第三章 留学生习得“比”字句的偏误类型和原因分析
第三章 留学生习得“比”字句的偏误类型和原因分析
第一节 留学生习得“比”字句的偏误类型
根据对调查问卷和HSK动态作文语料库中偏误语料的分析，我们按“比”字句的比较项、结论项、比较标记、比较点来分别总结偏误类型。句子所含的其它偏误类型不予解释。
一、比较项的偏误
(一) 比较项的误加
(1)*哥哥看电影比我看得还喜欢。 (2)*我游泳游得快比卡丽娜快多了。
一般情况下，比较前项和比较后项应该具有相同的句法特点方能比较，例(1)中比较前项是“哥哥看电影”和“我”没有可比性。正确表达应该是“哥哥比我还喜欢看电影”。例(2)是对“X比Y +动 + (宾) +动 +得 +补”这一个句式没有掌握好，其中第一个“快”是误加的。 (二) 比较项的遗漏
比较项的遗漏主要是指学习者在表达句式“N1的N + 比+ N2的N + 形容词”的句式时，省略了句中比较前项“N1”或“N2的N”所致。
(3)*弟弟的书包比我贵100元。 (4)*弟弟比我的书包贵100元。
例(3)的偏误是助词“的”的遗漏，比较前项和比较后项是结构不同的词，无法比较，这个“的”必须有。例(3)从语法结构上看是完全正确的，但是语义上解释不通，主要是比较项定语中心语的遗漏。例(4)是比较前项的定语中心语遗漏，通常情况下省略后项，而不省略前项。所以本句的正确表达应该是“弟弟的书包比我的贵100元”下面三个句子同样是类似的问题。
(5)*随着经济和科学的发展，代沟的问题比以前越来越来越厉害。(HSK)① 正确的表达应该是“随着经济和科学的发展，现在的代沟问题比以前的代沟问题厉害。”
(6)*现在在中国坐火车比坐飞机的人多。(HSK)
正确的表达应该是“现在在中国坐火车的人比坐飞机的人多。” (7)*听说女人比男人抽烟对身体更不好，??。(HSK)
正确的表达应该是“听说女人抽烟比男人抽烟对身体更不好，??。” (三) 比较前项和比较后项搭配不当 (8)*运动比爬山更没有意思。
(9)*因为我在学习中遇到的困难可能比亚洲人经过的多。(HSK) (10)*父母的少年时期比子女的经济条件不好。(HSK)
例(8)中的比较前后项分别为“运动”和“爬山”，而爬山是运动中的一项，二者是包含与被包含的关系，所以不具备可比性，主要偏误是对“没有比Y + 更 + W 的X 了”句式的掌握程度不好，这个句式是“没有X+比+Y+更+W”的变体。在周小兵的研究中这个句式可以写做：“没有比??更??的”，给出的例句是“没有比狐狸更狡猾的了。”这个句式对于留学生来说还是有一定难度的。例(9)和例(10)中“比”字句的前后项“我在学习中遇到的困难”和“亚洲人经过的”、“父母的少年时期”和“子女的经济条件”不存在共同的属性，是两个完全不能相比的事物，这是不符合“比”字句的特点的。
二、结论项的偏误
(一) 结论项的误加
(11)*随着经济、科学的发展，代沟的问题比以前越来越厉害。(HSK) (12)*现在的社会生活水平比以前越来越高。(HSK) (13)*我出生的时候家境比以前越来越好。(HSK) (14)*但是开始吸烟的人，岁数比过去越来越年轻。(HSK)
①
所选语料来自HSK动态作文语料库。
第三章 留学生习得“比”字句的偏误类型和原因分析
(15)*现在吸烟的人们比过去越来越少，??。(HSK)
“越来越”表示随着时间的推移而发展，当“比”字句用于时间的比较时，表示的含义与“越来越”相同，两种句式不应该叠加在一起，选择其中一个就对了。所以以上五个句子都把“越来越”去掉就对了。
(16)*我父母的头发比以前变黑了。(HSK) (17)*现在一年比一年不断的发展。(HSK)
(18)*爸爸、妈妈你们的脸一天比一天变黑了，因为在田里晒太阳。(HSK) (19)*目前，泰国留学生来华学习的数目一年比一年不断的增高。(HSK) 以上这些句子中含有“变、不断的、起来”这些词也都是表示随着时间推移的而发生的变化，“比”字句在表示纵向的时间的比较时，和这些词语义重复，所以在“比”字句中，这些词是误加上去的，应该去掉。 (二) 结论项的误用
1.程度副词的误用
(20)*哈尔滨的冬天比首尔的冬天很冷 (21)*我比你很喜欢学汉语。 (22)*我比你最喜欢学汉语。
(23)*飞机的速度比火车的速度有点快。 (24)*飞机的速度比火车的速度非常快。 (25)*我比你太喜欢学汉语。
例(20)到例(25)都是结论项中程度副词的误用，在前一章我们已经提过，在现代汉语“比”字句中，“很、非常、太、怪”这样的词不能进入“比”字句的结论项。“最”适用于三者或三者以上的比较。而“非常、有点”这样的绝对性质形容词也不能进入“比”字句。所以要把这些词改为“更”或者“还”这样的程度副词。
这种偏误在HSK动态作文语料库中的偏误比率也很大，如：
(26)*我到超市买东西的时候才发现，“绿色食品”比一般的商品有点贵。(HSK)
(27)*但是现在我知道的文学作品比别人比较多。(HSK)
(28)*比如在韩国也是“代沟”问题严重，尤其是这几年内父母对孩子们的教育花的钱比过前非常多。(HSK)
(29)*高中二年级的我的数学水平比同学们比较高。(HSK)
(30)*听说现在孩子的身体比同期出生的小孩子最大最健康。(HSK) 这些句子也含有“最、相当、非常”等程度副词，正确的表达是把这些程度副词去掉，或者用“更”和“还”替换。
2.数量补语的误用
通过对HSK动态作文语料库的搜集，本文发现结论项中形容词后补语的误用集中在把数量补语“得多”用作“得很”、“很多”、“的多”来表示。
(31)*那时候你们比现在好多好多。(HSK) (32)*家里的妹妹比我听话的很。(HSK) (33)*我们家比别的同学家穷得很。(HSK)
以上句子中的“好多好多”、“得很”、“得多”、“多得多”都不能进入“比”字句，在现代汉语“比”字句中结论项的形容词必须是表示程度差异的意义，而“形容词+得很”具有了极限的意义，因此不能进入“比”字句，而“得多”、“多了”有程度差异，所以以上句子用这两个词来改正。 (三)结论项的遗漏
(34)*我游泳比卡丽娜游快多了。 (35)*我比卡丽娜游泳得快多了。
例(34)和(35)都是对句式“X比Y +动 + (宾) +动 +得 +补”没有掌握好而产生的偏误，例(34)是补语标志“得”的遗漏，留学生尤其是初级水平的留学生很容易把“得”遗漏。例(35)是结论项中动词“游”的遗漏，在现代汉语“比”字句中，如果是一般动词带宾语，还可以重复该动词再加上它的补语。所以该句的正确表达是“我比卡丽娜游泳游得快多了。” (36)*抽烟人比不抽烟人吐痰。(HSK)
(37)*在外国留学的学生们比国内学生更多的困难。(HSK)
相关推荐：
loading