21. 我们要使更多的人认识到下岗工人面对的困难。
段落翻译
1. 吸烟对人们的健康有害。世界各国政府应该开展认真的反吸烟的运动。限制吸烟广告，每包香烟上加印有害健康的警告，以及禁止在电影院、餐馆等公共场所吸烟。这些都是许多国家用以支持不吸烟者和控制吸烟最常用的办法。
2. 在孩子的教育问题上有一些较开明的家庭。在这样的家庭里，孩子们感到自己和大人是平等的，没有人给他们施加压力，要他们在学习中去获得好分数为父母争光。他们知道可以自由选择自己的学科，今后也有选择职业的自由。显而易见，他们的父母信奉个人自由。
3. 在学校，学生需要系统地积累知识，获得足够的科学词汇进行有效地交际。学生还要从一些日常生活中学习很重要的实际知识，诸如对自己的健康、人身安全以及了解周围环境方面有用的知识。
4. 中国文化与西方文化存在许多差别。比如，一个中国学生尊敬地问他的美国老师：“你吃了吗”美国老师会认为这是一个非常奇怪的问题。一些汉语表达是属于礼貌的问候在美国可能被认为是冒犯性的语句。
5. 在当今复杂的经济世界中，任何个人和国家都不能自给自足。各国利用了不同的经济资源，人们掌握了不同的技能。这是世界贸易和经济活动的基础。由于这种世界贸易和经济活动，国际金融业和银行业也逐渐发展起来。
6. 心理学家认为人们的梦通常能让我们了解自己的一些情况。从浅层次上来说，睡梦能使我们意识到由于白天太忙二忽视了得事情，在较深的层次上，睡梦能显示我们对自己与他人关系的真实感受。
7. 希望工程从开始之日起，就得到了中国民众的广泛支持，他们慷慨解囊、捐赠服装和教学用品，以帮助农村地区的穷困儿童留校就读或重返学校。建立这个工程表明，中国有关当局已最终接受农村的现实，那里的生活仍然很困难，同时对于许多儿童来说，上学在经济上时根本行不通的。
8. 从我们的大使馆获悉贵公司欲进口一批中国丝织品。我们公司长期在中国从事丝织品出口业务并在国内外一直享有盛誉，
，其优良的品
质和精湛的工艺深受顾客好评。随函附寄我们所有的产品以及价目单。期待贵方的早日回复。
9. 纽约学生住宿服务中心
我们提供学生需要的校外住房。请来看看我们的房子。我们的住房便宜、安全且
5
居住方便。你们所关心的设施一应俱全，例如有线电视，因特网接口等，家具齐全，随时可以入住！
10. 7月10日公司将举行
电视会议。20个设施将通过一个卫星传
播系统连接起来，这样员工就可以观看并且相互讨论。会议一开始，布莱克先生将会对公司接下来5年内的目标进行说明。接着，每一位经理会对目前面临的挑战进行阐述。最后一小时将会留给各个分支机构进行提问。如果这次成功的话，我们希望以后每年都会举行世界范围内的电视会议。
套房或者单间供你和他人合租。房租可
以按周、季度或年度支付。有意者请打电话800-298-3579与我们联系。
应用文背诵范文
１。求职申请信 Dear Sir or Madam,
Do you have any work in your Accounting Department for a part-time employee? Miss Wang, of the University Placement Office, has suggested that I write to you, since I would like to work for your company after I finish my courses at the University. I’ve heard so much about your company, and I believe it offers a good chance to a man interested in construction work and trained in business.
I’m enclosing a resume that gives details of my life so far. My father died when I was twelve years old, and I’ve been on my own since fourteen. I’m finishing college plenty late but I’ve had some experience along the way, with four years in the military.
I could work every afternoon and all day Saturday. Professor He at the university can tell you about my work in accounting. He is Chairman of the Accounting Department and my adviser.
6
Please look over the attached resume. I can come for an interview, if you wish .My telephone number (home) is 8888-6666.
Sincerely yours (Signature)
2。慰问信 Dear Jason,
The news of your accident just reached me this morning. I’m greatly shocked to learn that you were knocked down by a car yesterday. How are you feeling today? The only good thing about it is that your mother told me that you are progressing nicely, I hope that you are doing well after the operation, and that you’ll be out of the hospital in about a week. I’m coming to see you on Sunday and trust that your condition will remarkably improve by then .
A little package from Rose and me will reach you a day or two. We hope the small thing will interest you.
With every good wishes for your swift recovery!
Yours sincerely, Wang Liping
３。道歉信 Dear Zheng,
I am very sorry that I was out when you came to see me yesterday afternoon. The fact is that an engagement with some friends and, ignorant of your visit, accompanied them to the cinema. Not until nine o’clock in the evening did I come back .You must have been disappointed by my absence.
I hope you will not leave the city this week. I will take you to some places that may interest you. Please wait for me in your hotel at the appointed time.
Yours lovely, LiPinpin
４。感谢信 Dear John,
Thanks for your kindness during my visit to your house last week. I had a wonderful time there. I enjoyed our free talk as well as your delicious food. Of course, the beautiful scenery among your surroundings was impressive upon me. When you are free, You can pay a visit to my college. I’m really expecting your coming. Once again I would like to thank you for your hospitality.
Best wishes!
Yours Li Na
５。邀请信
Dear Mr. Bool,
We have pleasure in inviting you to our annual conference. This year it will
7
be taking place at the University of Nottingham, from 20 to 24 August.
We enclose details of the conference, accommodation arrangements and a business activity program.
Last year you gave a very interesting talk on the subject of “Academic Standards and Expectations”. We would be very grateful if you would consider giving us and update on this.
We would appreciate it if you could confirm your participation at your earliest convenience.
Yours sincerely Philip Buford Conference Organizer
６。投诉信
Dear General Manager,
During the week-long May Day holiday, my friends and I went to Beijing and accommodated our-selves at your hotel from May first to May fifth. I am sorry to tell you that we are not satisfied with your service, which makes me write this letter after considerations.
The focus of our complaint is the following. Firstly, the surrounding environment is too noisy. Even at mid-night, the noise from the nearby construction sites is constant and great. Secondly, I must say something about your food. Your menu is very expensive and the food quality is not so satisfying. Lastly, I must remind you that you should strengthen the security.2耀ometimes, even salesman came to knock on our doors, which made us feel annoyed and unsafe.
The above-mentioned points are the unpleasant experiences during our stay in your hotel. I hope you will adopt some new measures to improve your services, which can prevent the image from damaging.
I’m looking forward to your reply.
Yours sincerely,
Li Min
７。祝贺信
Dear Sir or Madam:
I’m very glad to hear that you have passed the entrance examination and been accepted by a very famous university. I feel very proud of you and I believe you really deserve the honor since you have been working so hard on that.
Studying in university has been the goal for most of the high school students. With the rapid development of science and technology, the society is changing fast. As a result, more and more people with high education background are needed. It is no doubt a better choice to pursue further study in university because there are a lot of information and useful facilities for your convenient reference as well as numerous knowledgeable professors for your consultation. So I think you’ve made a correct decision.
8
相关推荐：
loading