2014年徐州中考课内文言文名句与重要句子翻译

2014年徐州中考课内文言文名句与重要句子翻译

01《鱼我所欲也》

1、生，亦我所欲也;义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。 【翻译】：生命是我想要的，大义也是我想要的，如果这两样东西不能同时都得到的话，(那么我就只好)舍弃生命而选取大义了。

2、由是则生而有不用也，由是则可以辟患而有不为也。 【翻译】：按照这种方法就能够活命，可是有的人却不肯采用;采用这种办法就可以用来躲避灾祸，可是有的人也不肯采用。

3、非独贤者有是心也，人皆有之，贤者能勿丧耳。 【翻译】：不仅是圣人有这种本性，人人都有，不过圣人没有失去罢了。 4、万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉! 【翻译】：如果见了高位厚禄不分辨是否合乎礼义就接受了，这样，优厚的俸禄对我有什么好处! 5、乡为身死而不受，今为所识穷乏者得我而为之。 【翻译】：先前(有人为了大义)宁肯死也不愿接受，现在(有人)为了熟识的穷人感激自己却接受了。 6、是亦不可以已乎?此之谓失其本心。 【翻译】：这种做法不也是可以停止而不做吗?(如果这样做了，)这就叫做丧失了他的天性。 02《生于忧患 死于安乐》

1、故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。 【翻译】：所以，上天将要下达重大使命给这样的人，一定要先使他的内心痛苦，使他的筋骨劳累，使他经受饥饿（之苦），使他资财缺乏，使他做事不顺，（通过这些）来使他的内心惊动，使他的性格坚强起来，增加他所不具有的能力。

2、人恒过，然后能改。困于心，衡于虑，而后作。 【翻译】：一个人常常犯错误，这样以后才能改正。 3、入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。 【翻译】：国内没有坚持法度和辅佐君王的贤士，国外没有与之匹敌的国家和外来的祸患，国家常常会灭亡。

4、然后知生于忧患，而死于安乐也。 【翻译】：这样以后，人们才会明白忧愁患害使人生存发展，安逸享乐使人萎靡死亡。 03《曹刿论战》

1、肉食者谋之，又何间焉？ 【翻译】：大官们会谋划这件事的，你又何必参与呢？” 2、小大之狱，虽不能察，必以情。 【翻译】：大大小小的案件，虽然不能件件都了解得清楚，但一定要处理得合情合理。 3、夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。 【翻译】：打仗，要靠勇气。头通鼓能振作士兵们勇气，二通鼓时勇气减弱，到三通鼓时勇气已经消失了。

04《邹忌讽齐王纳谏》

1、吾妻之美我者，私我也。 【翻译】：我的妻子认为我美，（是因为）偏爱我。 2、由此观之，王之蔽甚矣。 【翻译】：由此看来，大王受蒙蔽太厉害了。

3、群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤(bàng)讥于市朝(cháo)，闻寡人之耳者，受下赏。 【翻译】：能够当面指责我过错的所有大臣、官吏、百姓，授予上等的奖赏；上书劝诫我的，授予中等的奖赏；能够在公共场所议论指责我并能使我的耳朵听闻的，授予下等的奖赏。 4、此所谓战胜于朝廷。

1

【翻译】：这就是人们所说的在朝廷上战胜别国。 05《出师表》

1、陟（zhì ）罚臧（zāng）否（pǐ），不宜异同。 【翻译】：奖惩功过好坏不应因在皇宫中或朝廷中而有所不同。

2、亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。 【翻译】：亲近贤臣，疏远小人，这是前汉兴隆昌盛的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是后汉所以倾覆衰败的原因。

3、苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。 【翻译】：只求能在乱世中苟且偷生，不谋求在诸侯前扬名做官。 4、受任于败军之际，奉命于危难之间。 【翻译】：我在战败的时候接到委任，在危难的时候接受使命。 5、先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。 【翻译】：先帝（刘备）知道我做事谨慎，因此在临终前把国家大事托付给我。 6、此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。 【翻译】：这是我用来报答先帝并忠于陛下的职责本分啊。 06《桃花源记》

1、土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。 【翻译】：土地平坦宽阔，房屋整整齐齐，有肥沃的田地，美丽的池塘和桑树竹子之类。 2、自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境， 不复出焉，遂与外人间隔。 【翻译】：他们自己说他们的祖先为了躲避秦时的战乱，带领着自己的妻子儿女及乡邻们来到这与世隔绝的地方，不再出去了，于是就与外面的人断绝了来往。 3、问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。 【翻译】：桃花源里的人问现在是什么朝代，竟然不知道有汉朝，更不必说魏朝和晋朝了。 4、此中人语云：“不足为外人道也。 【翻译】： 这里的人对渔人说：“这里的情况不值得对外边的人说啊！ 07《三峡》

1、自非亭午夜分，不见曦月。 【翻译】：如果不是正午，就看不到太阳；如果不是半夜，就看不到月亮。

2、春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。 【翻译】：到了春、冬两季时，白色的急流回旋着清波，碧绿的潭水，映出了各种景物。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的古柏，悬挂着的泉水瀑布，从它们中间飞泻冲荡下来。水清，树荣，山高，草茂，实在有很多乐趣。

2、常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。 【翻译】：经常有猿猴在高处长鸣，叫声连续不断，声音非常凄凉，空荡的山谷里传来回声，悲哀婉转，很长时间才消失。 08《马说》

1、故虽有名马，祇(zhǐ)辱(rǔ)于奴隶人之手，骈(pián)死于槽(cáo)枥(lì)之间，不以千里称(chēng)也。 【翻译】：因此即使是名贵的马，也只能是在低贱的人手中受屈辱，和普通的马一同死在槽枥之间，不因为日行千里而著称。

2、是马也，虽有千里之能，食(shí)不饱，力不足，才(cái)美不外见(xiàn)，且欲(yù)与(yǔ)常马等不可得，安求其能千里也? 【翻译】：这样的马，虽然有日行千里的才能，吃不饱，力气不足，它的才能和美好的素质就无法表现出来，想要和普通的马一样尚且都办不到，怎么能要求它日行千里呢? 3、策(ca)之不以其道，食(sì)之不能尽其材(cái)，鸣之而不能通其意 【翻译】：鞭打马不按照正确的方法，喂马不能竭尽它的才能，千里马嘶鸣却不能通晓它的意思。 4、其真无马邪(y?)?其真不知马也。 【翻译】：难道真的没有千里马吗?其实是真的不认识千里马啊!

2

09《陋室铭》

1、斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。 【翻译】：这是所简陋的房子，只因为我的品德高尚（就不感到简陋了）。青苔的痕迹蔓上台阶，苍翠碧绿；绿草的颜色映入竹帘，一片青葱。在这里谈笑的都是博学而又品德高尚的人，跟我往来的没有知识浅薄的人。

2、无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。 【翻译】：没有管弦乐演奏的乐声扰乱双耳，没有官府的公文使人劳累。 10《小石潭记》 1、青树翠蔓（màn），蒙络摇缀，参(cēn)差(cī)披拂。 【翻译】：青翠的树木，碧绿的藤蔓，覆盖缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。 2、潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。 【翻译】：向小石潭的西南方望去，看到溪身像北斗星那样曲折，水流像蛇一样蜿蜒前行，时隐时现。 3、坐潭上，四面竹树环合，寂寥（liáo）无人，凄神寒骨，悄（qiǎo）怆（chuàng）幽邃（suì ）。 【翻译】：我坐在潭边，四面环绕合抱着竹林和树林，寂静凄清很少有人来。使人心情凄凉，寒气入骨，寂静而且幽深，弥漫着忧伤的气息。 11《岳阳楼记》

1、越明年，政通人和，百废俱兴。 【翻译】：到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废了的事业都兴办起来了。 2、览物之情，得无异乎？ 【翻译】：（他们）观赏自然景物而触发的感情，大概会茵景色的不同而有所不同吧？ 3、登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲着矣。 【翻译】：（这时人们）登上这座楼，就会产生离开国都，怀念家乡，担心（人家）说坏话，惧怕（人家）批评指责（的心情），（会觉得）满眼（望去都是）萧条的景色，感慨到了极点而十分悲伤。 4、而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧。 【翻译】：有时候（湖上）大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，（湖面上）波动的光闪着金色，静静的月影像沉入水中的玉璧，

5、登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱皆忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。 【翻译】：（这时人们）登上这座楼，就会感到心胸开阔，精神愉快，荣耀和耻辱一并忘了，在清风吹拂中端起酒来喝，那简直是高兴到了极点。

6、予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？ 【翻译】：我曾经探求过古时品德高尚的人们的思想感情，或许不同于（以上）两种心情，什么原因呢？ 7、不以物喜，不以己悲。 【翻译】：是因为他们不因外物（的好坏）和自己（的得失）而喜或悲。 8、居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。 【翻译】：在朝廷上做官就为平民百姓忧虑；不在朝廷上做官就替君主担忧。 9、其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。 【翻译】：一定要说“在天下人忧之前先忧，在天下人快乐之后才快乐”吧。 10、微斯人，吾谁与归？ 【翻译】：没有这种人，我和谁一道呢？ 12《醉翁亭记 》

1、有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。 【翻译】：有座四角翘起像鸟张开翅膀靠近在泉水边的亭子是醉翁亭。 2、醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。 【翻译】：

3、若夫（fú）日出而林霏(fēi)开，云归而岩穴（xu?）暝（míng），晦（huì）明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。 【翻译】：至于太阳出来时，树林间的雾气就消散，烟云聚拢，山谷洞穴就显得昏暗了；（或）阴暗（或）明亮交替变化的景象，是山中早晚的景色。（到了春天）野花开放散发出清幽的香气，（到了夏天）美好

3

的树木繁茂滋长，形成浓郁的绿荫，（到了秋天）秋风高爽霜色洁白，（到了冬天）溪水滴落山石显露的景色，就是山中的四季景色。

4、苍颜白发，颓（tuí）然乎其间者，太守醉也。 【翻译】：（有一个）容颜苍老、头发花白，醉醺醺地坐在人群中间（的人），（那个就是）是喝醉了的太守。

5、醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。 【翻译】：醉了能够同大家一起欢乐，醒来能够用文章记述这乐事的人，是太守。 13《爱莲说》

1、予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。 【翻译】：它从污泥中长出来，却不受到污染，在清水里洗涤过但是不显得妖媚。 2、菊之爱，陶后鲜有闻；莲之爱，同予者何人？ 【翻译】：对于菊花的爱好，陶渊明以后很少听到了。对于莲花的爱好，像我一样的人还有什么人呢？ 14《记承天寺夜游》

1、庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。 【翻译】：庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交叉，原来是绿竹和翠柏的影子 2、何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 【翻译】：哪夜没有月光，哪里没有绿竹和翠柏，但缺少像我两个这样的闲人罢了。 15《送东阳马生序》

1、录毕，走送之，不敢稍逾约。以是人多以书假余，余因得遍观群书。 【翻译】：抄写完了，赶快送还借书，不敢稍稍超过约定的期限。因此人家都愿意把书借给我，我于是能够阅读很多书。

2、余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请。 【翻译】：我恭敬地站在他旁边，提出疑难，询问道理，弯着身子侧着耳朵请教。 3、余则緼袍敝衣处其间，略无慕艳意，以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。 【翻译】：而我却穿着破棉祆旧衣衫生活在他们中间，毫无羡慕的心思。因为我心中有自己的乐趣，不感到吃穿的享受不如别人了。

16《关雎》 关关雎鸠，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。 窈窕淑女，钟鼓乐之。 17《蒹葭》

蒹葭（jiān jiā）苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方。

溯（sù）洄（huí）从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。 蒹葭萋萋(qī），白露未晞（xī）。 所谓伊人，在水之湄（m?i）。 溯洄从之，道阻且跻（jī）；溯游从之，宛在水中坻（chí）。 蒹葭采采，白露未已。 所谓伊人，在水之涘(sì)。 溯洄从之，道阻且右；溯游从之，宛在水中沚(zhǐ)。

4