坛。联合国最初的宗旨是维护和平、保护人权、建立国际公平正义的框架以及促进经济和社会进步。近年来，联合国又面临着新的挑战，诸如气候变化、国际恐怖主义和艾滋病等。现在，解决争端及维护和平仍然是联合国最主要的任务。除此之外，联合国及其专门机构还致力于各种旨在改进世界人民生活的活动，从赈灾到教育和妇女进步，再到原子能的和平使用。联合国及其专门机构推动世界成为一个更加友好、更加宜居的地方，为全世界人民带来了福祉。
翻译： As
the world's only truly universal global organization, the
United Nations has become the foremost forum to address issues that transcend national boundaries and cannot be resolved by any one country acting alone. The initial goals of the UN are safeguarding peace, protecting human rights, establishing the framework for inter
national justice and promoting economic and
social progress. In recent years, the UN has been faced with new challenges, such as climate change, international terrorism and AIDS. While conflict resolution and peacekeeping continue to be among its primary efforts, the UN, along with its specialized agencies, is also engaged in a wide range of activities to improve people's lives around the world — from disaster relief, through education and advancement of women, to peaceful uses of atomic energy. The UN and its specialized agencies have helped the world become a more hospitable and livable place and brought great benefits to people around the world.
原文：
新中国成立后，中国坚持独立自主的和平外交政策，在外交领域取得了巨大成就。截至2011年，中国已与172个国家建立 了外交关系。近年来，随着中国综合国力的提升，中国在国际事务中的作用越来越重要，中国的国际地位得到进一步提升。在地区性事务中，中国积极推动各种区域合作，为维护地区和平、促进地区发展作出了重要贡献。中国外交将高举\和平、发展、合作、共赢\的旗帜，在和平共
13
处五项原则的基础上，通过全面发展同各国的友好合作，为建设持久和平、共同繁荣的和谐世界作出不懈的努力
翻译：
Since the founding of the People's Republic of China, China has persisted in the independent foreign policy of peace, and made tremendous progress in foreign affairs. By 2011, China had established diplomatic relations with 172 countries. Over recent years, with the enhancement of its comprehensive national strength, China has been playing an increasingly important role in
international affairs, and China's international status has been further enhanced. In regional affairs, China actively promotes all kinds of regional cooperation. It has made important contributions in maintaining regional peace and promoting regional development. China's diplomacy will hold high the banner of \
development, cooperation and mutual benefit\On the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence and through all-round and friendly cooperation with various countries, China will make unremitting efforts to build a harmonious world of enduring peace and common prosperity.
14
相关推荐：
loading