烟台大学学士学位毕业论文
只是看书，凭着这伙计胡三。
土汉语例句：小张存不住钱，工资拿上就胡散俩。
2.2 西宁土汉语中的民族借用词
混合语是语言接触的结果。西宁土汉语的发展时间较短，其词汇系统中的绝大多数词都是继承了西宁方言的。而西宁方言是西宁地区汉族、藏族、蒙古族、回族等民族经过长期交流而产生的语言变体，其词汇必然保留了这些民族词汇的痕迹。
2.2.1从回语中借用的词
（18）穆斯林：伊斯兰教信徒，这是从阿拉伯语中借用来的。 （19）阿 訇：对伊斯兰牧师的尊称，是从波斯语中借用来的。 （20）乃玛孜：礼拜，是从波斯语中借用来的。
2.2.2 从蒙古语中借用的词
（21）格尔木：河流众多或密集的地方。 （22）德令哈：广阔的金色的原野。 （23）恰不恰：悬崖。 （24）柴达木：盐泽 （25）都 兰：温暖
2.2.3 从藏语中借用的词
（26）乌拉子：奴隶
（27）阿拉巴拉：凑凑合合，马马虎虎 （28）曲拉：油渣
（29）玉树：古乡遗族，古城的遗迹 （30）结古：众生，一切的生存者 （31）同德：二十五户汉族
2.3 土汉语中的地方特有词 2.3.1 特殊称谓词
（32）卫奶奶：姥姥。西宁方言中将娘家称为“卫家”，姥姥就称为“卫奶奶” （33）奶干儿：只一个家庭里最后出生的孩子。 （34）新姐：刚嫁进夫家的新媳妇，也指嫂子。 （35）尕妹：弟媳 （36）党家：婆家
（37）尕肉儿：对小孩子的昵称
（38）裝指头：庄稼人，也指素质低下，什么都不懂的人。 2.3.2 特殊的地方风物词 2.3.2.1 饮食类
（39）锅盔：在特制锅具内放入面团，然后放入火堆中烤，形成的外表香脆、内部柔软的馒头。
（40）甜醅：用青藏高原独有的青稞制成，类似于甜酒酿。
（41）破布散：一种面食，用擀面杖将面团擀成面饼然后用手随意撕成各种形状，煮熟
5
烟台大学学士学位毕业论文
食用。
（42）狗浇尿：一种特制的油饼。
（43）献子：用于祭祀，婚庆，葬礼等特殊场合的大蒸馍。 （44）搅团：用豆面做成的一种半固体的面食。 2.3.2.2 器物类 （45）切刀：菜刀
（46）马勺：专门用来舀水的瓢 （47）茶窝：用来杵东西的臼 （48）锅头：灶台 2.3.2.3 动物类 （49）加拉、牙麻：山羊 （50）骚胡：公绵羊 （51）毛公子：公牦牛 （52）克漏：架子猪
2.4 土汉语中的熟语
在西宁土汉语中，四字熟语与谚语也是土汉语的重要来源，在日常对话中经常能够听到生动有趣的熟语语。
2.4.1 土汉语中的四字熟语
温端政说过：成语就是汉语语汇中二二相承的表述语和描述语。⑤土汉语中的四字熟语其实就是西宁方言中极具地域特色的成语，虽不及普通话中的成语文雅，但其丰富的内涵及精准的比喻是土汉语中不可或缺的。
（53）忙三倒四：形容人手忙脚乱，是个中性词，有时含有贬义。例如：⑴客人来了，我忙三倒四的赶紧收拾家；这是一个中性句子。⑵一见客人来了，他也不倒水，忙三倒四的赶紧把好吃的藏了起来；这是一个贬义句子。
（54）日规弄棒 ：比喻一个人不干正经事，就知道做些有的没的。 （55）狗脸亲家：比喻两人关系时好时坏，说翻脸就翻脸。
（56）偏袒死海：形容人坐相不好，到哪里都矮着身子，瘫成一堆。 （57）没高老低：说话不分场合对象，在长辈或客人面前语出不敬。 （58）二二斯斯：慢吞吞或待理不理的样子 2.4.2 土汉语中的谚语
谚语形式短小，形象生动，是劳动人民智慧的结晶。西宁土汉语中的谚语更是如此。 （59）淡淡长流水，酽酽不到头：比喻生如果有计划不铺张，便会长久安稳。
（60）马肥时喂下的，钱多是细下的：这说的是马的健壮靠的是人的喂养，钱财的多少靠的是节俭，说明生活不能铺张浪费。
（61）能叫疮口化脓，不叫嘴里受穷：讽刺人嘴特别馋。
（62）会看的看女婿，不会看的看光阴：说明看女婿重在其人品，而不是财富上。 （63）生的吃不得，虚的说不得：比喻为人要真诚，不能说大话。
西宁土汉语的词汇是极具自己特色的。比如《其实很爱你》用西宁土汉语说就成了《实
6
烟台大学学士学位毕业论文
话很稀罕你》 。普通话所表现的内容用西宁土汉语表现出来会让人觉得耳目一新，不像普通话那么正式，表达幽默诙谐。
三 西宁方言与西宁土汉语及普通话的对比 3.1西宁土汉语与西宁方言及普通话之间的关系
西宁土汉语、西宁方言、普通话都是流通于西宁地区的语言。三者之间互有区别又相互联系。
普通话即汉民族共同语，它是以北京语言为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作的语法规范。⑥
西宁方言是经历了几千年朝代的变更和民族的迁徙，一点一滴逐渐积累和形成的，它融合了汉语、蒙语、藏语、回语等多种语言，其中汉语为主要框架，从现行西宁方言的口语特点来追溯的话，它形成的关键时期应该是明清时期。
西宁土汉语是在解放以后随着大批汉族进入原本少数民族占主体地位的西宁地区由于交际的需要而快速形成的一种混合语。从西宁土汉语的语言特点来看，它是半脱离了西宁方言半接受了汉语影响的克里奥尔语。
3.2西宁方言、西宁土汉语及普通话的语言特色
我们以同一对话的三种语言的表达方式来说明它们的语言特色。 （64）普通话
甲：小李发工资了，让他中午请我们吃饭吧。 乙：不可能，他那么抠门。
甲：哎，那还是AA吧。 （65）西宁土汉语
甲：小李领光阴了，让家中午把我们乔上吃饭呗。 乙：卡码冇有，那个娘娘抠死俩 甲：那再，那还是打平伙吧。 （66）西宁方言
甲：尕李领了光阴了，让家把”脑门“乔上吃个饭呗 乙：卡码冇有，“捏个”娘娘抠死俩 甲：那再，那还是打平伙吧。
通过以上三个例子我们可以清楚的感受到们它之间的不同。
例（64）是很常见一例普通话对话，对话中出现的词语诸如“抠门”“AA”是我们日常用语中经常会出现的词语。
例（65）是混合了普通话与西宁方言特点的西宁土汉语例子：“光阴”在西宁方言中指薪金，“家”就是“他”，“乔”就是请客。“卡码冇有”是西宁方言中常用的一个短语，意为一点儿可能性也没有。“娘娘”是指非常刁钻、很难相处的人。“打平伙”就是我们一般常说的“AA”。
例（66）是纯粹西宁方言的一例例子。西宁方言中“小”一般用“尕”，“脑门”是“我们”。“捏个”是“那个”。
7
烟台大学学士学位毕业论文
从上面三则例子及它们的语言分析我们可以看出：普通话与西宁土汉语及西宁方言之间的差异主要还是显现在词汇方面，并且差异巨大。许多西宁土汉语及西宁方言中使用的词语在普通话中基本不用，就算使用词义也是不相同的。
西宁土汉语与西宁方言词除去代词和名词的差异，词汇差异基本不大。
四 西宁土汉语词汇的发展趋势
我们在引言中曾经提到过，西宁土汉语实际上是一种过渡性阶段的混合语，无论过渡的时间长短，它最终都会消亡的。这是一个必然性的结局。
土汉语词汇发展到今天应该说已经到了一个极限，土汉语词汇的发展与社会是分不开
的，在动荡的年代里，人口的迁徙，战争征服都会对语言的词汇产生影响；不同语言的民族相互往来必然会将留有民族痕迹的词语保留下来，不同时代，不同的发展力经济水平也会对词汇产生影响。 在普通话中，我们已经见不到古语词的踪迹，甚至于前几年流行的词也已被淘汰这是因为在城市化进程飞速的今天；在全球一体化的今天；在倡导和平的今天，地域、环境、气候已经不能再阻止语言相互接触。科技的进步及发展的需要，使得我们在各方面都必须统一。所以，想要完整保留一方语言是不可能的。
土汉语的消亡是必然趋势！
结语
本文从词汇角度，运用多种方法对西宁土汉语词汇的来源进行了归纳。从普通语言学角度、民俗学角度、社会语言学角度多方面综合的说明了西宁土汉语词汇。将静态分析与动态分析相结合，追根溯源，解释了土汉语词汇的来源和用法。
土汉语作为一种混合语，与方言即有区别又有联系。土汉语有混合语的特性，同时也是方言的一种传承，在西宁土汉语中，尤其是在词汇中，我们能看到众多民族，众多文学作品的影子，他是中国五千年历史的一个缩影。
我们无法阻止岁月的年轮，无法阻止社会的进步，我们唯一能做的便是在土汉语还存在的时候，尽可能多的去记录他。这样即使若干年后，我们也能发黄的纸业上寻找到他。保留我们身边的文化，保留祖先留给我们的宝贵遗产，是我们的义务。
①叶蜚声，徐通锵著 《语言学纲要》 ，北京大学出版社，2005年版，第218页
②叶蜚声，徐通锵著 《语言学纲要》 ，北京大学出版社，2005年版，第186页 ③[瑞士]菲尔迪南.德.索绪尔著 《普通语言学教程》 ，高名凯译，商务印书馆，2008年
版，第194页
④贾晞儒.青海语中的民族借用词[J].民族语文，2006
⑤温端政著 《汉语语汇学》 ，商务印书馆，2005年版，第一章
⑥黄伯荣，廖旭东著 《现代汉语》 ，高等教育出版社，2007年版，第一章
8
相关推荐：
loading