2019年《长恨歌》译文、原文、翻译对照.doc

2019年《长恨歌》译文、原文、翻译对照

篇一：长恨歌逐句翻译 《长恨歌》 作者：白居易

第一部分：自开头至“不重生男重生女”，叙述李、杨会合经过及李对杨的眷恋宠幸。汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。 注解：１、汉皇：指唐明皇。２、御宇：治理天下。 【韵译】：唐明皇好色，日夜想找个绝代佳人； 统治全国多年，竟找不到一个称心。 杨家有女初长成，养在深闺人未识。

【韵译】：杨玄瑛有个女儿才长成，十分娇艳； 养在深闺中，外人不知她美丽绝伦。 天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

【韵译】：天生就的一身丽质，很难长久弃置； 有朝一日，被选在皇帝身边做妃嫔。 回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

【韵译】：她回眸一笑时，千姿百态娇媚横生； 六宫妃嫔，一个个都黯然失色万分。 春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。

【韵译】：春寒料峭，皇上赐她到华清池沐浴； 温泉水润，洗涤着凝脂一般的肌身。 侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。

【韵译】：侍女搀扶她，如出水芙蓉软弱娉婷； 初蒙皇恩润泽时，就这般娇娆涔涔。 云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。

【韵译】：鬓发如云颜脸似花，头戴着金步摇； 芙蓉帐里，与皇上度着温暖的春宵。 春宵苦短日高起，从此君王不早朝。

【韵译】：情深春宵恨太短，一觉睡到日高起； 君王深恋儿女情，从此再也不早朝。 承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。

【韵译】：承受君欢侍君饮，终日陪伴无闲时； 春从春游夜专守，双双形影不分离。 后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。

【韵译】：后宫妃嫔有三千，个个姿色象女神； 三千美色不动心，皇上只宠她一人。 金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。

【韵译】：金屋中阿娇妆成，夜夜娇侍不离分； 玉楼上酒酣宴罢，醉意伴随着春心。 姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。

注解：３、姊妹句：杨贵妃受宠后，其姊妹三人皆封夫人。 【韵译】：姊妹封夫人兄弟封公卿，封地受奖； 杨家门户生光彩，令人羡慕又向往。 遂令天下父母心，不重生男重生女。

【韵译】：使得天下的父母，个个改变了心愿； 谁都看轻生男孩，只图生个小千金。

第二部分：自“骊宫高处入青云”至“不见玉颜空死处”，叙述安史之乱爆发，杨贵妃因禁军兵变而殒命。 骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻。

【韵译】：骊山北麓华清宫，玉宇琼楼耸入云； 清风过处飘仙乐，四面八方都可闻。 缓歌谩舞凝丝竹，尽日君王看不足。

【韵译】：轻歌慢舞多合拍，管弦旋律尽传神； 君王终日都观看，欲心难足无止境。 渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。

注解：４、渔阳鼙鼓：指安禄山在渔阳起兵叛乱。 【韵译】：忽然渔阳战鼓响，惊天动地震宫阙； 惊坏跳舞的歌伎，停奏霓裳羽衣曲。 九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。

【韵译】：九重城楼与宫阙，烽火连天杂烟尘； 千军万马护君王，直向西南急逃奔。 翠华摇摇行复止，西出都门百余里。

【韵译】：翠华龙旗一路摇，队伍走走又停停； 西出都城百来里，来到驿站马嵬亭。 六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。

【韵译】：龙武军和羽林军，六军不走无奈何；

缠绵委屈的美人，最终马前丧了生。 花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。

【韵译】：贵妃头上装饰品，抛撒满地无人问； 翠翘金雀玉搔头，珍贵头饰一根根。 君王掩面救不得，回看血泪相和流。

【韵译】：君王宠爱救不了，掩面哭成个泪人； 回头再看此惨状，血泪交和涕淋淋。 黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。

【韵译】：秋风萧索扫落叶，黄土尘埃已消遁； 回环曲折穿栈道，队伍登上了剑门。 峨嵋山下少人行，旌旗无光日色薄。 注解：５、薄：临近、靠近。

【韵译】：峨嵋山下路险隘，蜀道艰难少人行； 旌旗黯黯无光彩，日色淡淡近黄昏。 蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。

【韵译】：泱泱蜀江水碧绿，巍巍蜀山郁青青； 圣主伤心思贵妃，朝朝暮暮恋旧情。 行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。

【韵译】：行宫之内见月色，总是伤心怀悲恨； 夜雨当中闻铃声，谱下悲曲雨霖铃。 天旋地转回龙驭，到此踌躇不能去。

【韵译】：天旋地转战乱平，君王起驾回京城；

到了马嵬车踌躇，不忍离去断肠人。 马嵬坡下泥土中，不见玉颜空死处。

【韵译】：萋萋马嵬山坡下，荒凉黄土坟冢中， 美人颜容再不见，地上只有她的坟。

第三部分：自“君臣相顾尽沾衣”至“魂魄不曾来入梦”，写李回返长安后对杨的无穷思念。君臣相顾尽沾衣，东望都门信马归。 注解：６、信：任凭。

【韵译】：君看臣来臣望君，相看个个泪沾衣； 东望京都心伤悲，任凭马儿去驰归。 归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。

【韵译】：回到长安进宫看，荷池花苑都依旧； 太液池上芙蓉花，未央宫中垂杨柳。 芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂。

【韵译】：芙蓉恰似她的面，柳叶好比她的眉； 睹物怎能不思人，触景不免双目垂。 春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时。

【韵译】：春风吹开桃李花，物是人非不胜悲； 秋雨滴落梧桐叶，场面寂寞更惨凄。 西宫南内多秋草，落叶满阶红不扫。

【韵译】：兴庆宫和甘露殿，处处萧条长秋草； 宫内落叶满台阶，长久不见有人扫。 梨园弟子白发新，椒房阿监青娥老。