世界经济学综合(经济学30%、世界经济概论30%、世界贸易组织15%、专业英语25%)2005（2005有答案）

现的。正是区域经济一体化的出现，才有实际的、超出国界的经济全球化过程的不断发展。

②区域经济一体化和经济全球化是相互适应的。最初的经济全球化是以贸易全球化作为核心内容，此时区域经济一体化也处于起步阶段，主要采取自由贸易区或关税同盟形式，基本目标是解决一定范围内的贸易自由化问题。早期的区域经济一体化理论与经济全球化理论也是基本一致的。比如，与经济全球化理论一样，区域经济一体化理论中也包括对资本和中间产品流动的分析，并且基本上不涉及从事跨国经济活动的基本单位——企业。当经济全球化进入到生产全球化、金融全球化阶段时，区域经济一体化理论也就把国际直接投资以及跨国公司、经济全球化过程中有关国际宏观经济政策协调作为自己的研究范畴。

③区域经济一体化和经济全球化是相互促进的。从某一个角度看，经济全球化与区域经济一体化所追求的目标是一致的，即实现规模经济、提高经济效率和增强产品竞争力，只不过是范围大小的不同而已。区域经济一体化既是经济全球化的一个过程，又是经济全球化进一步发展直至形成全球经济一体化的基础。

以世界贸易组织所倡导的经济全球化和以众多区域经济一体化组织倡导的区域经济一体化实质上都是世界经济向一体化发展的过程，即超出国界而进行的各国间国际分工、国际投资、国际贸易等使各国经济成为一个相互依存的整体过程。

区域经济一体化对经济全球化的促进作用表现在：区域经济一体化内部实行生产要素的自由流动，必将加速资本的相互渗透，深化成员国之间的相互依存和国际分工，从而进一步推动全球的生产和资本一体化的过程。此外，各区域经济一体化组织除了追求区域内要素自由流动外，还追求从整个世界贸易中获得更多的好处。以北美自由贸易区为例，北美地区的内部贸易只占美国、加拿大和墨西哥三国贸易总额的36％。所以，区域经济一体化会加速世界经济全球化过程，最终形成全球经济一体化。

尽管区域经济一体化组织具有某些内向性和保护主义的色彩，但如果区域经济一体化组织的成立不对区域外国家和地区形成额外的经济自由交往的壁垒，那么，它在世界经济全球化过程中就起着积极而不是消极的作用。况且，区域经济一体化组织接受着世界贸易组织（前身为关税与贸易总协定）的领导，因此，在全球多边经济合作体系的保护、协调、控制和管理之下，其消极作用得到限制，而积极作用得到肯定和支持。因此，经济全球化的努力，将保障日益兴起的区域经济一体化浪潮健康发展，并使之成为全球经济一体化发展的推动力。

（2）经济全球化与区域经济一体化的区别

区域经济一体化与经济全球化的区别十分明显，主要表现在： ①国家主权在区域经济一体化与经济全球化过程中的地位不一样。区域经济一体化是区域内各国突破了主权国家的界限，以国家出面签订的协约为基础而建立起来的一种国际经济合作的组织形式。它以主权国家为核心，还渗入了政治因素。与区域经济一体化不同的是，经济全球化是一种自发的市场行为，是一种超国家主权的概念。市场经济无限高度发展的结果，就是经济全球化。因此，经济全球化要求最低限度的政府干预。经济全球化的超主权性质决定了它缺乏区域经济一体化中那种有效的政府间的协作与对市场的监督。

②区域经济一体化在某种程度上与经济全球化过程背道而驰。区域经济一体化趋势与经济全球化发展趋势也不完全一致，区域经济一体化经济组织的某些规定在一定程度上不利于经济全球化的发展。如欧共体（后来的欧盟）对亚洲产品实行配额制和反倾销措施，使日本等国深受其害。北美自由贸易协定对成员国商品的免税待遇实行原产地规则，导致其贸易具有内向性，并对区域外贸易产生排他性。

③推动区域经济一体化与经济全球化不断发展的动力不一样。经济全球化以跨国公司为微观经济行为主体，是在市场力量作用下的贸易、投资、金融等经济行为在全球范围内的大规模活动，是生产要素的全球配置与重组，是世界各国经济逐渐高度依赖和融合的过程。因此，经济全球化主要由企业带动，是一种从下到上的微观经济行为，有人称之为企业逐步走出原有国境的离心运动。区域经济一体化要求成员国之间消除各种贸易壁垒以及阻碍生产要素自由流动的政策，通过一系列协议和条约形成具有一定约束力和行政管理能力的地区经济合作组织，因此，它主要由政府出面推动的，是一种以政府参与制定双边或多边协定，经济主体在协定框架内活动的向心运动。所以，经济全球化又叫功能性一体化，是现实经济领域中各种壁垒的消除，形成市场的扩大和融合，是各国市场经济在生产力发展的推动下向外扩张的内在要求。而区域经济一体化又叫制度性一体化，是通过签订条约和建立超国家组织的主观协调，由国家出面让渡那些阻碍经济行为跨国界活动的主权，以保证该过程顺利进行的

高级形式。可以说，区域经济一体化已经造就了维护自己存在的上层建筑，而经济全球化的上层建筑仍在进一步探索、形成之中。

此外，经济全球化与区域经济一体化的理论依据不同。经济全球化的主要理论依据是李嘉图的自由贸易理论，区域经济一体化的主要理论依据是产业结构相似理论、关税同盟理论。

六、专业英语试题：英译中，共40分。第一题14分，第二题16分，第三题l0分。要求：中文译文字体工整、中文措辞及标点符号准确。

1. The concept of “resident” is crucial to the compilation of GDP, GNP, BoP and ED statistics. Practically，residents of a country or territory include individuals and organizations. According to international standards，for individuals，residents refer to those who normally stay in the economic territory of the country or territory, irrespective of their nationality. For organizations，residents refer to those which ordinarily operate in the economic territory of the country or territory. The economic territory of a country or territory is the geographic territory administered by the government of the country or territory within which persons，goods and capital circulate freely. Conceptually, the residence status of individuals and organizations depends on their center of economic interest.（14分）

“居民”的概念对于编制一国的GDP、GNP、BoP和ED统计数据是至关重要的。事实上，一国或一个地区的居民既包括个人还包括组织。根据国际标准，个人意义上的居民是指长期居住在一国或一个地区经济区域内的自然人，而不论他们的国籍是什么；组织意义上的居民是指在一国或一个地区经济区域内正常经营的组织。在这里，一国或一个地区的经济区域是指由该国或地区政府所管辖的，人员、商品和资本可以自由流动的地理区域。从概念上讲，个人和组织是何地的居民取决于他们的经济利益中心在哪里。

2. Inflation is what happens when price in a particular country rises so high and so quickly that they upset the nation’s economy. Price may start rising rapidly because people want to buy more goods than there are goods to go round. Fears of still higher prices may cause people to rush out and buy things while they can still afford them. Thus the demand for goods increases and the cost of them goes up faster. One cure would be for people to stop buying，but，of course，it is difficult to persuade people to stop buying things they want. Workers whose wages buy less，old people whose pensions are no longer enough to 1ive on，students whose grants no longer support them all press for increased money to keep up with prices. Higher wages often mean dearer goods. （1 6分）

通货膨胀是指一个国家的物价快速上涨到一个很高的水平从而引起国民经济混乱的现象。引起物价迅速上涨的原因可能是人们想买的物品比实际可以买到的更多。对物价继续上涨的担心会导致人们在尚有能力支付时争相购买物品，从而使需求增加，商品价格进一步上升。缓解通货膨胀的方法之一是让人们停止购买，但当然，劝阻人们购买想要的东西是很困难的。工人的工资能够买到的物品减少，老人的退休金不再能够维持生活，学生的补助金不够花，这一切都使他们迫切需要更多的钱来弥补物价上升带来的损失。而更高的工资则通常意味着价格更高的商品。

3. Cameras follow Chairman Alan Greenspan before each meeting of the Federal Reserve’s Open Market Committee．Commentators make amused guesses about his frame of mind．CNBC plays the “Mission Impossible” theme or a disco beat. But the stakes are nothing to joke about. A tough-love Fed decision can cost world markets a coo1

trillion or two. Higher interest rates slow business growth，with fewer new Jobs in America and beyond. Good news can mean a windfall.（10分）

在每次联邦公开市场委员会开会之前，摄像机都紧跟着格林斯潘主席不放。评论员对他的思维框架作出种种有趣的猜测，CNBC电视台播放“碟中碟”的主题音乐或者迪斯科乐曲。但是这件事情一点也容不得开玩笑。一个残酷的联邦决定会轻而易举地给世界市场造成一万亿或者两万亿的损失。高利率将阻碍美国和世界的商业增长，同时减少新的工作机会。而好的消息可能意味着一笔横财。