跨文化交际视角下中美幽默差异

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

跨文化交际视角下中美幽默差异

作者：杨奔，孙茜

来源：《卷宗》2014年第05期

摘 要：近年来，随着我国与美国的经济与文化交往日益频繁，人们越来越重视文化交流中的学问。国内外从事跨文化研究的学者们把注意力多集中于东西方幽默的差异对比，而鲜有对东西方幽默差异根源的研究。本文将以“喜剧大师”赵本山和“喜剧界的姚明”黄西为研究对象，试图掘出隐藏在两人幽默背后的价值观，进而推演出中美幽默的本质差别。 关键词：幽默；价值观；文化；差异 1. 引言

“幽默是一个多学科研究课题，人们从哲学、心理学、社会学、语言学、文学、医学、人类学等诸多领域进行了幽默研究”（孙绍振，2009）。作为幽默的具体表现形式小品和相声给人们带来了快乐，然而东西方的文化与社会差异造成了中美两国人对于幽默的解读千差万别。在中国，家喻户晓的“小品大王”赵本山以其独特的赵氏幽默在春晚舞台上大放异彩；同时，在美国，有个在白宫给总统讲笑话的生化博士黄西被誉为“喜剧界的姚明”。 2. 理论依据 2.1 幽默的定义

幽默（humor）来源于拉丁语，意为“流动的（fluid）”或者“水分（moisture）”。随着社会和文化的发展，幽默的内涵变得广博。很多学者都尝试解释“幽默是什么”。McGhee（1976）根据幽默的认知性，把幽默定义为：仅存在人类的心智中，而非真实的世界。就好比美感，它是一种心智经验，能发现或欣赏滑稽可笑、荒唐不和谐的想法、事件或情境；林语堂（2002）则认为其是一种能激发起人类心理某种情感的智慧，某种在逻辑性进行恰当调控后对现实进行某种形式的加工或者破坏，是最富有情感的。Pocheptsov（1981）认为幽默可以分为两类：一类是情景幽默，另一类是言语幽默。幽默作为一种语言艺术，无时无刻不在影响着我们的生活。

2.2 Hofstede的价值观尺度

“价值观是文化中最深层的部分”（胡文仲，2012）。Hofstede（1980）利用大量的资料分离出四个衡量价值观的尺度，即个人主义-集体主义（individualism-collectivism），对权力距离的态度（power distance），对不确定因素的回避程度（uncertainty avoidance），男性-女性（masculine-femininity）。 3 中美幽默差异的表现