廉颇蔺相如列传原文及翻译(1)

君，未尝有坚明约束者也。 译文：蔺相如来到，对秦王说：“秦国从秦穆公以来的二十多个国君，不曾有一个是坚守信约的。 34、臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。且秦强而赵弱，大王遣一介之使至赵，赵立奉璧来。

译文：我实在怕受大王欺骗而对不起赵国，所以派人拿着璧回去，已经从小路到达赵国了。再说秦国

强大而赵国弱小，大王派一个小小的使臣到赵国，赵国会立刻捧着璧送来。 35、今以秦之强而先割十五都予赵，赵岂敢留璧而得罪于大王乎？

译文：现在凭借秦国的强大，先割十五座城给赵国，赵国怎么敢留着璧而得罪大王呢？

36、臣知欺大王之罪当诛，臣请就汤镬。唯大王与群臣孰计议之。”

译文：我知道欺骗大王的

罪过应该处死，我请求受汤镬之刑。希望大王和大臣们仔细商议这件事。” 37、秦王与群臣相视而嘻。 译文：秦王和大臣们面面相觑，发出无可奈何的苦笑声。

38、左右或欲引相如去，秦王因曰：“今杀相如，终不能得璧也，而绝秦赵之欢。

侍从中有的要拉蔺相如离开朝堂加以处治。秦王就说：“现在杀了蔺相如，

终究不能得到和氏璧，反而断绝了秦、赵的友好关系。

39、不如因而厚遇之，使归赵。赵王岂以一璧之故欺秦邪？”卒廷见相如，毕礼而归之。

译文：不如趁此好好招待他，让他回赵国去。难道赵王会因为一块璧的缘故而欺骗秦国吗？”终于在朝廷上接见蔺相如，完成接见的礼节，送他回赵国去了。