LOGO1.1科技论文的汉译英问题二、科技论文的一般结构Title标题
Abstract摘要Keywords关键词
Tableofcontents目录Nomenclature术语表Introduction引言正文Acknowledgement致谢Reference参考文献Appendix附录
Page ?5
Methods方法Results结果Discussion讨论Conclusion结论
LOGOTitle 标题Author 作者Abstract 摘要acknowledgment4 Summaryand conclusionReferencesIntroduction引言Page ?6LOGO1.1科技论文的汉译英问题三、论文标题的英译与写作
1、标题的作用
?GeneralizingtheText
?AttractingtheReader?FacilitatingtheRetrieval
2、标题的长度（单词总数）及词性
?标题不宜过长，大多为12个单词以内。
?标题中用得最多的是名词（包括动名词），除名词外，用得较多的是介词，有时使用形容词、冠词、连词、副词。
3、标题的大小写与标点
??
大小写规则通常是：冠词、介词、连词用小写（题目的第一个单词除外），其余均用大写;或者论文的标题全部大写。标题末没有标点，但题中可以有标点，如冒号、破折号等。
Page ?7
LOGO1.1科技论文的汉译英问题例1：
a.标题：OntheFatigueLifePredictionofSpotWeldedComponents?Keywords：fatigue疲劳，spotweld点焊，automobile汽车，lifeprediction寿命预测
b.标题：ComputerSimulationandExperimentalStudyOnColdShutDuringMoldFilling?Keywords:moldfilling铸件充型，computersimulation计算机模拟，coldshutcasting冷隔铸造，c.标题：InvestigationofAirBagsDeploymentForcesonOut-ofPositionOccupant?Keywords:airbag安全气囊，out-of-positionoccupant离位乘员d.标题：NewFatigueTestandStatisticalMethodforMetallicMaterialsUsedinVehicleTransmissions
?Keywords:fatiguetest疲劳实验，statisticalmethod统计方法，testspecimens试样分析
为了便于检索，标题中所用的词尽量使用表达全文内容的关键词
Page ?8
相关推荐：
loading