏(ふ)む--------犹豫不决 8、二(に)の句(く)が継(つ)げない--------无言以对 9、二(に)の舞(まい)を踏(ふ)む--------重蹈覆辙

10、 二番煎(にばんせん)じ--------换汤不换药

11、 人間元来無一物(にんげんがんらいむいちもつ)--------生带不来 死带不走 12、 人間万事塞翁(にんげんばんじさいおう)が馬(うま)--------塞翁失马,焉知非福 13、 人三化(ひとさんか)け七(しち)--------三分像人七分象鬼 14、 人情紙(にんじょうかみ)の如(ごと)し--------人情薄如纸

1、盗人猛々(ぬすひとたけだけ)しい--------贼喊捉贼

2、濡(ぬ)れ手(て)に粟(あわ)--------不劳而获

3、濡(ぬ)れぬ先(さき)こそ露(つゆ)をもいとえ--------一不做二不休 ね

1、願(ねが)ったり叶(かな)ったり--------求之不得

2、猫(ねこ)に小判(こばん)--------对牛弹琴

3、猫(ねこ)の前(まえ)の鼠(ねずみ)--------耗子遇到猫 4、猫(ねこ)をまねて虎(とら)を画(か)く--------照猫画虎 5、寝(ね)ている子(こ)を起(お)こす--------无事生非 6、寝耳(ねみみ)に水(みず)--------青天霹雳

7、寝(ね)るほど楽(らく)はなかりけり--------好吃不如饺子,好休不如倒着 の

1、能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠(かく)す--------真人不露像 2、能書(のうが)きを並(なら)べ立(た)てる--------自我吹嘘

3、咽(のど)もと過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる--------好了伤疤忘了痛 4、乗(の)りかかった船(ふね)--------骑虎难下

5、暖簾(のれん)に腕押(うでお)し--------棉花堆里打拳

日中ことわざ対照(八)Microsoft Word 文档.doc 将本文的Word文档下载到电脑,方便复制、编辑、收藏和打印
本文链接:https://www.diyifanwen.net/c6mkci3a1xo1symu1jbqm_1.html(转载请注明文章来源)
热门推荐
Copyright © 2012-2023 第一范文网 版权所有 免责声明 | 联系我们
声明 :本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
客服QQ:xxxxxx 邮箱:xxxxxx@qq.com
渝ICP备2023013149号
Top