新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 商务英语翻译
夏威夷航空公司 Northwest Airline
西北航空公司（美国） Delta Air Lines
三角航空公司（美国） British Airways 英国航空公司 (7) Industries
Mitsubishi Heavy Industries 三菱重工公司（日本） Amsted Industries
阿姆斯特德工业公司（美国） 沪浦实业公司 Hupool Industries (8) Products Avon Products
雅芳公司（美国） (9) Enterprise (s) Coca-Cola Enterprise
可口可乐企业公司（美国） Winn Enterprises
胜利企业公司（美国） (10) Stores Wal-Mart Stores
沃尔-马特百货公司（美国） American Stores 美国百货公司 (11) Service (s) 服务性质的公司 U.S. Postal Service 美国邮政服务公司 Japan Postal Service 日本邮政服务公司 (12) System 系统公司
Electronic Data Systems
电子数据系统公司（美国） Sun Microsystem (13) Group ING Group
ING 集团公司（荷兰） American International Group 美国国际集团公司 Munich RE Group
9
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 商务英语翻译
慕尼黑RE集团公司 (14) Holding (s) HSBC Holdings
汇丰控股有限公司（英国） ABN Amro Holding
ABN 阿莫罗持股公司（荷兰） Nablsco Group Holdings 纳贝斯科控股公司（美国） (15) Assurance, Insurance New York Life Insurance 纽约人寿保险公司（美国） Standard Life Assurance
标准人寿保险公司（英国） (16) Laboratories
laboratories 有时用来指“制药公司” Abbott Laboratories
艾伯特（雅配）制药公司（美国） Tyco Laboratories 泰科制药公司 (17) Office
Fire Office 火灾保险公司 Life Office 人寿保险公司
Frankfurt Tourist Office 法兰克福旅游公司 Beijing Leewen Trading Company, Shanghai Office 北京丽文贸易公司上海办事处
China National Machinery and Equipment Import & Export Corporation, Guangdong Branch, Shenzhen Office
中国机械设备进出口总公司广东分公司深圳办事处 (18) Associate, Alliance, Union, United等 John Smith and Associates 约翰·史密期合伙公司 Royal & Sun Alliance
皇家与太阳联盟公司（英国） Union Camp (Wayne, NJ)
联合坎普公司（美国新泽西州韦恩） (19) “零翻译” Dow Chemicals
道尔化学公司（美国） Apple Computer
苹果计算机公司（美国） Digital Equipment
数据设备公司（美国） British Steel
英国钢铁公司（英国）
10
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 商务英语翻译
General Cinema
通用电影公司（美国） Scott Paper
斯科特造纸公司（美国） Boeing
波音公司（美国） Unilever
联合利华公司（英/荷） Time Warner
时代华纳公司（美国）
合资企业 joint venture
中英合资企业 Sino-British joint venture 合作企业 contractual joint venture
中美合作企业 Sino-US contractual joint venture
独资企业 all foreign owned firm / wholly foreign owned enterprise
广告的翻译
advertisement 广告 commercial 电视广告
message 广播中插播的小广告 slogan 广告的标志性语言 （一）、英语广告的语言特点及其翻译 1．词汇特点 （1）错拼
Drinka pinta Milka Day. Drink a pint of Milk a Day. 一天请喝一品脱牛奶。
We know eggsactly how to sell eggs. 我们确实知道如何卖蛋。 （2）杜撰新词
When your taste grows up, Winston out-tastes them all.
随着你的鉴赏能力的提高，您会觉得温丝顿香烟味道超群。 Give a Timex to all, to all a good Time.
给诸君一块“天美时”表，各位就掌握了好时光。 （3）词语搭配反常
When it is difficult to communicate clearly with words, speak Polaroid ...When you talk about life, speak Polaroid.
言词难以清楚交流时，找“拍立得”吧！谈论生活时，找“拍立得”吧！ In the best circles, washing machine is pronounced Parnall. 在上层社会里，“洗衣机”念作“帕纳尔”。 2．句法特点
11
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 商务英语翻译
（1）句式简短
Ad Agency: How about a beautiful shot of beer being poured? Client: Every beer does that.
Ad Agency: Well then, a close-up of the bottle. Client: Every beer does that.
Ad Agency: We cloud go with a celebrity. Client: Join the line.
Ad Agency: How about your chairman as a spokesperson? Client: Cars, airlines, razors, etc. Ad Agency: A shot of grain fields. Client: Boring. Ad Agency: Music?
Client: It's a magazine ad. Ad Agency: Girls in bikinis? Client: That's original.
Ad Agency: Maybe we need more time. Heineken
Just being the best is enough.
—— 一杯美丽的正在倾倒的啤酒图像怎么样？ —— 所有啤酒广告都那么做。 —— 那么，来个啤酒瓶的特写吧。 —— 所有啤酒广告都那么做。 —— 找个名人。 —— 老俗套。
—— 你们的老总做发言人？
—— 车、航空公司、剃刀都这么样。 —— 啤酒花田的图像。 —— 无聊。
—— 来点儿音乐？ —— 这可是杂志广告。 —— 穿比基尼的少女？ —— 真够有创意的。
—— 也许我们需要更多时间。 —— Heineken.
至优啤酒足以说明一切。 Pity the Pickpockets!
Tilley Endurables. \best travel and adventure clothing in the world\classically styled, long-lasting, comfortable clothes with secret pockets, security pockets, and \em hell！\washing instructions.
The (free to you!) 68-page catalogue is a hoot! 扒手可怜！
Tilley Endurables 衫。“世界上最好的旅游、探险衫”：式样古朴大方，耐穿，舒适，附有秘密口袋、安全口袋及极易清洗。 免费赠送68页的商品目录。
12
相关推荐：
loading