寿阳方言一句话中一字两音变着念法

寿阳方言一句话中一字两音变着念法

寿阳县人民医院 赵树功

品味起寿阳方言来，感受很别样。啊呀，真妙！哈呀，真有意思！说一句话，一个字念两

个音，不要以为你寿阳话会说，听一听，还真让人既开怀又开窍。下面是我们收罗到的，说给你听：

应：“ 瞎答应（音似义yi），胡应(ying)承”。前面一个应念z1」，后面一个应念i?~」。

瞎：“不是瞎（音似哈ha）抬，就是瞎(xian)侃”。前面一个瞎字念xa？！，后面一个瞎字

念?ia？！。

比：“咱两挨住站一比(bi)，就看出，你比（音似脾pi）我高”。前面一个比字念p?，

后面一个比字念p‘?。（

比：一字两音1.“bi”2.“pi”《古代汉语词典》）

爬：“爬（音似巴ba）不动咾，就爬(pa)着歇一会儿”。“爬（音巴ba）崖（音耐）上壁，

爬(pa)山越岭”。前一个爬字paㄚ，后一个爬字念p‘a」。 《康熙字典》爬：<廣韵><集韵><韵会><正韵>並蒲巴切。音琶。<廣韵>或作把。<韵会>

或作欛。

强：“耍强（音似犟jiang）脾气，强(qiang)出头”。前一个强念t?iαイ，后一个强念t?

‘iα」。 （强：一字两音1.qiang2.jiang《现代汉语词典》）

叉：“拿着棍圪叉(cha),当叉（音似挲sha）耍”。前一个叉念ts‘a」，后一个叉念sa」。 雷：“响雷(lei)打闪，下忽雷（音似来lai）雨”。前一个雷念lei」，后一个雷念lai」。 堆：“土壅得一搭儿，堆(dui)下个圪堆（音似追zui）”。前一个堆字念tuei」，后一个堆字

念tsuei」。

提：“提（音似狄di）拎（方言li）着个提(ti)包”。前一个提字念ti?？i，后一个提字念

ts‘?」。

生：“我一生(sheng)中就今年的生（音似馊sei/si）（日）儿是大过”。前一个生念s?~」，

后一个生念s?」。

这“把这（音似造zao）荷上过这（音似贼zei）唵来”。前一个这字念ts?」，后一个这字

念ts?？！。

双：“天凉哩，我两双（音仓chang）袜子双(sang)套上穿”。前一个双念ts‘α」，后一个

双念sα」。

影：“身正不怕影子歪，影(ying)子就是影（音似衣yi）样儿”。前一个影字念i?~ㄚ，后

一个影字念z?ㄚ。

死：“敢情世界上死(si)人还有吓死（音似煞sa）的嘞”。前一个死字念s?ㄚ，后一个死字

念sa？！。

劈：“荷上劈(pi)斧劈（音似骗pian）柴”。前一个劈念p‘i?？！，后一个劈念p‘ieイ。 柴：“柴（chai）胡是中草药，不能当柴(腮sai)烧”。 前一个柴字念ts‘ai」，后一个柴

字念saiイ。

《康熙字典》柴：<唐韵>士佳切。<集韵><韵会>鉏佳切。<说文>??又塞也。

平：“平（音似皮pi）舒一带的地貌也不是平(ping)的”。前一个平字念p‘?」，后以个平

字念pi?~」。

明：“明（ming）儿大早赶天明（音似迷mi）就得起”。前一个明字念mi?~」，后一个明字

念m?」。

指：“用指（音似扎za）头指(zhi)人不文明”。前一个指念tsa？！，后一个指念ts?ㄚ。 圈：“圈（音泉quan）牲口的地方叫圈（音劵juan）”。前一个圈字念t?‘ye」，后一个圈字

1

念t?yeイ。

调：“人调（音吊diao）儿赖咾，难调（音条tiao）教”。前一个调字念ti?イ，后一个调

字念t‘i?」。

兄：“让你大兄（xiong）哥叫上他弟兄（音似虚/苏xu/su）们晌午来咱家吃饭”。前一个兄

字念?y?~」，后一个兄字念?y/su」。

妹：“叫上你姊妹（音似买mai）们后晌到公园玩，别忘了小妹(mei)的”。前一个妹字念

maiイ，后一个妹字念meiイ。 （《康熙字典》妹：<韻會><正韻>並莫佩切。音昧。

<廣韵>莫撥切。<集韵><正韵>莫葛切。並音末。）

那： “那（音似闹nao）东西在那(na)儿放得嘞”。前一个那念n?」,后一个那念naイ。

滴：“滴（音似蝶dian）上几滴（音似点di）香油”。 前一个滴字念tia?!，后一个滴字念

ts?」。

芹：“北张芹（音似金jing）的胡芹(qing)好吃”。前一个芹字念t?i?~ㄚ，后一个芹字念

ts‘i?~ㄚ。

（芹：<唐韵>巨斤切“斤jin”。<集韵><韵会>渠斤切“琴qin”。《康熙字典》）

客：“客（音似切qie）人来了客(ke)气些”。前一个客念t? ‘ia? ！，后一个客念k ‘a? ！。

《康熙字典》客：<唐韻>苦格切（ke）。<集韻><韻會><正韻>乞格切（qe）

省：“甚也省（音似醒/司xing/si）不得，就省（音似声sheng）事些”。 前一个省字念?i

?~ㄚ/slイ，后一个省字念s?~イ。 （省：一字两音1.“sheng”2.“xing”《现代汉语词典》）

星：“天上的星（音似思si）宿（音似线），我就认得北斗星(xing)”。 前一个星字念s?」，

后一个星字念?i?~」。

解：“我解（音似谢xie）不开他的话，所以不了解(jie)他的意思”。前一个解字念?ieイ,,

后一个解字念t?ieㄚ。（解：一字两音1.“xie”2.“jie”《现代汉语词典》）

荡：“荡（音似堂tang）土荡（音似当dang）扑得尘踏踏嘚”。前一个荡字念t‘ɑ」,,后一

个荡字念tɑイ。 （荡：一字两音1.dang2.tang《古代汉语词典》）

青：“不分青(qing)红皂白，过来打下一片黑青（音似瓷ci）”。前一个青字念t?‘i?~」,,

后一个青字念ts‘?」。

白：“这白（bai）面白（音似别bie）单单嘚”；“白（bai）忙了一白（音似别bie）天儿”。

前一个白字念pai」,后一个白字念pia?ｉ。 （白：<诗·小雅>又叶房密切。音弼。《康熙字典》）

营：“买卖经营(ying)的不赖，就是营（音似依yi）生（音似手sei）不少”。前一个营字

念i?~」,后一个营字念z?イ。

生：“生(sheng)活不赖，营（音似依）生（音似手sei/si）不少”。前一个生字念s?~」,

后一个生字念s?ш/selイ。

咸：“咸(xian)盐捏得忒多了，咸（音含han）的不行”。前一个咸字念?ie」,后一个咸字念

x?イ。

（咸：<唐韵>胡監切。<集韵><韵会>胡讒切。<集韵>又音憾。《康熙字典》）

正：“他正(zheng)在正（音字zi）房儿措摞东西哩”。前一个正字念ts?~」,后一个正字念

ts?イ。

（正：<王覇记>曰：殺之也。又直也。<诗·小雅>今兹之正。《康熙字典》）

愁：“我们解愁（音似收sei）村儿现在好了，不愁(chou)吃，不愁(shou)穿，甚也不愁

（音似收sei）肠”。前一个愁字念sei/s?ш」,后一个愁字念ts‘?イ。 (愁：<唐韵>士尤切“廋sou”；<集韵><韵会><正韵>锄尤切“愁cou”。《康熙字典》)

钉：“这（zao）是铁板上钉（音订ding）钉（音似吱zi）的，定死（sa）的事嘞”。前一

2

个钉字念ti?~」,后一个钉字念tsl」。

领：“狐皮领（音似磊lei）的系领(ling)带，很不协调”。前一个领字念le/leiㄚ,后一个

领字念li?~ㄚ。

（领：<廣韵>理也。<唐韵>良郢切。<韵会>里郢切。並音嶺。《康熙字典》）

归：“一出归（音似葵kui）化城，回家心情归(gui)心似箭。” 前一个归字念k‘uei」,后

一个归字念kuei」。

（归：一字两音通假字“gui”“kui”；“kui”通馈。《古代汉语词典》）

大：“大(da)伙儿拣大（音似德de?）的荷（拿）”。前一个大念ta」,后一个大念t?шイ。 命:“舍死拚命（音似眯mì）也闹不下钱-----命(ming)儿就没有财运”。前一个命字念mi

イ,后一个命字念mi?~イ。

崭：“出崭（音似产chan）新的高科技收割机在我乡崭(zhan)露头角”。前一个崭念ts‘?」,

后一个崭念ts?イ。

（崭：一字两音1.“chan”2.“zhan”《古代汉语词典》）

弄：“我舞弄（音似拢long）了半天摩托车，还是发动不醒，弄（浓nong）不清是哪儿的

毛病。”前一个弄字念 lu? ~イ,后一个弄字念nu?~」。

家：“娃的是自家（节jie）的亲，东西是人家（jia）的好”。前一个家字念t?ie」,后一

个家字念t?ia」。 (家：“街jie”。 《古代汉语词典》)

雀：“家雀（巧qiao）儿书上叫麻雀（缺que）”。前一个雀字字念t?‘i?」,后一个雀念t?

‘ya?!。

以上这些仅仅是我们收集到的。远不是寿阳方言这一特色的全部。成批的汉字在咱寿阳是文白异读。

3