名利、挥霍金钱或梦想一夜暴富的人都逃到城市中，因为大多数人都存在一种或几种上述情况，因此，与乡村相比，城市成为人们更好的选择。
5 人们都认为一个人越是文明，他的品味就越高雅，越渴望城市生活，就越会从中受益。但这点可能会受到质疑。一般来讲，把人们带到城市的并非高雅的品味，而是对徒有虚名的外表高雅的渴望，是对拥有礼服、化妆品、时尚、放荡生活洋洋得意的渴望，以及对世界的虚假的渴望。品味更为朴素、高雅的人热爱的是严肃而倾向的乡村生活。
6 人们认为乡村生活乏味是因为他们内心的空洞和轻浮；他们只拥有自己，无法从这样一个对象中找到乐趣。如果一个人渺小、轻浮又卑劣，他怎么能够舒畅地进行自我交流呢？如果自家的园子中只长有荆棘，他就不会进去摘果子。
7 最优秀的人不爱郊游，他们不喜爱人群。正如乌鸦和狼好成群结队，而雄鹰和狮子却生性孤独。
8 孤独是不适于青年人，因为青年人没有思想和阅历，有的只是未得到的满足和欲望。孤独属于是中老年人，俗语思想成熟，需要时间升华自己思想的人。一个退隐于孤独中的人必须拥有赖以生存的思想和经历做资本，否则他的灵魂会因为欲望而毁灭。这些资本必须是重新投入与他相关的事情上，否则就无法满足需要。无论是农民还是热爱大自然的学者，或是兼有两者身份，可以说一个人都可以依靠积攒起来的智慧出息活着。
9 “有些事情只有在你孤独的时候才会显现，”一位隐居在墨西哥的老者对一位美国旅行者这样说。这位旅行者曾经在这位老者的小木屋中受到过热情招待。“但是如果你一旦认定它们并无害处，你就会发现它们是非常好的伴侣。”
10 隐居的老者十分清楚自己话的含义。当一个人只有在孤独的时候事情的本质才会显现，它们到处显现，成群结队地从四面八方袭来，一个人好好与这些事情相处时，就能成为形式独一无二的主宰。你的罪行总能找到你！那个曾经被吞没在城市的喧嚣中、你无法听到的良心的低吟现在让你听到了。过去的一切向你围攻——至于是天使的军队还是魔鬼的军队则取决于你的过去是什么样子了。
11 上文中提到的隐居的老者，即那个旅行者发现独居在山中小木屋里的老人，住在那里很多年了，只有他的狗陪伴他。他原本是爱尔兰人，游历过世界的许多地方，也经历过人生的起起伏伏，最终他在墨西哥大山的孤独中找到了自己的归宿。他已经学会了睁着眼睛做梦的艺术，而这正是孤独的魅力。一个不会睁着眼睛做梦的人最好不要去追求孤独。
12 前些天几个铁路巡视员在北卡罗来纳州的一座大山里也发现了这样一位上了年纪的梦想家。他在大山的小木屋里生活了五十年。他也有一只狗做伴。如果梭罗在瓦尔登湖隐居时也能喂养一条狗，与之为伴，那么人们可能会更加相信他独居的真诚性。狗会成为他归隐的证明。一个人要是对狗都不喜爱，又怎么能热爱自然呢？
13 由于许多原因，女人很少自愿面对孤独，但是在少年时代我认识一位上了年纪的寡妇，她独自一人在她小农场上的棕色小房子里住了很多年。她养了五六头牛，无论冬夏自己精心饲养。她雇人收割干草，劈好木材，仅此而已。她是一个温柔、虔诚的小个子妇人，她的房子整洁雅致。
14 但是想一想那么多年的孤独生活，今晚、清晨、餐食、礼拜日、工作日，除了自己的声音再没有一点声响！在这样的生活中，一个人会变得和自己多么熟悉、亲密啊！如果自己不是个热诚、亲切的人，一个人会发现自己竟然从心眼儿里厌倦自己的陪伴啊！
15 一个礼拜日，我们在去教堂的路上路过那座房子，人们看到她正在洗衣物。“你好啊，黛比阿姨！你难道忘记今天是礼拜日了吗？”只见老妇人惊慌失措。她算错了日子，把星期六当成安息日。最后一次路过那里的时候我看到在黛比阿姨原来房子的位置上只有一个长满青草的小土堆。
16 事情的真相是：无论是世上的花花公子，还是根本不了解这个世界却对其野心勃勃的人，都不是一个适合孤独的人。因此，孤独仅仅适合少数的一些人。他们必定充分了解世界、足以看清它的浮华，必定具有优秀的品德以轻视所有的浮华；如果他的头脑中还存一点欲望和激情，那么他最好还是远离深林而生活在集市好了。
课后翻译
17
1. 很多伟大的文学家都故意选择独处，他们希望能够在大自然中寻找灵感。英国伟大诗人华兹华斯（Wordsworth）就是一个典型的例子。（solitude）A number of great writers choose to live in solitude on purpose because they want to find inspiration in nature. A good case in point is the great British poet Wordsworth.
2. 一些研究人员正在寻找证据证明持续使用脂肪和糖会导致人们想食入更多的脂肪和糖，就像吸毒上瘾一样。（crave） Some researchers are finding evidence that constant exposure to fat and sugar can cause some people to crave them as they do an addictive drug.
3. 选择独处的人往往是那些对生活有着深刻感悟的人，他们的性格中一般具有这样的特点：独立、冷静、执着。（streak） People who choose to live in solitude are usually those who have profound reflections on life. They are usually possessed with such streaks as independence, sobriety and determination.
4. 她不停的对自己说，不管怎样，这很可能是一场误会，没有什么大不了了。（in any case） She kept telling herself that in any case, it was probably only a misunderstanding, and there was surely nothing to it.
5. 随着日趋成熟，许多年轻的激进分子对生活和社会的态度也变得更为温和和成熟。（mellow）As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
（向整理者leoang致敬，造福全人类！耶！）
18
相关推荐：
loading