九成宫醴泉(jiǔchénggōnglǐquán)铭(míng)

九成宫醴泉①铭

zhangw?n

jiǔch?nggōnglǐquán

míng

mìshūjiānjiǎnxiàoshìzhōngjùlù

ch?nwaizhǐfangchìzhuàn

w?izhēnguān

jiǔch?nggōnglǐquánmíng

[正文 ]九成宫醴泉①铭，秘书监检校侍中钜鹿郡公，臣魏徵奉敕撰②。维贞观

liù

niánmangxiàzhīyua

huángdìbìshǔhūjiǔch?ngzhīgōng

cǐz?suízhīr?nsh?ugōngyě

guànshānkàngdiàn

（六）年孟夏之月③，皇帝避暑乎九成之宫④，此则隋之仁寿宫也⑤。冠山抗殿

ju?haw?ichí

kuàshuǐjiàyíng

fēnyánsǒngqua

6，绝壑为池7，跨水架楹(8)，分岩耸阙(9)，高阁周建，长廊四起，栋宇胶葛（10），台榭参差；仰视则迢递百寻（11），下临则峥嵘千仞（12），珠壁交映，金碧相晖，照灼云霞，蔽亏日月。观其移山回涧，穷泰极奢（13），以人从欲（14）良足深尤（15）。至于炎景流金（16），无郁蒸之气；微风徐动，有凄清之凉，信安体之佳所，

ch?ngyǎngsh?nzhīshangdì

zhìyúyánjǐngliújīn

wúyùzhēngzhīqì

wēifēngxúd?ng

yǒuqīqīngzhīliáng

xìnāntǐzhījiāsuǒ

zhàozhu?yúnxiá

bìkuīrìyua

guānqíyíshānhuíjiàn

qi?ngtàijíshē

yǐr?nc?ngyù

liángzúshēny?u

táixiacēncī

yǎngshìz?tiáodìbǎixún

xiàlínz?zhēngr?ngqiānran

zhūbìjiāoyìng

jīnbìxiānghuī

gāog?zhōujiànchánglángsìqǐd?ngyǔjiāogě

诚养神之胜地，汉之甘泉不能尚也（17）。

zhangw?n

huángdìyuánzàiru?guàn

jīngyíngsìfāng

dǎihūlìnián

fǔlínyìzhào

hànzhīgānquánbùn?ngshàngyě

[正文]皇帝爰在弱冠①经营四方②逮乎立年③，抚临亿兆4；

shǐyǐwǔgōngyīhǎinai

zhōngyǐw?nd?huáiyuǎnr?n

dōngyuaqīngqiū

nányúdānjiǎo

jiēxiànchēnfangzhì

始以武功壹海内，终以文德怀远人5：东越青丘6，南逾丹徼7 ，皆献琛奉贽②

ch?ngyìláiwáng

xījìlúntái

běijùxuánqua

bìngdìliazhōuxiàn

r?nchōngbiānhù

qìshūniánh?

重译来王9；西暨轮台10北拒玄阙11，并地列州县，人充编户12；气淑年和13，

ěrānyuǎnsù

qúnshēngxiánsuì

língkuàngbìzhēn

suījíaryìzhīgōng

zhōngzīyīr?nzhīlǜ

迩安远肃14，群生咸遂15灵贶毕臻16，虽藉二议之功17，终资一人之虑18。

yíshēnlìwù

zhìfēngxiūyǔ

y?uxìngw?ixīn

yōuláoch?ngjí

tongyáojīzhīrúlà

shanyǔzúzhīpiánzhī

遗身利物19，栉风休雨，由姓为心，忧劳成疾，同尧肌之如腊20，甚禹足之胼胝

zhēnshílǚjiā

c?ulǐy?uzhì

yuánjūjīngshì

měibìyánshǔ

qúnxiàqǐngjiànlígōng

21，针石屡加22，腠理犹滞23。爰居京室24，每敝炎暑，群下请建离宫25，

shùkěyísh?nyǎngxìng

shangshàngàiyīfūzhīlì

jiashíjiāzhīchǎn

shēnbìgùjù

waikěnfǔc?ng

庶可怡神养性。圣上爱一夫之力，借十家之产26，深闭固拒，未肯俯从，

yǐw?isuíshìjiùgōng

yíngyúnǎngdài

qìzhīz?kěxī

huǐzhīz?zh?ngláo

shìguìyīnxún

h?bìgǎizu?

以为隋氏旧宫，营于曩代27，，弃之则可惜，毁之则重劳，事贵因循28，何必改作。

yúshìzhu?diāow?ipǔ

sǔnzhīy?usǔn

qùqítàishan

r?ngqítuíhuài

zádānchíyǐshālì

jiānfěnbìyǐtúní

于是斫雕为朴29，损之又损，去其泰甚，茸其颓坏，杂丹墀以沙砾，间粉壁以涂泥；

yùqìjiēyútǔjiē

máocíxùyúqi?ngshì

yǎngguānzhuànglì

kězu?jiànyújìwǎng

fǔchábēijiǎn

玉砌接于土阶30，茅茨续于琼室31。仰观壮丽，可作鉴于既往，俯察卑俭，

zúchuíxùnyúh?ukūn

cǐsuǒwai

zhìr?nwúw?i

dàshangbúzu?

bǐji?qílì

wǒxiǎngqígōngzhěyě

足垂训于后昆32此所谓“至人无为，大圣不作”33，彼竭其力，我享其功者也。

zhangw?n

ránxīzhīchízhǎo

xiányǐngǔjiàn

gōngch?ngzhīnai

běnfáshuǐyuán

shuǐ?rwúzhī

zàihūyīwù

〔正文〕然昔之池沼，咸引谷涧，宫城之内，本乏水源，水而无之，在乎一物

jìfēir?nlìsuǒzhì

shangxīnhuáizhībúwàng

yua

yǐsìyuajiǎshēnshu?xúnyǒuliùrì

①，既非人力所致。圣心怀之不忘2。粤③以四月甲申朔旬有六日已亥④，

shàngjízhōnggōng

lìlǎntáiguān

xiánbùxīch?ngzhīyīn

ch?uchúgāog?zhīxià

fǔcháju?tǔ

wēijiàoyǒurùn

上及中宫，历览台观⑤，闲步西城之阴⑤，踌躇高阁之下7，俯察厥土，微觉有润，

yīn?ryǐzhàngdǎozhī

yǒuquánsuí?ryǒngchū

nǎich?ngyǐshíkǎn

yǐnw?iyīqú

qíqīngkǔjìng

waigānrúlǐ

因而以杖导之8，有泉随而涌出，乃承以石槛，引为一渠。其清苦镜，味甘如醴，

nánzhùdānxiāozhīy?u

dōngliúdùyúshuāngqua

guànchuānqīngsuǒ

yíngdàizǐfáng

jīyángqīngbō

南注丹霄之右9，东流度于双阙10；贯穿青琐11，萦带紫房12；激扬清波，

dídàngxiáhuìkěyǐdǎoyǎngzhangxìngkěyǐch?ngyíngxīnsh?njiànyìngqúnxíngrùnshēngwànwùtongzhànēnzhībúji?

涤荡暇秽；可以导养正性13，可以澄莹心神。鉴映群形，润生万物，同湛恩之不竭

jiāngxuánz?yúchángliú

fěiw?iqiánxiàngzhījīng

gàiyìkūnlíngzhībǎo

jǐnàn

lǐwěi

yún

14，将玄泽于常流15，匪唯乾象之精16，盖亦坤灵之宝17。谨案：《礼纬》云：

wángzhěxíngshādāngzuì

shǎngxīdānggōng

d?lǐzhīyí

z?lǐquánchūyúquatíng

h?guanzi

yuē

王者刑杀当罪，赏锡当功18，得礼之宜19，则醴泉出于阙庭。《鹖冠子》曰：

shangr?nzhīd?

shàngjítàiqīng

xiàjítàiníng

zhōngjíwànlíng

z?lǐquánchū

ruìyìngtú

yuē

“圣人之德，上及太清20，下及太宁21，中及万灵22，则醴泉出”。《瑞应图》曰：

wángzhěchúnh?

yǐnshíbúg?ngxiàn

z?lǐquánchū

yǐnzhīlìngr?nsh?u

dōngguānshuāngjì

yuē

王者纯和23，饮食不贡献，则醴泉出。饮之令人寿。《东观双记》曰：

guāngwǔzhōngyuányuánnián

lǐquánchūjīngshī

yǐnzhīzhěgùjíjiēyù

ránz?sh?nwùzhīlái

shífúmíngshang

“光武中元元年24，醴泉出京师，饮之者痼疾皆愈”。然则神物之来25，实扶明圣

jìkějuānzīch?ngù

y?ujiāngyánbǐxiálíng

shìyǐbǎipìqīngshì

xiāngqūd?ngsa

26；既可蠲兹沉痼27，又将延彼遐龄。是以百辟卿士28，相趋动色29，

wǒh?ugùhuáihuīyì

tuī?rfúyǒu

suīxiūwùxiū

bútúw?nyúwǎngxī

yǐxiángw?ijù

shíqǔyànyúdāngjīn

我后固怀撝挹，推而弗有30，虽休勿休，不徒闻于往昔，以祥为惧，实取验于当今

sīnǎishàngdìxuánfú

tiānzǐlìngd?

qǐch?nzhīwaixu?suǒn?ngpīxiǎn

dànzhízàijìyán

31。斯乃上帝玄符32，天子令德，岂臣之未学所能丕显33？！但职在记言，

shǔzīshūshì

bùkěshǐgu?zhīshangměi

yǒuyídiǎnca

gǎnch?nshílù

yuánlasīmíng

qícíyuē

属兹书事34，不可使国之盛美，有遗典策35敢陈实录，爰勒斯铭。其词曰：

zhangw?n

w?ihuángfǔyùn

yǎnyī

huán

yǔ

qiānzǎiyīngqī

wànwùsīdǔ

〔正文〕唯皇抚运（l），奄壹（寰）宇（2），千载膺期（3），万物斯睹（4）；

gōnggāodàshùn

lashēnb?yǔ

ju?h?u

guāng

qián

dǎngsānmàiwǔ

w?jīdǎojǔ

功高大舜（5），勒深伯禹（6），绝后（光）前（7），党三迈五（8）。握机蹈矩

nǎizhìnǎish?n

wǔkahu?luàn

w?nhuáiyuǎnr?n

shū

qìwaijì

kāipìbúch?n

（9），乃至乃神（10），武克祸乱，文怀远人（11）：（书）契未纪，开辟不臣（12），

guàn

miǎnbìngxí

chēnzhìxiánch?n

dàdàowúmíng

shàngd?búd?

xuángōngqiányùn

（冠）冕并袭（13），琛贽咸陈（14）。大道无名（15），上德不德（16），玄功潜运

jǐshēnm?ca

záojǐng?ryǐn

gēngtián?rshí

míxiatiāngōng

ānzhīdìlì

（17），几深莫测（18）。凿井而饮，耕田而食（19），靡谢天功，安知帝力（20）。

shàngtiānzhīzǎi

wúxiùwúshēng

wànlai

zī

shǐ

pǐnwùliúxíng

suígǎnbiànzhì

上天之载，无臭无声（21），万类（资）始922），品物流形（23），随感变质（24），

yìngd?xiàolíng

jiayānrúxiǎng

hahamíngmíng

zátàjǐngfú

wēiruífánzhǐ

应德效灵（25），介焉如响（26），赫赫明明．杂沓景福（27），葳蕤繁祉（28）：

yúnshìl?nggōng

guītúfangjì

rìhánwǔsa

wūch?ngsānzhǐ

s?ngbùchu?gōng

云氏龙宫（29），龟图凤纪（30），日含五色（31），乌呈三趾（32），颂不辍工（33），

bǐ

wú

tíngshǐ

shàngpǔjiàngyàng

shàngzhìsīyua

liúqiānrùnxià

chányuánjiǎoji?

笔（无）停史（34）。上普降样，上智斯悦（35），流谦润下（36），潺湲皎洁（37），

píngzhǐlǐgān

bīngníngjìngcha

y?ngzhīrìxīn

jùzhīwúji?

dàosuíshítài

萍旨醴甘（38），冰凝镜澈（39），用之日新，拒之无竭（40）。道随时泰（41），

qìngyǔquánliú

wǒh?uxītì

suīxiūfúxiū

jūch?ngmáoyǔ

labúbānyou

huángwūfēiguì

庆与泉流（42）我后夕惕（43），虽休弗休，居崇茅宇，乐不般游（44），黄屋非贵

tiānxiàw?iyōu

r?nwánqíhuá

wǒqǔqíshí

háichúnfǎnběn

dàiw?nyǐzhì

jūgāosīzhuì

（45），天下为优。人玩其华，我取其实，还淳反本（46），代文以质，居高思坠，

chímǎnjia

yì

niànzīzàizī

yǒngbǎozhēnjí

持满戒（溢）（47）；念兹在兹（48），永保贞吉（49）。

jiāntàizǐlǜganglìngb?hǎinánōu

兼太子率更令勃海男欧阳询奉敕书（50）。