2021年上半年学位综合评定考试 《商务英语写作》考试大纲
1、基础知识
本课程的“基础知识”包括初中、高中所学英语词汇、语法、英美国家各类一般性知识、标点符号等知识点。
说明：各类专业课程包含大量的概念、术语、理论之类，其中包括了许多“考点”或“知识点”，比如说“计算机系统的基本组成”“计算机各部件的主要功能”“软件的概念”“软件的分类”等。
但是英语写作（其实英译汉和汉译英也是这样）从来都是主观题，需要综合应用从小学以来所学的各类知识。本课程“商务英语写作”尤其需要长时间的复合式训练。所以说，复习大纲难以提供与其他课程类似的复习内容罗列（即知识点之类）和复习题——除非把小学以来的教材或课本全都罗列出来。
2、考试题型
一、选择题（共20分）
本大题共有10道小题，每小题2分，共20分。
每题有一个空，请在下面所给的A、B、C、D四个选项中选择一个正确的或最好的词或词组。
单项选择是早已广泛采用的一种考试和练习形式，在考试题中一般占有20%的比重。这种题型涉及各种词语的运用、句子结构、习惯用法等一般语言现象和经贸英语中常见的语言现象，内容涵盖外贸实务的大部分流程和环节。这种形式多以英语句子为单位，要求在每题下面所给的A、B、C、D四个答案中选择一个正确的或最好的答案。 这一题型可以综合地检查学员所掌握的各个语法方面，测试理解和综合运用语言的能力，同时保证了评分的客观性。
一般而言，一道题只有一个考查点，这可以是介词、连词、名词或其他词类的用法，也可以是关系词等从句的前后协调，少数情况下还涉及进出口业务中的
习惯表达方式。按照以往考试后的“评分参考”，本题每题1分，每道题只可以选择一个答案。
本复习大纲的编排方式上，分为介词、从句、动词、连词、术语和习惯表达等五项内容，兼顾其它相关的语言现象。附有全部练习题的答案。
复习题示例
特别说明：业务内容多为商务活动中常见的，但词汇和语法均属初高中程度。
1. Steve won’t go to Malaysia next week. ______.B
A. Either Mr. Zhang will B. Neither will Mr. Zhang C. Mr. Zhang won’t neither D. Neither won’t Mr. Zhang
2. Can you ______ people on the phone by the sound of their voice?C A. make of B. make up C. make out D. make over
3. By the time the course ends, we ______ a lot about English writing.D A. will learn B. will be learning C. have learnt D. will have learnt
4. Our company’s business is the import of ______ fish from foreign markets.D A. live B. alive C. lived D. living
5. An expert, together with some engineers, ______ to help repair this production line.A A. was sent B. were sent C. is sending D. are sending
二、词语替换题（共20分）
本大题共有10道小题，每小题2分，共20分。
每题已有一个加了下划线的词或词组，请在下面所给的A、B、C、D四个选项中选择一个与此词或词组词义和语义最为接近的选项。
复习题示例
特别说明：业务内容多为商务活动中常见的，但词汇和语法均属初高中程度。
1. The pact between the two companies has been approved.C A. violated B. suspended C. authorized D. recommended
2. The two major trading companies in the city are about to merge.D A. be founded B. go bankrupt
C. be expanded D. be joined together
3. The draught last month destroyed most of the crops in the area.A A. dry period B. huge locusts C. heavy rainfall D. low temperatures
4. President Smith is particularly interested in the central control system.C A. lightly B. rapidly C. especially D. undoubtedly
5. Expressed ______ terms of money, mistakes cost a company more than any other operational factors.A
A. in B. on C. of D. to
三、判断题（共20分）
本大题共有10道小题，每小题2分，共20分。
每题是一个陈述句，请你根据课程所讲，判断是否正确。如果认为正确，请在题号之前打一个对勾（√）；如果认为陈述错误，请在题号之前打一叉（×）。
与这些判断题有关的知识请见《商务英语写作》第二章。（第二版）Business English Writing (Second Edition)，康晋、常玉田编著，远程教育系列教材，对外经济贸易大学出版社，2014年8月，ISBN 978-7-5663-1114-6
复习题示例
1. 我必须认真听讲，充分掌握课件主要章节及其范文的结构、格式、句型、词汇。
答案：正确
2. 按照本课程的要求，我在离开讲义和课件的条件下能够独立撰写任何一种同类型的英语文本，这才算是学会了一章的内容。
答案：正确
3. 网校或远程教育与课堂教学不一样的地方，在于网校或远程教育不需要亲自到教室上课。
答案：正确
4. 网校或远程教育与课堂教学不一样的地方，在于网校或远程教育中没有人监督我是否看了讲义、是否听了课件、是否完成了作业。
答案：正确
5. 网校或远程教育与课堂教学不一样：在网校或远程教育中，只要期末考试时随便答一下就可以了，反正教师和学校不会不给我不及格的。
答案：错误
四、汉译英题（共20分）
本大题共有10道小题，每小题2分，共20分。
请按照序号，在每个汉语原文下面的四个英文译文中选择一个最好的译文。 参考书目：
常玉田。《商务汉英翻译（高职）》Business Chinese-English Translation for Beginners，北京：对外经济贸易大学出版社．2012年4月，978-7-5663-0294-6
常玉田。《笔译实训范例讲评》Translation: A Practical Approach，LSCAT中国翻译协会语言服务能力评估指导丛书，外文出版社，2015年10月， ISBN978-7-119-09632-2，中国版本图书馆CIP数据核字（2015）227227号
考试要求考生从中选择一个最好的译文，将该译文前面的英文字母（A、B、C或D）答案，用铅笔涂写在答题卡的对应位置。这与许多考试中的单项选择的答题方式相同。
那么什么叫做“最好的译文”呢？下面暂借三个例题予以说明。 翻译是典型的“主观题”，若以“客观题”的形式进行考试，极易出现见仁见智的局面，因此阐释如下，大体上可以分为四种情况，仅供参考。
一种情况是在四个选项中，可能一个、两个、三个甚至四个都是对的，但相比之下其中一个“最”好，即“又对又好”。例如：
例1. The doctor told him to quit both drinking and smoking. A. 医生叫他戒酒戒烟。
B. 医生叫他停止喝酒和停止抽烟。 C. 那个医生告诉他去停止喝和抽烟。
D. 那个医生告诉他去停止喝酒和停止抽烟。
相信多数人看到第一个选项之后即可判断该译文可以成立。随后逐一审读后续三个选项，会发现一个不如一个，判断依据便是多数中国人不会象B、C和D那么讲话，尽管意思可能都“对”。稍作权衡便可确定正确选项应当为A。
第二种情况是在四个选项中，可能有一两个是错的，还有一两个是对的，但其中一个相比之下“更”好一些。例如：
例2. We would be very happy to postpone or cancel the press conference. A. 很高兴能推迟或取消出版社的会议。 B. 我们非常乐意推迟或取消新闻界大会。 C. 我们很愿意推迟或取消这个新闻发布会。
D. 如能推迟或取消这次记者招待会，我们将非常高兴。
原文的press一词的确可以作“出版社”或“新闻界”解，但与conference连用，则更有可能是译文C和D那样的表述，因而可以排除A和B两个选项。正确选项应当是C，具体理由请见教材中的分析。
第三种情况是在四个选项中，只有一个是对的，其他都是错的。例如：
例3. The biggest colourless diamond to appear at auction for 20 years will go under the hammer later this week.
A. 那颗曾经是世界上的最大的无色钻石将在这一周的后半周拍卖。 B. 拍卖史上近20年来最大的透明钻石将于本周晚些时候敲定终身。 C. 那颗曾经在拍卖市场上出现了20年的最大无色钻石将在本周拍卖。 D. 拍卖市场上近20年来出现的最大的一颗无色钻石将于本周末拍卖。 正确选项应当是D，判断依据请见下一小节中例6后面的分析。 总之，在任何一道考试题下，英文字母A、B、C和D各指同一个原文的四个译文，采用升序排列。
五、短文写作题（共20分）
本题共有1道，每题20分，共20分。
根据这门课程所授内容在工作实际上的应用，本题所写题材和体裁是指“除进出口业务往来信函之外的初级实用应用文” ，包括名片、致辞、贺信、邀请、通知、记录、日程、简介、备忘、简单的商务报告等。引号中的文字也是本课程的定位。
教学内容请见本课程的课件和指定教材《商务英语写作》（第二版）的目录。 《商务英语写作》（第二版）Business English Writing (Second Edition)，康晋、常玉田编著，远程教育系列教材，对外经济贸易大学出版社，2014年8月，ISBN 978-7-5663-1114-6
3、特别提醒
本课程的平时作业、期末考试、学位综合评定考试，做题期间可以查阅纸质版词典。
相关推荐：
loading