德语功能动词改写综述

功能动词改写综述 1

功能动词结构

(Funktionsverbfügung)

I．条 件 功能动词结构的转换条件与名动词结构的转换条件相似，其前提是充分理解该结构的意思，具备动词←→名词←→形容词的相互转换(Umschreibung, Umformung und Versprachlichung)能力,并注意动-名-形与介词的搭配。

功能动词结构的构成、意义及作用

功能动词结构相当于动词性固定词组，它由一个名词或介词词组（介词+名词）和一个动词构成一个整体来表达完整的谓语意义。名词+动词为四格宾语功能动词结构，其中须用及物动词；介词词组+动词为介词性功能动词结构，这时动词可及物或不及物。在功能动词结构中，动词失去了原来的意义，在大多数情况下，它只具备语法功能，说明功能动词结构是主动的还是被动的，与简单动词相比，它表达一行为的开始(Beginn einer Handlung)；功能动词结构的重要载体(Bedeutungstr?ger)是名词，该名词常常是动词或形容词的名词化形式，说明功能动词结构的实际含义，是改写的主要成分。使用功能动词结构可使语言的表达形式多样化，还可把被动态改为主动态或反之，功能动词结构在科技书刊中经常出现，特别用于法律和管理语言(in der Rechts- und Verwaltungssprache)之中。

功能动词结构的表现形式

1．四格宾语功能动词结构：Abschied nehmen

2．介词性功能动词结构：a. 及物动词：etwas(A) zur Aufführung bringen b. 不及物动词：etwas (N) in Frage kommen

3．名词/介词短语与功能动词结构含义相同：Abschied nehmen = sich verabschieden; zur Aufführung bringen = aufführen

4．名词/介词短语与功能动词结构含义不相同：den Ausschlag geben = entscheidend sein(nicht ausschlagen); in Kenntnis setzen = informieren(nicht kennen)

5．名词可改成形容词的功能动词结构：in Zorn geraten = zornig werden 6．有主动含义的功能动词结构：Untersuchungen anstellen = untersuchen 7．有被动含义的功能动词结构：sich in Anwendung befinden = angewendet werden 8．介词短语改写时不变：in Erregung geraten = in Erregung kommen 9．名词改写不变：Einblick haben = Einblick bekommen

II．方 法 1．介词短语→动词

Das Theater bringt das neue Stück zur Aufführung. = Das Theater führt das neue Stück auf. 2．名词→动词

Ich nehme von meinen Freunden Abschied. 功能动词改写综述 2

= Ich verabschiede mich von meinen Freunden. 3．名词→形容词 Er ger?t in Zorn. = Er wird zornig.

常用功能动词结构及其相应的改写方法 anstellen

Beobachtungen anstellen beobachten Berechnungen anstellen berechnen überlegungen anstellen überlegen Untersuchungen anstellen untersuchen

aufnehmen

Beziehungen aufnehmen (zu) anknüpfen (den/einen) Kontakt aufnehmen (mit/zu) .kontaktieren (die/eine) Verbindung aufnehmen (mit/zu) sich verbinden Verhandlungen aufnehmen (mit) verhandeln ausüben

(einen) Einfluss ausüben (auf) beeinflussen die Herrschaft ausüben herrschen eine Wirkung ausüben (auf) wirken

sich befinden sich in Abh?ngigkeit befinden (von) abh?ngen sich in Anwendung befinden angewendet werden sich im Aufbau befinden aufgebaut werden sich im Bau finden gebaut werden sich in Betrieb befinden betrieben werden sich in Bewegung befinden sich bewegen sich in Gefahr befinden gef?hrdet sein sich in übereinstimmung befinden übereinstimmen

Anmerkung:

Das FV(Funktionsverb) sich befinden kann ohne wesentlichen Bedeutungsunterschied ersetzt werden durch das FV sein:

Das Schiff befindet sich in Gefahr. = Das Schiff ist in Gefahr.

bekommen

die/eine Anregung bekommen angeregt werden (die/eine) Antwort bekommen geantwortet werden den/einen Auftrag bekommen beauftragt werden den/einen Befehl bekommen befohlen werden die Einwilligung bekommen eingewilligt werden

功能动词改写综述 3

die/ eine Erlaubnis bekommen erlaubt werden die/eine Garantie bekommen garantiert werden (die/eine) Nachricht bekommen benachrichtigt werden den/einen Rat bekommen benachrichtigt werden Unterricht bekommen beraten werden das/ein Versprechen bekommen unterrichtet werden die/eine Zusicherung bekommen versprochen werden

Anmerkung:

(1) Er bekommt aus dem Buch eine Anregung. = Er erh?lt aus dem Buch eine Anregung. (2) Er bekommt die Zusicherung von seinem Vater. = Sein Vater gibt ihm die Zusicherung.

besitzen die F?higkeit besitzen (zu) f?hig sein die Frechheit besitzen (zu) frech sein den Mut besitzen (zu) mutig sein

Anmerkung:

Er besitzt/hat die F?higkeit zu noch besseren Leistungen.

bleiben in Abh?ngigkeit bleiben (von) abh?ngen

in Anwendung bleiben angewendet werden in Betrieb bleiben betrieben werden in Bewegung bleiben sich bewegen in Gefahr bleiben gef?hrdet sein in Verbindung bleiben (mit) verbunden sein Das Schiff bleibt/befindet sich (ist) in Gefahr.

bringen

zum Abschluss bringen abschlie?en in/zur Anwendung bringen anwenden zur Aufführung bringen aufführen zum Ausdruck bringen ausdrücken zur Durchführung bringen durchführen zum Einsturz bringen -

zu Ende bringen beenden zum Erliegen bringen - auf einen/den Gedanken bringen - in Gefahr bringen gef?hrden ins Gespr?ch bringen besprechen zum Halten bringen anhalten

功能动词改写综述 4

zur Kenntnis bringen bekannt geben zum Kochen bringen kochen ums Leben bringen t?ten in Ordnung bringen ordnen zur Ruhe bringen beruhigen zur Sprache bringen besprechen

in Verlegenheit bringen verlegen machen zur Vernunft bringen -

in Verwirrung bringen verwirren

zur Verzweiflung bringen verzweifelt machen

Er bringt dieses Problem zur Sprache. = Dieses Problem kommt zur Sprache. Der Sturm bringt das Schiff in Gefahr. = Das Schiff ist/befindet sich in Gefahr.

erfahren eine Best?tigung erfahren best?tigt werden (eine) F?rderung erfahren gef?rdert werden eine Korrektur erfahren korrigiert werden eine Ver?nderung erfahren ver?ndert werden eine Verbesserung erfahren verbessert werden eine Vereinfachung erfahren vereinfacht werden

eine Vervollkommnung erfahren vervollkommnet werden Der Plan erf?hrt/findet eine Ver?nderung. Er erf?hrt/genie?t eine F?rderung durch den Klassenleiter.

erhalten

(die/eine) Antwort erhalten geantwortet werden

den/einen Auftrag erhalten aufgetragen/beauftragt werden den/einen Rat erhalten beraten/geraten werden Anmerkung:

Vgl. auch bekommen. Da erhalten durch bekommen ersetzt werden kann, vgl. weitere bespiele dort. Zu erhalten ist auch eine Umkehrung mit geben m?glich; vgl. dazu bekommen Anmerkung (2) und geben Anmerkung (2).

erheben

Anklage erheben (gegen) anklagen Anspruch erheben (auf) beanspruchen Beschwerde erheben (über/gegen) sich beschweren Protest erheben (gegen) protestieren Einen Vorwurf erheben (gegen) vorwerfen Zweifel erheben (gegen) anzweifeln

erteilen

(die/eine) Antwort erteilen antworten den/einen Auftrag erteilen beauftragen