电力系统专业单词中英文对照

常用专业词汇中英文对照 屏蔽双绞 pair twisted screened 常闭接点 normally closed contact 常开接点 normally open contact

备自投 Automatic Takeover to Stand-by Supply 遥信 Remote indication

Unit-generator step-up transformers Be subject to 服从于 Step-up transformer 升压变

High-side( high voltage side) of the transformer Low-side of the transtormer Magnetizing inrush current Undervoltage Load Shedding

变压器低压狈寸 励磁涌流 低电压甩负荷

变压器高压狈寸

发变组

Margin余地 边界 页面空白 利润 Yield 产生 Dilute 冲淡稀释

This includes compliance with IEEE and IEC standards for electrostatic discharge, fast transients, radiated emissions, surge-withstand capability, dielectric strength, pulsed magnetic fields, and disturbances. Specify optional

具体指定的选择

Open CT——CT 断线

open or shorted CT conditions ------ CT 断线或短路状态

including single- and dual-busbar, transfer-bus, tie-breaker 分段

Buscoupler母联(母线并联) breaker-and-a-half, ring-bus, and double-bus/double-breaker configurations. 重瓦斯 heavy gas Accessories 附件

Bypass旁路，分流，绕开 Inflexion 拐点

is converted to 转换为

over-current blocked by complex voltage Advances the State of the Art

复合电压闭锁过流 先进的技术发展水平

act in concert （音乐会） with 与…相呼应 in minimum operation mode in conjunction with

最小运行方式

与…协力

隔离刀辅助接点（SEL 说明书）

disconnect auxiliary contacts. Buscoupler母联（SEL说明书）

tie-breaker 分断断路器（SEL说明书） Coupler Security Logic

母联逻辑（SEL说明书）

Tag n标签，vt加标签 Put tag贴标签

Have you put tags on your luggage? Transfer Bus 旁母 Main bus 主母 Dedicated 专用的 优点和缺点 极性标记（同名端）

advantages and disadvantages

Polarity mark值）

Broken-Delta ； Open-Delta

conservative settings 保守的定值（笨的定

开口三角

减出力 突然加电 励磁 失磁 合闸位置 分闸位置

decrease power output inadvertent

energization

field

out-of-field

closed position open position

（肯定对）

（肯定对）/trip position

防跳 原理图 接线图 单线图

antibumping

Elementary Diagram

Wiring Diagram

One Line Diagram

方块图、结构图 Block Diagram

展开图 简图 略图 控制转换开关 多层开关 多功能开关 把手、手柄 端子箱 端子排 监视 测量

瓦斯保护继电器 动作机理 操作机构 转换 保护动作 启动

升高/降低（动） 升高/降低（动） 增加/减少 高/低（名） 接地 接地 压板 辅助结点 电流回路测试盒 隔离刀闸

Developing Diagram Schematic Diagram Schema

Control and Transfer Switch

Multiple Switch Multi-Function Switch Handle Terminal Cabinet Terminal Block Monitoring Metering

Buchholz Protector

Mechanism of Action Operation Mechanism Commutate

Protection Action

Starting up

Raise/Go down Raise/Reduce Increase/Decrease Upper/lower Grounding Earthing

Clamp

Auxiliary Contact

Test Block

Isolator

Disconnector

隔离刀闸

shielded twisted pair 屏蔽双绞线

智能测控装置 |

intelligent electrical device generator 发电机

transformer 变压器/互感器 motor 电动机 meter 仪表

power automation system phase mark 相另U

substation automation system oscillation chip 芯片

/swing振荡

电力自动化系统

变电站自动化系统 resolution

relay 继电器

分辨率

parameter 参数 freque ncy 频率