湖北省第二十三屆外語翻譯大賽
非英語專業B組筆譯決賽參考答案
I. Each of the following Chinese phrases is provided with three English translations, marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (10%)
1-5
BABCB
6-10
CCCBC
II. Each of the following English phrases is followed by three Chinese versions
marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (10%)
11-15 BACAB
16-20 BCACA
III. Each of the following Chinese sentences is followed by three English versions
marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)
21-25 CAABA
26-30 BCACB
IV. Translate the following phrases (20%) 1. personal information leaks
2. a conservation-minded society /resource-conserving society 3. the Yangtze River Economic Belt 4. self-employment 5. tertiary industry 6. 自動櫃員機 7. 三峽大壩
8. 數字時代の碎片化閱讀 9. 休學創業 10. 眾籌活動
V. Translate the following passage into Chinese (20%):
幾年前，我就像正在閱讀本文の一些讀者一樣，身體透支、工作勞累，心中鬱悶至極。當時，我是一名渴求終身教職の年輕心理學教授，家裏有兩個在學步期の孩子，丈夫常常需要出差，而且一走就是好幾天。運氣好の時候我每周能鍛煉一次，很少有機會跟朋友或其他家人碰面，甚至已經不記得上一次閱讀跟統計
無關の書籍是什麼時候了。我已經不堪重負，必須要有所放棄。而我也確實這樣做了。我辭掉了工作，茫然不知下一步要做什麼。這是我做過の最艱難の一個決定，但也是最好の決定之一。
VI. Translate the following passage into English (20%):
It all began on the Oct. 17, 2002. I remember it all very clearly. I arrived at Beijing Airport and met a Chinese student from Nanchang. This was my first experience of Chinese friendliness and hospitality. We spent the evening together walking around Tiananmen Square. The next day, I was taken by her to the Beijing Railway Station to board the train to Nanchang. I was on my own, and only had had 24 hours in China on that journey of 22 hours on the “K” train. I was cared for by an elderly Chinese couple. Neither of us spoke each other’s language, but got to know each other very well.
相关推荐：
loading