《翻译理论与实践》课程教学大纲 

《翻译理论与实践》课程教学大纲

课程类型：课程学时：开课时间：大纲执笔人：

专业课课程代码：06401405

英语专业(师范、商务方向)

外国语学院

56 学分： 3 适用专业：三、四

年级（2）、（1）学期开课单位：

大纲审定人：

金惠康

翻译理论与实践（Theory and Practice for Translation）课程是英语专业的必修课之一。它包括翻译理

论与实践，有英语翻译成汉语与汉语翻译成汉语，现代翻译理论与技巧，翻译的跨文化交际与障碍。一、教学目的与要求(从知识、能力、素质三个侧面及其相互的联系和在综合技能培养中的作用，说明本课程的教学目的和要求；说明本课程在对学生知识、能力、技能和素质等方面的教育培养的具体要求。1．

教学目的：翻译理论是翻译实践的指南。开设这门课的目的是系统地传授翻译基本理论，结合翻译

实践训练、翻译方法和技巧，从而大大提高研究生的翻译能力。2．

教学要求：学生通过

72学时的学习，能够了解国内外翻译研究动态，掌握翻译学的理论系统，并

能熟练地运用各种翻译方法和技巧，为他们走向成功打下坚实的基础。

二、教学重点与难点

1. 教学重点：翻译理论；英译与汉译语基本实践2. 教学难点：翻译的基本技能技巧；翻译实践能力的培养

三、教学方法与手段

以讲授为主，课堂讨论，读辅导材料，写学习心得，参与翻译实践，注重理论联系实际。

四、教学内容、目标与学时分配(教学内容/教学目标/课时分配)

本课程两学期，36课时/36课时，专题讨论1-3次，计9课时，考试2课时。

第一学期：

第一章汉字英词（Chinese Characters & English Words）

第二章汉英表达的不同（Different Ways of Expressing Ideas

）

第三章汉文明礼貌语言（

Chinese Language of Respect & Humanity

）

第四章中国文化（Chinese Culture）

第五章有中国文化特色的社会架构（Chinese Social System with Chinese Cultural Characteristics

第六章现代说法反映现代社会（Modern Sayings Reflect Modern Life

）

第七章语言，文化与社会（

Language，Culture & Society

）

第八章跨文化交际（Cross-Cultural Communication）

第九章语言与翻译（Language & Translation）

第十章翻译技巧杂谈（一）（On Skills of Translation）（1）第十一章

翻译技巧杂谈（二）（

On Skills of Translation

）（2）

专题讨论一：翻译理论与翻译实践的关系专题讨论二：岭南文化翻译讨论

第二学期：

第一章跨文化传播与交际（Intercultural Communications

）

第二章跨文化差异与融合（Intercultural Difference and Integration）

第三章跨文化理解与翻译（

Intercultural Understanding and Translation

）

)

）

第四章中国传统文化介绍（Introduction to Traditional Chinese Culture

）

）

第五章文化旅游翻译（Translation of Culture and Tourism

第六章汉英修辞表达（Metaphorical Expressions in Both Languages第七章汉英谚语与典故（

Proverbs and Allusions in Both Languages

））

专题讨论三：中华文明翻译与介绍专题讨论

四：中华文化旅游翻译

五、考试范围与题型 1.考试范围与分数：（1）（2）（3）（4）2．（1）（2）（3）（4）

现代翻译理论（10%）现代翻译技巧（20%）翻译实践（50%）跨文化交际（10%）考试题型与分数比例：理论问答题（10%）英译汉（20%）汉译英（50%）段落翻译（20%）

六、教材与参考资料1．公司2．

参考资料：

教材：金惠康著，2003，《跨文化交际翻译》，

2004《跨文化交际翻译续集》，中国对外翻译出版

《中国翻译》1993—2002年各期《中国科技翻译》1996—2002年各期《上海科技翻译》1996—2002年各期《文化研究》（人大复印报刊资）

1997—2002年各期

[M].外语教学与研究出版社，

1994

1992

邓炎昌刘润青.语言与文化——英汉语言文化比较吴冰等编.大学英语口译（汉英）教程乐黛云主编.中西比较文学教程柯平主编.英汉与汉英翻译教程

[M].外语教学与研究出版社出版，

198819931983199419911994

[N].高等教育出版社出版，[M].北京大学出版社出版，

张培基等编.英汉翻译教程[M].上海外语教育出版社出版，英喻云根编.汉对比语言学[M].北京工业大学出版社出版，陈定安编着.英汉比较与翻译[M].中国对外翻译出版公司，范仲英编着.实用翻译教程[M].外语教学与研究出版社，吕瑞昌等编.汉英翻译教程[M].陕西人民出版社，

1983

胡文仲主编.英美文化辞典[M].外语教学与研究出版社，辛华.世界姓名译名手册[M].化学工业出版社，1987胡曙中.英汉修辞比较与研究

[M].上海外语教学出版社，

1995

1992

王德春等编.修辞学词典[M].浙江教育出版社，1987谭永祥.修辞新格[M].暨南大学出版社出版，

1996

陈望道.修辞学发凡[M].上海教育出版社，1976冯翠华编.修辞格[M].商务印书馆出版，

1983

钱冠连.汉语文化语用学[M].清华大学出版社，1997王秉钦.文化翻译学[M].南开大学出版社，1995

连淑能.英汉对比研究[M].高等教育出版社，关世杰.跨文化交际学[M].北京大学出版社，

19931996

林大津.跨文化交际研究[M].福建人民出版社，1996贾玉新.跨文化交际学[M].上海外语教育出版社，

1997

1996

王宏印.跨文化传通——如何与外国人交往[M].北京语言学院出版社，胡文仲主编.文化与交际[M].外语教学与研究出版社，胡文仲/高一虹.外语教学与文化[M].湖南教育出版社，钟述孔.实用口译手册[M].中国对外翻译出版公司，靳梅琳编着.英汉翻译概要[M].南开大学出版社，

19941997

19911995

19981998

1998

1998

陈宏薇主编.汉英翻译基础[M].上海外语教育出版社，刘重德.文学翻译十讲[M].中国对外翻译出版公司，金堤.等效翻译探索（增定版）

[M].中国对外翻译出版公司，

金圣华.桥畔译谈：翻译散论八十篇[M].中国对外翻译出版公司，

1997

1996

林佩汀.中英对译技巧[M].世界图书出版公司，

谭宝全.现代英语翻译诀窍[M].上海交通大学出版社，马祖毅.中国翻译简史（增定版）

[M].中国对外翻译出版公司，

1998

1998

陈生保编着.英汉翻译津指[M].中国对外翻译出版公司，刘宓庆.文体与翻译[M].中国对外翻译出版公司，金圣华/黄国彬.因难见巧：名家翻译经验谈

1998

[M]，中国对外翻译出版公司，

1998

1998

辜正坤.中西诗鉴赏与翻译[M].湖南人民出版社，

陈小慰，《语言.功能.翻译：汉英翻译理论与实践》，福建教育出版社，刘宓庆.当代翻译理论[M].中国对外翻译出版公司，

1999

1999

1994

1998

谭载喜编着.新编奈达论翻译[M].中国对外翻译出版公司，金惠康.贵州旅游（英汉双语版）

[M].贵阳：贵州民族出版社，

金惠康.编译《贵州旅游》（英汉双语版）体会金惠康.跨文化交际翻译：汉英语言文化比较金惠康.汉英跨文化交际翻译

[J].中国科技翻译，1998（2）：54[M].贵阳：贵州教育出版社，

1998

1997

[M].贵阳：贵州教育出版社，

2003

金惠康.中国英语[M].北京：外语教学与研究出版社，

金惠康.跨文化交际翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，金惠康.跨文化交际翻译续集金惠康.汉英文化旅游实用手册Baker，Mona.In Other Words利奇出版社，2000Burton Raffel.

The Art of Translating Poetry

2003

20042003

[M].外语教学与研究出版社

and 劳特

[M].北京：中国对外翻译出版公司，[M].广州：广东省旅游出版社，

：A Course book on Translation

[M].The Pennsylvania State University Press

，D.London：Penguin Books Ltd

，1988，1973：Foreign

Cao Xueqin.The Story of the Stone[Z].trans.Hawkes

Cao，Xueqin.A Dream of Red Mansions [Z].trans.Yang Hsienyi and Gladys Yang.BeijingLanguage Press

，1994.

[M].北京大学出版社，1998

Dan Sheng.Literary Stylistics and Fictional TranslationDerald Wing Sue and David Sue.Publishing Company

Counseling the Culturally Different

，1990 John Wiley and Sons

：theory and practice

，Inc USA

[M]，

，Belmont California

Grosjean，Francois.Life with Two LanguagesHarvard University Press

，1982

：an introduction to bilingualism

[M].NY：Harper and Row

，1964

[M].Cambridge，

Hymes，Dell.Language in Culture and SocietyLarry A.Samovar

，Richard E.Porter.

Communication between Cultures[M].Wadsworth，1991

Jin，Huikang and WangMethodology

，Weigang（金惠康/王维纲）.JEFC and SEFC English

，1996

，Guiyang，PRC，1999

[M].Guiyang：Guizhou Minorities Publishing House

Jin，Huikang.Guizhou Tourism[M].Guizhou Educational Publishing House

[M].Guangzhou

Jin，Huikang.Aspects of Guangdong Province Guangdong ProvinceLarry E.Smith.International

，2002.

：Cartographic Publishing House of

Discourse Across Cultures （UK）Ltd，1987

— Strategies in World Englishes[M].Prentice Hall

Newmark，Peter.Approaches to Translation[M].HerfodshireNida，Eugene A..LanguagePress，1993.

Pinkham，Joan.TRANSLATOR’S GUIDE TO CHINGLISHRaymond GozziCarolina PressSaville/TroikeWallersteinUSA，1983

Samovar，Larry A and Porter外语教学与研究出版社

，Richard E and Stefani

2000

：Prentice Hall，1986.

，Culture and Translating[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language

[M].外语教学与研究出版社，2000

，Jr.New Words — and A Changing American Culture ，1990

，Murie.The Ethnography of Communication

[M].Oxford

[M].University of South

：Basil Blackwell，1983

，Inc

，Nina.Language and Culture in Conflict[M].Addison-Wesley Publishing Company

，Lisa A.Communication Between Cultures [M].

and汤姆森学习出版社，

，Suzanne Wong.

Scollon，Ron and Scollon[M].外语教学与研究出版社

Intercultural Communication

2000

：A Discourse Approach

and布莱克韦尔出版社，

Venuti，Lawrence：The Translator’s Invisibility [M].London & New York：Routledge，1995.