安装英文词汇（新）

造纸专业英文词汇（新）

pulp，stock，stuff：浆，浆料

pulp preparing，stock preparation：备浆 chemical pulp：化学浆 chest：浆池

（stock）tank，trough，：（浆）池，槽 vat：槽，浆槽

sump，storage：贮（油、液）槽，集（油）池 dump chest：卸料池 clogging：堵塞，堵浆

coarse screenings，ejects：浆渣

reject，rejects，rejected stock，rejections，ejects：筛渣，浆渣 junk:垃圾，废料 tailings：尾浆，浆渣

water and fiber balance：浆水平衡 operation：工作原理，操作，运行 maintenance：维护 lubrication：润滑

install，attach，assemble：安装，装配，架设 detach：拆卸

mount：安装，架设 dismountable：可拆卸的

ring crush compression resistance：环压强度 ring stiffness：环压挺度

bending fatigue tester：弯曲疲劳性能测定仪 absolute dry，bone dry(B.D.,b.d.)，oven dry(O.D.,o.d.)：绝对干度（绝干） air dry(A.D.,a.d.)：风干（含水量20%） mechanic：钳工，技工 technician：技术员

critical part：主要构件，要害部件 reducer：减速箱，传动箱 gear reducer：齿轮减速箱 worm gear：蜗轮 clutch：离合器

coupling：联轴器，轴接，偶联 bevel gear：斜齿轮，伞形齿轮 tooth：齿牙 heel：斜齿轮的大端 toe：齿牙的齿顶 mate：啮合，配合

mating gear：啮合齿轮，配套的齿轮

1

carbide-tipped：（头上镶有碳化物）硬质合金的 switchgear：开关齿轮 bearing：轴承

bear M against N：把M靠（压）在N上 bearing cap：轴承盖，轴承套 sleeve （bracket）bearing：轴承套

tooth bearing areas：（齿轮的）齿牙承载区域 tapered roller bearing：滚锥轴承，锥形滚柱轴承 inner race：（滚动轴承的）内座圈，内环 outer race：（滚动轴承的）外座圈，外环 retaining ring：扣（卡、承托）环，挡圈 washer，spacer，gasket，insert，shim：垫片，垫圈

flinger：抛油环（圈） snap ring：开口环，弹性挡环 labyrinth ring：迷宫（圈，环） sling：吊环

contamination：污染，杂质 artificial aging：人工老化 air deckle：气控定边器 doctor：刮刀

assembly：机组，成套设备，联动装置，基团

back side，drive side：：传动侧，传动面

fore side，service side，tending side，tender side：操作侧，操作面

back tender：干燥工 weak white liquor：稀白液

strong（thickened） white water：浓白水 baffle：挡板，挡水板，挡浆板

biological oxygen demand（BOD）：生物耗氧量 chemical oxygen demand（COD）：化学耗氧量 breast board：胸板 capital repair：大修

overhaul and repair:大修与小修 maintenance:维护,维修

downtime：（工厂、机器等由于维修或待料等的）停工期

cyclean：锥形除渣器 centriffler：两段除渣器 check：检查，核对 check damper：风挡 check plate：挡板

check valve，clack valve，non-return valve：单向

2

阀，止逆阀

coarse screenings，ejects：浆渣 consistency transmitter：浓度传感器 spacing:间隔，空隙 pit：坑，池，纹孔 dead knife：固定刀 decker：浓缩机 intermittently：间歇地 defoam：消泡

dehydrate，dewater：脱水 cooking，digesting：蒸煮 dry line：水线

feed，feeding：喂料，喂浆 feeder：喂料器 feedback：反馈 feedforward：前馈 finishing：整饰，完成 fitter：装配工

flow approach：流浆系统，浆料流送系统 flow box：流浆箱，网前箱

flow chart，flow diagram，flow sheet：流程图flow control：流量控制

flow distributer，flow evener：整流器，匀浆器，匀浆辊

flow meter：流量计 hygrometer：湿度计 kinemometer：流速计 manometer：（液体）压力计

pressure gauge，pressure meter：压力表 anchor screw，foot screw：地脚螺丝 anchor stud：地脚螺栓 lock screw：锁紧螺丝 eye screw：环首螺丝 allen screw：六角固定螺丝 set screw：固定螺丝

Loctite，Locktite：螺丝紧固剂 grout：灌浆（水泥地板） distortion：变形，变态，失真 free run：空运转

run-in，test run：对…试车，试运转 fresh water：清水 hatch：人孔，升降孔 head tank：高位槽 housing：罩，套

3

in-line basis weight controller：机上定量控制装置 bleach：漂白

unbleached pulp（stock）：未漂浆 jack：千斤顶

lifting device：提升装置，起吊装置 lifting，hoist，elevation：提升，起吊

long direction，longitudinal ，machine direction：纵向（的）

cross direction：横向 cross-machine： lubrication：润滑

manostat：恒压器，稳压器 mesh：网目

monitor：监测器，班组长

nominal：额定的，公称的，标称的 rated：额定的

optimum：最优化的，最佳的 pneumatic：气动的 hydraulic：液压的 ventilation：通风

pressure differential：压差

pressure drop，relief pressure：压降

pressure loss：压损

procedure：过程，工艺过程，方法，程序，步骤 process：过程，方法

guard（s）：安全罩，防护装置 regulate，adjust：调节 rotor：转子

rotor blade（vane）：转子叶片 filling: 转子叶片，耐磨片 stator：定子，底刀

rubber-lined ，rubber lining：橡胶衬里的 saveall box（pan，tray）：白水槽（盘） sheave，pulley：皮带轮，滑轮 stepless control：无级控制，连续控制 shower：喷水，喷水管（器） screen，sueve：筛子 sleeve，socket：套管，套 slide（sliding）valve：滑阀 span：跨距，跨度 spare parts：备件

critial part：主要部件，要害部件

spray cutter，squirt，squirt cut，tail cutter：水针 trim shower，trim squirt：水针

4