...延伸线35个站名注音及主线车站导向牌体中英文译法方案征

二、2号线主线车站导向牌体中英文译法 1、范围

适用于苏州市轨道交通车站导向牌体标识的中英文翻译及车站名注音。 2、规范性引用文件

GB/T50157-2003《地铁设计规范》

GB/T18574-2008《城市轨道交通客运服务标识》 GB/T16159---1996《汉语拼音正词法基本规则》

GB 17733.1-1999中华人民共和国国家标准 地名标牌 城乡

【1992】4号中国地名委员会、民政部关于重申地名标志上地名书写标准化的通知中地发

GB/T15565.1-2008《图形符号术语》第一部分通用

GB/T15565.2-2008《图形符号术语》第二部分标识及导向系统 GB/T15565.1-2007《公共信息导向系统设置原则与要求》第一部分总则 GB/T15565.3-2007《公共信息导向系统设置原则与要求》第三部分铁路旅客车站 GB/T15565.4-2007《公共信息导向系统设置原则与要求》第四部分公共区交通车站 GB/T10001.1-2006《标志用公共信息图形符号》第一部分通用符号

GB/T 10001.9-2008《中华人名共和国国家标准标志用公共信息图形符号》第9部分 无障碍设施符号

DB32/T 1446.1-2009《江苏省地方标准公共场所标志英文译写规范》第1部分通则 (84)中地字第17号《中国地名汉语拼音字母拼写规则》

结合1号线设计经验，并广泛吸取轨道交通运营以来各方的宝贵意见， 2号线主线车站导向牌体中英文译法及车站名注音初步方案如下：

2号线主线车站导向牌体中英文译法 共性部分 序号 1 2 3 4 5 中文 2号线 乘车 出站 出口 无障碍电梯 英文 Line 2 Trains Exit Exit Accessible Elevator 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 售票 客服中心 桑田岛方向 骑河方向 综合信息 行驶方向 苏州轨道交通运营线路示意图 平泷路东站街区示意图 本站首末班车时间 首班车 末班车 卫生间 公告 严禁携带易燃易爆等危险品进站 严禁携带充气气球 严禁携带自行车 严禁携带宠物 严禁吸烟 严禁携带超过20KG物品 小心碰头 小心夹手 乘客止步 沪宁线 您在此 消防通道 商场 轨道交通 个性部分 Tickets Customer Service Center To Sangtian Dao To Qihe Information Direction Sketch map of Suzhou rail transit line Block map of Pinglonglu Dong Station First/Last Train From This Station First train Last train Toilet Notice Dangerous Articles Prohibited No Balloon No Bicycle No pets Allowed No smoking Do Not carry luggage over 20kg Mind your head Mind your hands Staff Only Huning Line You Are Here Fire Escape Shopping Rail Transit 33 高铁苏州北站 Suzhou North Railway Station 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 东广场公交枢纽站 富苏路 民四北路 富翔路 大湾站 罗家里 高宅基 胡巷村 富元路站 蠡口站 徐图港站 阳澄湖中路站 平泷路东站 陆慕站 人民路 金民西路 金民东路 平河路站 世博广场 苏州火车站 铁路进站大厅 长途汽车 铁路到达大厅 南广场 北广场 山塘街站 桃花坞大街 半圆公园 石路站 广济路 石路步行街 金门路 1号线 East square bus hub station Fusu Lu Minsi Beilu Fuxiang Lu Dawan Station Luojia Li Gaozhai Ji Huxiang Cun Fuyuan Lu Station Likou Station Xutu Gang Station Yangchenghu Zhonglu Station Pinglonglu Dong Station Lumu Station Renmin Lu Jinmin Xilu Jinmin Donglu Pinghe Lu Station Shibo Square Shuzhou Railway Station Railway Waiting Hall Coach Station Railway Arrivals Hall South Square North Square Shangtang Jie Station Taohuawu Dajie Banyuan Park Shilu Station Guangji Lu Shilu walking mall Jinmen Lu Line 1 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 广济南路站 劳动路站 枣市街 华亭路 桐泾南路 胥江路站 桐馨苑 新康路 交通大厦 桐泾公园站 桐泾路 解放西路 南环西路 苏福路 三香广场站 三香路 友联站 长吴路 友联公园 吴中西路 永和桥 沧浪医院 盘蠡路站 盘蠡村 盘蠡花园 美之国花园 典雅花园 吴中实验小学 薛家塔 薛家塔别墅 盘蠡南苑 葛庄河 Gangji Nanlu Station Laodong Lu Station Zaoshi Jie Huating Lu Tongjing Nanlu Xujiang Lu Station Tongxinyuan Xinkang Lu Jiaotong Centre Tongjing Park Station Tongjing Lu Jiefang Xilu Nanhuan Xilu Sufu Lu Sanxiang Square Station Sanxiang Lu Youlian Station Changwu Lu Youlian Park Wuzhong Xilu Yonghe Qiao Canglang Hospital Panli Lu Station Panli Cun Panli Huayuan Meizhiguo Huayuan Dianya Huayuan Wuzhong Experimental Primary School Xuejiata Xuejiata Bieshu Panli Nanyuan Gezhuang He 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 宝带西路 太湖西路 国家电网 新家桥站 苏蠡路 旺吴路 石湖东路站 吴中花园 石湖西路 东吴南路 新盛花园 宝带桥南站 迎春南路 Baodai Xilu Taihu Xilu State Grid Xinjia Qiao Station Suli Lu Wangwu Lu Shihu Donglu Station Wuzhong Huayuan Shihu Xilu Dongwu Nanlu Xinsheng Huayuan Baodaiqiao Nan Station Yingchun Nanlu 注：上述主线车站导向牌体的中英文译法内容为设置在车站内外，起主要导引作用的指示牌体。具体的内容为周边主要道路以及方便指位的标志性建筑物或广场、公园等。其中对于路面道路翻译采用与地名办相同的音译法这一翻译原则；对于广场、公园以及其他市政公共性建筑用地则考虑到人群及使用性质的特殊性，采用意译，方便更广泛人群的使用。

广大市民如对上述2号线及延伸线35个站名音译及主线车站导向牌体中英文译法有异议，请于2013年4月17日前可来信寄至干将西路668号苏州轨道交通有限公司总工室收；或发送Email至szguidaojiaotong@163.com，公示结束后若无异议，轨道交通公司将正式沿用上述站名音译名称以及导向牌体的中英文译法。