译文：Text A
婚姻为何失败
近来太多的婚姻都以离婚而告终，那些庄重的誓言听起来已不再真实。“从此以后过上幸福的生活”、“至死不渝”，这些表达似乎正在变得过时。为什么保持夫妻关系如此之难？是哪里出了错？我们身上到底发生了什么使得近一半的婚姻注定要走进离婚的法庭？
虽然每段破碎的婚姻都有所不同，但还是有一些普遍的原因会导致婚姻无法挽回。每段婚姻都会出现危机，都检验人们的忍耐力，这是既能够接受亲密关系又能够接受关系发生变化的能力。失业、疾病、不孕、孩子的烦恼、照顾年老父母，这些外部压力加上生活中的其它灾祸就像飓风摧毁海岸一般侵袭着我们的婚姻。一些婚姻能够在暴风雨中得以存活，但另外一些却不能。不过，婚姻失败决不仅仅是由外部气候所致，更大程度上是由于内部气氛过热或过冷，过于动荡或过于平淡。
看看我们在恋爱当初如何选择伴侣、抱着什么样的期望，造成婚姻灾难的部分原因便一目了然。我们都下意识地选择那些能建立与我们家庭背景相似的情感模式的人作为伴侣。卡尔·惠特克博士是一位婚姻临床专家，同时也是威斯康星大学精神病学名誉教授，他解释说：“从小时候起，我们每个人心目中就已有婚姻的楷模，如女性的阴柔、男性的阳刚、母性、父性以及家庭中所有其它的角色”。具有我们父母的品质，能够帮助我们重新发现昔日生活中的幸福与痛苦，这样的对象容易使我们倾心。因此，我们可能会认为这个伴侣与父亲不同，但随即却发现他开始喝酒或吸毒或不断地失业，或者坐在电视前一言不发，与自己的父亲如出一辙。一个男人可能会娶一个像他母亲一样不喜欢孩子的女人，也可能会娶一个像他母亲一样把家产赌光的女人。他还可能选择一位苗条的妻子，与自己肥胖的母亲截然不同，可后来这位妻子却沉溺于其它不良嗜好，破坏了彼此的幸福。
人们有意无意地都会把对父母生活记忆的点点滴滴带到自己的婚姻当中。这表现在人们总是情不自禁地重复过去，再创造过去。西格蒙德·弗洛伊德巧妙地把这种不幸的模式描述为陷阱：童年时代无法得到的满足、以前的挫败遗留下的愤怒情绪、不完全信任以及往昔恐惧的再生。谁一旦感受到这种陷阱的存在，就会产生强烈的逃避念头，那么随之而来的可能就是破碎的婚姻。
对金钱的关注以及由此而产生的紧张关系会拉大两个人的距离。不论是对子女要求多的父母还是子女仍然依赖的父母，都需要赡养与照顾，这些义务使两个人的紧张关系雪上加霜。现在的夫妻们还得应付女权运动和性别革命所带来的一切思维及行为方式的变革。一直以来，角色及责任的改变对许多婚姻来说十分困难。
以上提到的和没有提到的种种生活现实就像沙暴侵蚀岩石、大海侵蚀沙丘般渐渐腐蚀了我们对幸福婚姻的憧憬。伴随浪漫爱情的那些兴奋、奇特的感觉促成了我们的婚姻，可那事实上都是自我错觉、自我催眠产生的梦境。现实生活、事业上的失败、失望、疲惫、难闻的气味、重感冒和艰难时光，所有这些再加上儿时经历的影响以及那些没有实现的期待，都会破坏我们的梦境，使我们与伴侣之间陷入困境。
要想奋力度过婚姻时光需要适应性、灵活性、真爱、仁慈与超凡的想象力，去体会另一半的感受。许多婚姻破碎都是因为一方不能了解另一方的需要或者不能与对方沟通自己的需要或感受。愤怒日积月累直到像火山一样爆发，将婚姻埋葬于火山灰中。
因此不难发现，沟通对幸福的婚姻何等重要。夫妻之间一定要了解彼此的感受，并且要让对方知道为什么会有这种感受；如果缺乏沟通，就会把自己的角色与行为强加给对方，导致更多的不快。有时候，婚姻中会充斥着一些孩子气的做法，妨碍思想感情的正常沟通，例如相互不说话、说得过多、不听对方讲话、不信任以及由此而产生的怒气或者不理睬。这种情况下，解决的办法就是建立新的沟通方式，寻求新的经营夫妻关系的途径。
不过，同时我们还要把对方看作是个体。“在生活的每一个阶段，在亲疏之间找到平衡点都是人类重要的心理任务之一”，纽约大学医学中心的精神病学家斯图亚特·巴特尔博士这样说。
如果感觉到我们的伴侣需要过多的亲近，我们很可能会将对方推开，担心在婚姻中会失去自我。在孩子般的依赖关系中，一方会让另一方感到窒息。
健康的婚姻意味着双方既是夫妻又是个体。这并不容易。由于妻子海伦嫉妒理查德把时间都花在木工活上却不陪她，理查德放弃了这个爱好。卡伦离开合唱团是因为丈夫不喜欢她在那里结交的朋友。这里讲的每对夫妻都围着对方转，生活将双方紧紧包围，所以两个人都
不高兴。当一个人离开时，婚姻中这种勉强为之的平衡很容易丧失，那么离婚也在所难免。
有时人们会找借口认为新伴侣能解决老问题。大多数时候婚外性行为都足以毁灭一段婚姻，因为这是人为地把好与坏分开，也就是说好的方面都被投射到了新伴侣身上，而坏的方面被一股脑儿推到了原来伴侣的头上。不诚实、隐瞒与欺骗在夫妻之间树起一道墙。婚外性行为只是婚姻问题的一个征兆。它实质上是带有象征意义的申诉，是报复的武器，同时也终结了亲密关系。婚外性行为是谚语中所说的使骆驼不堪重负的最后一根稻草。
好吧——维持婚姻一直以来都很难。那么为何单单是现在离婚这么多？是的，我们脆弱的社会结构以及社会的纵容促成很多不现实的期待，这些造成了家庭的动荡。不过，离婚之所以这么普遍主要是由于今天的人们不愿意运用婚姻所要求的自制力。人们期待轻而易举就能得到的快乐，例如电视里的娱乐节目和聚会带给人的兴奋。
婚姻需要一些牺牲，并不是可怕的灵魂的丧失，而是一定程度上的妥协。为了婚姻我们得放弃一些幻想和一些合理的愿望。“虽然有些时候夫妻双方都会感到束缚，但正是他们自身决定了是把这段姻缘变为枷锁还是联盟”，惠特克博士这样说道。婚姻需要性、财政以及情感上的自律。夫妻双方不能时时都冲动行事，也不能听任自己停止成长与改变。
相关推荐：
loading