2009年全国高校西班牙语专业四级考试笔试答案

2009年全国高校西班牙语专业

四级考试笔试答案及评分标准（供参考）

I. Rellena los espacios en blanco con artículos o formas contractas de artículo y preposiciones en casos necesarios: (6 puntos, 0.3×20)

评分标准：每错一个空扣0.3分；冠词写对，但大小写写错扣0.1分，缩合形式写错 扣0.2分。

1. Cristina nos cuenta una anécdota acerca de la preferencia de comida de la Reina: –En los viajes de preparación de una visita de不填 Estado, nos preguntaban por los gustos de ella y siempre les decíamos que le encantaba el chocolate. Pero tuvimos que a?adir algunas veces que no hacía falta que le ofrecieran 不填 chocolate a todas不填 horas. 2. Se acerca la Nochebuena. Do?a Amparo ha dejado un mensaje sobre la mesa del comedor a su marido. Le pide que le deje algo de不填 dinero, que ya ha gastado el que le ha dado para la/una semana y no le queda para comprar el pavo de Navidad y darle un regalo a su hija.

3. La primera nevada de aquel invierno comenzó a caer por la ma?ana. Antes de abrir la puerta, él miró a través del cristal de una ventana para decidir si llevaba o no el/不填 paraguas. 4. –Muy bien dicho. –repitió el hombre con su voz de不填 soprano（男高音）–. Tiene usted toda la razón, 不填 se?or López.

II. Rellena los espacios en blanco con preposiciones adecuadas o formas contractas de preposiciones y artículo: (8 puntos, 0.4×20)

评分标准：每错一个空扣0.4分；前置词写对，但大小写写错扣0.1分，缩合形式写 错扣0.2分。 1. Según dice el anciano, tendremos que caminar siempre hacia/al el norte para llegar adonde viv

en las tribus. 2. Se puso a llorar la ni?a al no encontrar a sus padres. Pero, luego pensaba que a lo mejor la estaban castigando y que dentro de unos minutos regresarían y se burlarían de ella por haberse asustado.

3. El bosque era un sitio agradable. A decir verdad, era el primer lugar ideal que habían encontrado desde que empezó todo. Allí el sol se filtraba（透过）por entre las hojas y llenaba el bosque de brillos. 4. Diana tenía los ojos oscuros y no hablaba nunca en voz alta. Sólo cuando la risa le llenaba la boca, se le escapaba un Ay madre mía de mi vida que aún no había aprendido a controlar, y lo repetía casi a gritos. 5. La princesa Elena es la más hermosa dama de Viena. Las mujeres la envidian; los hombres la elogian. Una noche, acude a una fiesta, adornando su cabeza con la perla más valiosa que se conoce, regalo del esposo como aniversario de bodas. Su presencia causa gran admiración por la riqueza y lucimiento de la perla, que todos los presentes alaban (赞美), sin acordarse de su due?a en absoluto.

III. Pon el infinitivo entre paréntesis en el tiempo y la persona correspondientes o en la forma no personal del verbo: (18 puntos, 0.5×36)

评分标准：每错一个空扣0.5分，变位写对但大小写写错扣0.1分。

1. Paulino entregó la carta a Amalia y le dijo: –

Cuando vayas ma?ana a Madrid, entrégale/le entregas/le entregarás esta carta a Pepita. Pero que nadie te vea dársela. –Tranquilo. Nadie me verá. 2. Algunas mujeres no habían dejado de llorar desde que supieron que no entrarían en la prisión para ver a sus seres queridos. Una mujer se lamentaba: –

No podré ver a mi hija hasta dentro de un a?o. ?Dios mío! He ahorrado durante todo este a?o para poder venir hoy y tengo que irme sin verla. 3. Eran las seis de la tarde. Gabriela llevaba muchísimo tiempo escondida detrás de un árbol seco. Ya no sentía el delicioso miedo a que la encontraran/encontrasen. Salió de su escondite: –?Miguel? ?Dónde te has metido/te metiste? Miró alrededor: no se veía ni la menor se?al de su hermano. Pensó con amargura que su hermano había dejado de jugar sin siquiera molestarse en avisarla. Echó a correr hacia el aparcamiento, pensando en las posibles excusas. Pero al llegar, descubrió que no estaban ni su hermano ni sus padres. Se habían ido/Se habrían ido. Gabriela se mordió/se mordía las u?as, preocupada: ?dónde la esperarían? Era posible que los padres le echaran/echasen en cara su falta de responsabilidad y el no pensar en los demás. No quería pensar. Gabriela vio/veía cómo la noche se acercaba. Ojalá le cayera/cayese el sue?o encima como un rayo. Un sue?o sin sue?os y sin miedo. Justo entonces, un coche se metió en el aparcamiento. No se había apagado/se apagó aún el ruido del motor cuando una mujer se bajó apresuradamente del vehículo: –?Gabriela! ?Gabriela! Era su madre. –Lo siento, hija, creíamos que ibas en el coche... Pero，si hubieras estado/hubieses estado atenta, no habría pasado esto.

IV. Selecciona dentro del marco expresiones apropiadas y ponlas en su forma adecuada en los espacios en blanco: (10 puntos, 0.5×20)

评分标准：选错词即扣0.5分；选对词但变化形式写错扣0.25分。 1.

acostumbrar(se), contar, hacer caso, olvidar(se), recordar –

Escuche, yo no pienso acostumbrarme a nada. Después de esta noche, olvídese de mí y no cuente conmigo. Esto no nos va a traer más que desgracias, desgracias únicamente, y yo ya he tenido muchas hasta ahora. 2.

tocar, dar, haber que, llevar, preparar(se), tener que, traer –Ma?ana a las diez vendrán a buscaros, darán tres golpes en la puerta. Vosotros tendréis que estar preparados a las diez en punto. Un compa?ero os traerá aquí los documentos y os llevará a la estación ferroviaria. 3. librar(se), morir, reconocer, tirar, ver

La mujer estaba muerta, en efecto. Dos policías arrastraban por el suelo el cuerpo sin vida tirando de él por las manos. Amalia miró su rostro y reconoció en él a Carmina. 4. ciento, cubrir, descubrir, durar, haber, seguir Llegó la Fiesta del Farol. Toda la ciudad amaneció cubierta de blanco. Antes de esta nevada, la sequía había durado más de cien días. Si hubiera nevado durante la Fiesta de la Primavera habría habi

do mayor ambiente festivo. 5.

brillante, dudar, esplendoroso, parecer(se), romper(se), soportar, sospechar, sufrir Yo pasé mi juventud en Caracas. Cerca de mi casa había un parque que se parecía a este bosque. Fue en esa ciudad donde conocí a mi gran amor. él era de buena familia y tenía un futuro brillante. Pero no sospechaba que fuera un tipo tan inquieto, siempre insatisfecho. Llegó un momento en que no lo pude soportar más y rompimos. V. Hay un error en cada oración. Subráyalo y pon debajo del mismo la forma correcta: (8 puntos, 1×8)

评分标准：每改对一个错误给1分；如仅标出错误部分,未写出正确形式扣0.5分。 1. A los cinco minutos se emergió el pescador en medio del lago. emergió 2. Pese de todo, quiero llevar a cabo el proyecto. Pese a todo 3. Estudio en la Faculdad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid. Facultad 4. El nuevo semestre empezó un mes. hace un mes / un mes después / tras un mes 5. La reunión estará en la sala No.101. será

6. Queridos padres: Ya llevo un mes en Cuba. Todo me ha ido bien. No me preocupan. se preocupen por mí

7. Su actitud dejó mucha influencia al proyecto. en el 8. Me equivoqué al confiar en él un negocio tan importante. confiarle a él VI. Traduce al espa?ol las siguientes oraciones:

(25 puntos)

1、她正专心致志地听着MP3，竟没发觉有人进了屋子。那人拿起桌子上的手机，一声不响地走了。 （3 puntos）

Escuchaba/Estaba escuchando con tanta atención/tan atentamente el MP3 que no se dio cuenta de que alguien había entrado en el cuarto. Esa persona cogió/tomó el móvil/celular/teléfono móvil que estaba en la mesa y se fue sin hacer ningún ruido. 考查点：第1句：2分 听（时态）：0.4分 专心地：0.4分 （如此）竟：0.4分 没发觉：0.4分 进了屋：0.4分

第2句：1分

拿起：0.2分 一声不响：0.4分 其他：0.4分

2、现在很多失业的人都在发疯似的找工作，你这个刚刚大学毕业的学生要求别太高了。这个岗位你就知足吧，先积累一点经验。 （3 puntos） Ahora mucha gente que está en paro/desempleada está loca por encontrar (un) trabajo. Tú, que eres/estás recién graduado por/de la universidad/universitario, no exijas mucho/demasiado. Confórmate con este puesto para acumular experiencia.

考查点：第1句：1.2分 失业的人：0.4分 为发疯：0.4分 其他：0.4分 第2句：0.8分 大学刚毕业的：0.4分 否定命令式：0.4分 第3句：1分 知足（命令式）：0.6分 积累经验：0.4分

3、数家公司已声明将停止对一级方程式（Fórmula 1）的投入，或将投资 削减至1/3（分数请用西语译出）。这对该赛事来说无疑是一个沉重打

2009年全国高校西班牙语专业四级考试笔试参考答案 第6页 共9页 击。 （3 puntos）

Varias empresas han declarado que dejarán de invertir en la Fórmula 1, o reducirán las inversiones a la tercera parte/a una tercera parte/a un tercio. Esto supone sin duda alguna un golpe duro para esta competición.

考查点：第1句：1分

声明：0.4分 停止投入：0.4分 其他：0.2分 第2句：0.8分 削减至：0.4分 1/3：0.4分 第3句：1.2分

对该赛事来说：0.4分 无疑：0.4分 沉重打击：0.4分

4、一场突然发生的大火摧毁了建了一半的大楼。人们将这一事故归咎于保安人员缺乏责任感。三名责任人于当天被逮捕。 （4 puntos）

Un gran incendio que se produjo de repente/inesperadamente destruyó el edificio medio construido/(que estaba) a medio construir. La gente atribuye/atribuía el accidente a la falta (del sentido) de (la) responsabilidad de los guardias. Tres responsables fueron detenidos ese mismo día. 考查点：第1句：1.8分

突然发生：0.6分 摧毁：0.4分 建了一半：0.4分 其他：0.4分 第2句：1.2分

归咎于：0.4分 缺乏责任感：0.6分 其他：0.2分 第3句：1分 责任人：0.4分

被逮捕：0.4分 其他：0.2分

5、他明天将结束在智利一年的学习回国。他很高兴和许多同龄人成了朋友，也很感激他们曾给予自己慷慨的帮助。他希望大家能通过日益发达的通讯手段保持联系。 （6 puntos） Ma?ana va a terminar el estudio de un a?o en Chile y regresará a su país. Está muy contento/Siente mucha alegría de haberse hecho amigo de muchos chicos de la misma edad/de su edad. También se siente agradecido de que le hayan ofrecido mucha ayuda generosa/se siente agradecido por la ayuda generosa que le han ofrecido. Espera que puedan mantener el contacto/mantenerse en contacto a través de los medios de comunicación cada vez más desarrollados/avanzados.

考查点：第1句：0.8分

第2句：1.6分 很高兴：0.4分 成了朋友（表达及时态）：0.8分

同龄人：0.4分 第3句：1.4分 感激：0.4分 给予慷慨帮助（含时态）：1分 第4句：2.2分 他希望（虚拟式）：0.4分 保持联系：0.4分

通过：0.4分 通讯手段：0.4分 日益发达：0.6分