葡语自学

- 41 -

eu --- me（我自己） tu --- te（你自己）

ele/ela/você --- se（他/她/你自己） nós --- nos（我们自己） vós --- vos（你们自己）

eles/elas/vocês --- se（他们/她们/你们自己）

在葡萄牙语中，动词后面一般不需要加反身代词，但在某些动词后面，必须加反身代词。在《葡汉词典》中，一个动词，如果它后面有一个＂-se＂，则表示这个动词必须后加一个反身代词才能使用，例如： sentar-se（坐下） levantar-se（站起）

另外请读者注意：在葡萄牙语中，一个动词，加＂反身代词＂与不加＂反身代词＂，两者意思往往是不同的，以上面的levantar为例，若加，则意思是＂站起＂，若不加，则意思是＂提高＂。

这里先简单介绍一下反身代词的含义，以便读者在查《葡汉词典》时，能够明白sentar-se的意思。下面介绍两个例句：

(Eu) chamo-me Pedro.（我叫佩得罗。直译：我管我自己叫佩得罗） (Ele) sente-se triste.（他觉得很悲伤。直译：他觉得他自己很悲伤）

另外请注意：动词的第一人称复数（我们）现在时变位加反身代词时，该变位的最后一个字母s要省略，例如：chamamo-nos（原本是chamamos-nos）。 （16）本课词汇表 mesmo/a (a) 同一的 compra (f) 购买

fazer compras (词组) 购物 peixe (m) 鱼 próprio/a (a) 自己 ou (c) 或者 banana (f) 香蕉 ma?? (f) 苹果

qualquer (p) 任何一个（复数quaisquer：任何一些） cidade (f) 城市

- 42 -

trabalho (m) 工作 nada (p) 没有 nunca (ad) 从不 nem (ad) 不

nem...nem... (词组) 既不...也不... acontecer (vi) 发生 batata (f) 土豆 beber (vi|vt) 喝 m?o (f) 手 cadeira (f) 椅子 sala (f) 客厅 pequeno/a (a) 小的 Janeiro (m) 一月 Fevereiro (m) 二月 Mar?o (m) 三月 Abril (m) 四月 Maio (m) 五月 Junho (m) 六月 Julho (m) 七月 Agosto (m) 八月 Setembro (m) 九月 Outubro (m) 十月 Novembro (m) 十一月 Dezembro (m) 十二月 dia (m) 天

quando (ad) 什么时候 chegar (vi) 到达 duzentos/as (num) 200 ducentésimo/a (num) 第200 trezentos/as (num) 300 trecentésimo/a (num) 第300 quatrocentos/as (num) 400 quadringentésimo/a (num) 第400 quinhentos/as (num) 500

- 43 -

quingentésimo/a (num) 第500 seiscentos/as (num) 600 sexcentésimo/a (num) 第600 setecentos/as (num) 700 septingentésimo/a (num) 第700 oitocentos/as (num) 800 octingentésimo/a (num) 第800 novecentos/as (num) 900 nongentésimo/a第900 poder (vi) 能够 querer (vt) 想要 café (m) 咖啡 banho (m) 洗澡 com (prep) 和..一起 leite (m) 牛奶 me (p) 我自己 te (p) 你自己

se (p) 他/她/你/他们/她们/你们自己 nos (p) 我们自己 vos (p) 你们自己 sentar-se (vi) 坐下 levantar-se (vi) 站起 chamar-se (vt) 名叫 sentir-se (vt) 感觉 triste (a) 悲伤的

第六课

（1）区分距离远近的一些单词

在英语中，距离较近的事物用here（这里）、this（这个）来表示，距离较远的事物用there（那里）、that（那个）来表示，从距离的角度看，只分为两种情况（远、近）。但在葡萄牙语中，距离分为三种情况，这是比较特殊的。

假设＂我＂正在跟＂张三＂谈话，我们两人距离比较近，＂李四＂也在，但他距离我们比较远，此时：

- 44 -

①我提到我身边的事物，用aqui（这里）、este（这个）来表示。 ②我提到张三身边的事物，用aí（那里）、esse（那个）来表示。 ③我提到李四身边的事物，用ali（那里）、aquele（那个）来表示。

aqui、aí、ali是三个副词，用法很简单，以前的课文中也出现过，这里就不再介绍了。este、esse、aquele是三个代词，都区分＂性＂和＂数＂，下面是它们的各位变位： este（这个）--- esta（这个）--- estes（这些）--- estas（这些） esse（那个）--- essa（那个）--- esses（那些）--- essas（那些）

aquele（那个）--- aquela（那个）--- aqueles（那些）--- aquelas（那些）

除了这三个代词，在葡萄牙语中还有三个不区分＂性＂、＂数＂的中性代词，它们是： 我身边的事物：isto（这个） 张三身边的事物：isso（那个） 李四身边的事物：aquilo（那个） 下面是几个例句：

Eu dan?o aqui.（我在这里跳舞） Tu dan?as aí.（你在那里跳舞） Ele dan?a ali.（他在那里跳舞） este carro（这辆汽车。该车在我身边） esse carro（那辆汽车。该车在张三身边） aquele carro（那辆汽车。该车在李四身边） （2）介词与三个代词的缩合

上面我们介绍了este、esse、aquele这三个代词，当它们的前面是介词de或em时，两者需要缩合，请看： de + este -- deste（包括 desta、destes、destas） em + este -- neste（包括 nesta、nestes、nestas） de + esse -- desse（包括 dessa、desses、dessas） em + esse -- nesse（包括 nessa、nesses、nessas） de + aquele -- daquele（包括 daquela、daqueles、daquelas） em + aquele -- naquele（包括 naquela、naqueles、naquelas）