浅析英语语法的刚性与汉语语法的柔性

浅析英语语法的刚性与汉语语法的柔性

内容摘要

本文通过对比英语刚性的体现与汉语柔性的体现，来分析英汉语言文化的差异性。英语表现出综合语的特征，受形态的约束，因此“语法是法治的，没有弹性”；而汉语拥有分析语的特征，不受形态的约束，因此“语法是人治的，富于弹性”。英汉语言差异性的存在造成外语学习者很难脱离母语的影响，本文将展示英语语法的刚性与汉语语法的柔性，给外语学习者一点点启发。

关键词：刚性；柔性；主谓结构；形态变化

1.刚性与柔性

刚性”和“柔性”是潘文国先生概括的英汉语法的一大特征。英语语法的刚性是指该有的不能少：形态上要求的，一般必须遵守；形态上要求有的东西，通常也不能少。另外英语的语词在形式上和长度上都比较固定，缺乏伸缩性。汉语语法的柔性首先是指汉语没有西方语言那种所谓的形态，几乎所有的汉语单词都有可能形成单双音节的等义词，缩略是现代汉语最具生命力的造词方法，另一方面汉语的词又常常可以扩展。O.Jespersen(1954:334)也认为综合语有刚性，分析语有柔性，他指出：“Analysis means suppleness, and synthesis means rigidity; in analytic language you have the power of Kaleidoscopically arranging and rearranging the elements that in synthetic forms are in rigid connexion.”

2.英语的刚性在句子中的具体呈现

英语句子主从分明，层次清楚，多层递进，严密规范，句式呈聚集型（compactness）。英语句子注重严谨的句法结构，因此有严谨的主谓结构。它的结构通常由名词性短语（NP）和动词性短语（VP）构成。主语是必不可少的，谓语动词是句子的中心，两者协调一致（S－V concord），提纲挈领，聚集各种关系网络（connective－nexus）。