旅游资料的翻译 - 图文

Translation of Tourist Materials

Ma JinfengSeptember, 2015

旅游资料的翻译

1.旅游翻译的性质与原则2.旅游翻译的常用理论3.旅游文体对比4.旅游翻译过程与策略

5.篇章综合练习

1.旅游翻译的性质与原则

?旅游翻译：

一切旅游语言文字资料的翻译，包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、各类导游手册、民俗风情画册等，本节不涉及导游口译。

?旅游翻译的性质

“概括地说，旅游翻译……是一种跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理的交际活动。而同其他类型的翻译相比，它在跨文化、跨心理交际特点上表现得更为突出、更为典型、更为全面。”（陈刚，2004:112）

1.2 旅游翻译的原则

?谭载喜

“译文中必须使用一种‘共同语言’。……一种文化水平低的人能看懂，文化水平高的读者也能接受的语言”（2000）

?内容上：准确传达原文信息与功能

?形式上：符合译入语规范和文化标准，能被译语读者普遍接受——雅俗共赏