软件无线电论文-津机场陆空通话程序制定

软件无线电论文-

津机场陆空通话程序制定

摘要:作为飞行员与管制员信息沟通的主要方式,无线电陆空通话用语的正确与否直接关系到飞行安全。但在实际的飞行管制环境中,并不是所有通话都真正做到完全标准化,遵循通话程序。标准通话程序的应用能培养出良好的通话习惯,便于飞行员与管制员之间更好的沟通和理解。基于这一现实,根据陆空通话相关的专业书籍,结合新津机场实际飞行程序,并对原有汉语普通话通话程序进行研究和规范,可以建立新津机场适用的英语和普通话陆空通话程序。

关键词:新津机场;陆空通话;程序制定;无线电

1951年,国际民航组织理事会确定了英语为世界范围内的陆空通话用语,并制定了相应的通话标准,到目前为止,该组织的近200个成员国都根据这个标准在不同国籍的飞行员和管制员之间通话。《中国民用航空空中交通管理规则》第十一节对于空中通话及其使用的语言也做出了比较详细的规定,其中第五十三条规定:地空管制通话应当使用民航总局空中交通管理局规定的专用术语及规范,保证地空通话简短、明确。通话过程中,对关键性的内容和发音相似、含意相反的语句,应当重复或者复诵;第五十四条规定:中国航空器从事国际飞行的,陆空通话使用英语;从事国内飞行的,陆空通话使用英语或汉语普通话;但在同一机场,同时使用两种语言通话时,管制员应当注意协调。

随着我国民航事业的发展,国际航班不断增多,对民航从业人员的英文水平要求也不断提高。鉴于近年来英语无线电通话人为差错引起的飞行事故、航路冲突等问题多次发生,国际民航组织(ICAO)修订了国际民航公约附件1、6、10、11相关条款,强制规定2008年3月5日后,在国际运行的飞机和直升机上担任机长和副驾驶、飞行领航员的,都必须达到ICAO英语无线电通信能力四级或四级以上水平。这些修订意味着对驾驶员的英语熟练程度提出了更高的要求。

以北京首都机场为例,从2008年5月5日起,各运输航空公司在北京首都机场起飞和落地的航班(不包含包机和加班)与北京所有管制单位实施无线电通话时至少有30%(含)以上的航班使用英语进行通话;从2009年 5月5日起,至少有60%(含)以上的航班使用英语进行陆空通话;2010年5月5日之后,所有在北京首都机场起飞和落地的航班一律使用英语进行无线电陆空通话。要求从2008年5月5日开始,各公司确定为在首都机场使用英语进行无线电通话的航班机组中,应有至少一名合格的机组成员在执照上获得英语语言能力四级或以上的签注,另有一名合格的机组成员在执照上获得了英语无线电通信合格签注或英语能力三级签注;2010年5月5日以后,所有在北京首都机场起飞和落地的航班机组中,至少应有两名合格的机组成员在执照上获得了英语语言能力四级或以上的签注。而且从2008年5月5日起,各运输航空公司申请新开首都机场航线或增加北京航班的,执飞北京首都机场航线的机组人员必须满足上述对机组英语资格的要求。对不能满足相关要求的运输航空公司,总局将不批准其新开或增加北京首都机场的航班。此外,民航总局将通过持续检查,对在通信中不按规定使用英语进行陆空通话的机组和空管人员,在全国范围内予以通报。对于在检查中发现存在问题较多的运输航空公司,民航总局将采取调整其首都机场的航班时刻或裁减该公司在首都机场起降航班等限制措施。

截至2009年5月,我国从事运输航空的飞行员总数约为14000人,其中从事国际和地区航线运行、需要通过ICAO英语等级四级考试的飞行员约为8500人。许多的航线飞行员正是由于自身的英文水平有限,限制了其今后的发展。为了顺应民航事业的发展,适应公司新的要

求,提高自身的竞争力,飞行学员从日常训练中逐步提高英语水平以刻不容缓。但是,学生在学习过程中往往只重视对陆空通话课程中的专业词汇的记忆,而忽视了通话用语的理论背景知识和标准术语的实际适用情况,从而造成了无法将所学术语运用到实际飞行中去,或者用语不正确,不规范,无法正确的表达出机组的真实意图。

无线电陆空通话是飞行员与管制员信息沟通的主要方式,通话用语的正确与否直接关系到飞行安全。空中交通管理活动,实际上是“ATC指令”通过“空中交通管制员”→“飞行员”→“航空器”这种链式结构来传递和实现的。如果飞行员与管制员的英语都不是那么准确、标准,则很可能诱发事故。据统计,因通话造成的事故征候有64.7%与无线电通话中的理解错误有关。1977年,在加纳利群岛的泰那莱夫(Tenerife),由于荷兰皇家机组、美国泛美机组和一名西班牙空管人员之间通话当中的口音问题和不当的飞行术语,导致了航空历史上最为严重的空难之一。在同一条跑道上,起飞滑跑过程中的荷兰航空公司B747客机,高速撞上了还未脱离跑道的另一架泛美航空公司的B747飞机,两机剧烈爆炸,当场死亡584人。1980年,还是在泰那莱夫(Tenerife),另外一名西班牙空中管制人员在向一架丹麦航班发布等待航线许可的指令时,将本来应该说出的“左盘旋等待”(turns to the left)说成是“左转”(turn to the left),导致该架飞机直接左转撞山,146人死亡。在航空运输持续发展、空中交通流量持续增加的形势下,使用规范的陆空通话用语对确保空中交通安全、顺畅具有十分重要意义。

美国航空航天局(NASA)根据航空安全报告制度的资料进行过分析,对地面和空中通话错误在飞行事故中所占的比例,曾做出如下统计:通话内容不正确,包括数据、判断、理解错误,约占14%;通话语言含糊不清,包括非标准用语,约占9.9%;通话用语内容不充分,包括内容不完整,信息不齐全,约占5.5%;通话用语无反馈复诵,约占13%。

由于新津机场训练飞行的特殊性,随着飞行训练量的大幅增长,使用一条跑道实施密集混合起降的运行方式成为了一种常态。飞行学员在负荷较大的阶段,如起飞或着陆过程等动作多、程序忙,精神高度集中的阶段,很容易因为紧张而不能正确的使用陆空通话标准用语。或者在通讯繁忙、波道拥挤的情况下,只能单一的抓住一些词汇。通话中抓中心词抓关键词是对的,但也不能只管这些重要的词汇,要尽可能将整个指令的各要素弄清楚,合起来理解,才能防止所谓的“合理补充”和“合理省略”。不仅如此,因为是学院进行的训练飞行,很多飞行学员在刚进入飞行时,注意力主要分配在驾驶技术和操作动作上,从而忽略了通话。

国际民航组织(ICAO)规定的无线电通话标准用语是以英文为基础的半人造语言,其最显著的特征是标准化,旨在提供高效、清晰、一致、非模糊性的地空交流用语。结合新津机场的实际飞行航线、空域活动、以及新的一些飞行程序,根据《中国民航飞行人员专业英语》、《中国民航无线电陆空通话英语》等专业书籍,对新津机场原有的通话资料进行修订和规范,制定出《新津机场陆空通话程序》。并依照新近机场的管制席位设置,通话程序分为《新津塔台训练基本英语陆空通话》和《新津机场进近指挥陆空通话》两个部分。从校波开始,到各个飞行科目,按照飞行的每个步骤进行系统的制定。并罗列出每个步骤可能遇到的几种常见可能,以及常用词汇的辨析,使学员在遇到该情况时可以正确表达,不至于手忙脚乱。

利用结合实际飞行制定出的标准通话程序,可以营造出一个良好的语言氛围。它能使学生能在具体的飞行管制环境中,情景结合,用所学知识正确表达出真实意图,并逐步适应英文管制环境,在日常的飞行训练中提高英语运用水平,从而尽快的适应今后的航线飞行要求。 《新津机场陆空通话程序》通过在训练飞行中的应用,可以在实际飞行中潜移默化的提高飞行学员的英语水平,提升教学质量,增强学生的竞争力和对未来航线飞行的适应力,培养出符合大纲要求的高素质的飞行人才。同时,可以利用PPT和WORD等技术手段,将研究成果转化为教学资料,运用在学生开飞前的学习和飞行指挥员、管制员的培训中。通过在校园网上的公布,实现随时随地的自主学习。其他单位也可以结合实际情况,制定出适合自身的陆空通话程序。