英汉称谓语中的文化差异及其翻译策略

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

英汉称谓语中的文化差异及其翻译策略

作者：杨蕾

来源：《科教导刊》2013年第27期

摘 要 称谓语是人们之间的互称，是言语交际的开始，称谓语体现了不同的社会 文化特点，反映出中西文化的差异。本文了解、分析二者之间的差异，探索有效的翻译方法，对英语翻译学习者来说，具有重要的意义。 关键词 称谓语 文化差异 翻译策略 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 1 英汉称谓语的分类 1.1 亲属称谓

亲属称谓指家庭成员之间的称呼语，英语中的亲属称谓简单、笼统，一词多义，覆盖面广，以一代人为一个集体来区分称谓语，只有男性和女性的差别，忽略配偶双方亲属的差别，甚至也忽略了长幼的差别，如：兄弟、姐妹分别只对应brother 和sister；与父母平辈的男性统一称为uncle，女性称为aunt； 与自己同辈的非亲生的兄弟姐妹，如：表哥、表姐等，一律称为cousin；爷爷奶奶辈的则通称为grandpa、grandma，甚至对父母长辈，有时还可以直呼姓名，以显示亲昵、平等。 1.2 社交称谓

中国人在称呼他人时偏好使用亲属称谓，例如赵叔叔、张阿姨、王奶奶等，而这种称谓在英语表达中是不存在的，英语中常用Mr. Zhao or Miss. Zhang等。汉语中常常把职务、职业或职称用作称谓语，比如王局长、李校长、陈老师、刘医生等等。但英语中这种称谓方式却很少使用，仅仅用于某人从事某种专业或处于某种位置的情况下，如Bishop Smith， Captain Green。此外，如Doctor， Father， General， Judge， President， Prince，Queen等也可以这样去使用，而其他的情况均用Mr.， Mrs.， Miss.加姓氏来称呼。对于称呼那些不知道婚姻状况的女士，则用Ms，不知道对方姓名的情况下用Sir， Madam最为规范。有时还可以直呼其名，以示平等。最后要特别强调注意的是，在英语中没有Teacher Wang， Teacher Li一类的称呼语，因为 teacher 是一种职业的名称，不能用于对人的称呼。 2 英汉称谓语体现出的文化差异 2.1 社会价值观不同