翻译文档

Unit 2

文化有时候被称为我们的心智程序，我们“头脑的软件”。但是，我们可以进一步引申这个用电脑所做的类比，把文化看做是支持软件运行的操作环境。文化就像电脑使用的DOS或者Unix或者“视窗” (Windows)等操作系统一样，使我们能在各种各样的实际应用中处理信息。用“视窗” 这个比喻来描述文化似乎也很有吸引力。文化就是我们心灵的视窗，透过它我们审视生活的方方面面。一个社会中不同个体的视窗是不大一样的，但都有着一些重要的共同特征。 文化就好像是鱼畅游于其中的水一般，人们想当然地把文化看成是客观存在的事实，很少去研究它。文化存在于我们所呼吸的空气之中，文化对于我们了解我们自身之为何物是必不可少的，就正如生命离不开空气一样。文化是特定群体的共有财产，而不单是个体的特征。社会按照文化设定的程序运作，这种程序来自于相似的生活体验以及对这种生活体验之含义的相似阐释。

如果文化是一种心智程序，那么它也是现实的心灵地图。从我们很小的时候开始，文化就告诉我们应该看重什么、偏好什么、规避什么和做些什么。文化还告诉我们事物应该是什么样的。文化为我们提供超越个体经验的理想典范，帮助我们决定应该优先考虑什么。文化为我们建立起行为准则，并解释为什么符合这些准则的行为正当、合法。

Unit3

虽然我们每个人都有各自一套独特的价值观，但在每一种文化里

一总有弥漫于整个化之中的普遍的价值观。这些被称作文化价值观。

文化价值观通常是规范性的，它使文化的成员知道什么是好的和坏的、什么是正确的和错误的、什么是真的和假的、什么是积极的和消极的，等等。文化价值规定了什么是值得为之献身的，什么是值得维护的，什么会危及人们及其社会制度，，什么是学习的恰当内容，什么是可讽刺嘲笑的，什么会导致群体团结起来。 文化价值观也指明了什么行为是举足轻重的，什么行为是应当尽力避免的。价值观是一种习得的规则体系，人们在做出抉择和解决争端时以此作为依据。 跨文化交际的参与者所具有的价值观是十分重要的，因为价值观会衍生出决定何为正当或不正当社会行为的标准。换言之，价值观有助于人们决定他们的行为方式，根据他们的价值系统行事并期待对方的反应。由于文化价值系统之间存在差异，我们可以预见，在相似的情境中，跨文化交际的参与者会表现出并期待着不同的行为。 过着牛马般的生活lead a dog’s life牛饮drink like a fish

吹牛talk horse 对牛弹琴cast/throw pearls before swine 呆若木鸡Dumbstruck/rivet/root to the ground 鼠目寸光Short-sighted/see beyond one’s nose

胆小如鼠chicken- hearted 混水摸鱼a fish in troubled water 摸老虎屁股twist the lion’s tail

骑虎难下have /hold a wolf by the ears

费九牛二虎之力kill oneself 狼吞虎咽make a lion’s meal of 蜻蜓点水scratch the surface 驴唇不对马嘴out in the left field

鹤立鸡群tower above/over triton of /along the minnows 一丘之貉birds of the same feather瓮中之鳖rat in a hole 热窝上的蚂蚁a cat on a hot tin roof a hen on a hot girdle 狐假虎威donkey in a lion’s hide非驴非马neither fish nor fowl 叽叽喳喳的麻雀as talkative as a magpie

拍马屁lick somebody’s boots拜人为师sit at somebody’s feet 夸夸其谈/喋喋不休have a big mouth小菜一碟a piece of cake 乱七八糟at sixes and sevens

五十步笑百步the pot calling the kettle black 不辞而别take French leave空中楼阁castles in Spain 帮倒忙the kiss of death画蛇添足carry coals to Newcastle 以眼还眼an eye for an eye不露锋芒hide one’s light under a bushel 正合已意after one’s own heart良心still small voice 撒手不管/对某人不再负责wash one’s hands

社会中坚分子the salt of the earth美中不足a fly in the ointment 守口如瓶button /zip one’s lips打退堂鼓draw in one’s horns 雷声大雨点小much cry and little wool 大海捞针look for a needle in a haystack 张三李四Tom, Dick and Harry

临时抱佛脚seek help at the last moment or make a frantic last-minute effort

道高一尺魔高一丈the more illumination, the more temptation

where God has his church, the devil will have his chapel

黔驴技穷at one’s wits’ end or at the end of one’s rope 死掉 kick the bucket

四面楚歌besieged on all sides or utterly isolated

祝好运 break a leg不要着急，耐心一点 hold your horses 河东狮old gray mare母夜叉an absolute dragon

望子成龙to expect one’s child to become an outstanding personage/ hold high hopes for one’s child /

hope one’s child will have a brilliant future 饺子jiaozi 豆腐doufu开某人的玩笑pull sb’s leg 拉后腿hinder尽一切努力move heaven and earth

翻天覆地earth-shaking收回已说出的话 eat one’s words 食言break one’s words 非常容易做的事 child’s play 儿戏 treat as a trifle

Unit4

我们说语言总是模糊的，指的是我们永远无法控制我们所说所写的东西所表达的意思。我们通过说话和写作所传达的意思不仅仅由词语和句子本身决定，听众和读者的理解也起到了一定的作用。换言之，是交际双方共同创造了语言所表达的意思。 语言的模糊性是与生俱来的。为了沟通,我们必须自己推断出对方的意思，除此之外别无他法。在理解别人说话时，我们必须推测这些话的意思。这