る。女子高生は、同じ値段なら、マツモトキヨシへ行くという．その理由は、まず扉がないという解放感、照明が明るいこと、店員がうるさく話しかけてこないという入りやすさだ。
在东京的涩谷、池袋等地哟有个显眼的黄色招牌，这是松本清杂货店，女高中生和年轻女职员是这儿的常客。店中经销化妆品、保健食品和药店、药用器材等。据说如果是同样价格，女高中生去松本清。理由是没有门那种解放感，店堂灯光明亮，售货员不会用废话搭讪，这使得顾客进店方便。 29桜
“花といえば桜”と言われるように、特に桜の花は古くから日本人で愛されてきた。平安時代（794－1191）には桜を題材とした歌が作られ、歌集などに数多く残っている。寒い冬が終わると、やがて暖かい春がやってくる。空気が和らぐこの時期、冬の間枝ばかりだった桜の木は、一つ二つと花をつけ、数日のうちに満開を迎える。人々は、その様子に命の再生の喜びを感じてきた。
樱花从古代就受到日本人的喜爱，说到“花”也就意味着樱花。在平安时代，日本人就创作了大量以“樱花”为题材的诗歌，保存在许多歌集里。冬去春来，当和煦的春风吹拂大地时，树叶凋零的樱花树上，绽放出一个一个的花蕾，很快又迎来了它盛开的季节。人们从樱花的盛开中感到生命复苏的喜悦。
30桜前線
地形が複雑で細長い日本列島は、桜の咲く日がだいぶ違う。桜前線というのは、桜の花が咲き始める日と、場所をつなげた線。ソメ?ヨシノは九州や四国の南では三月の終わりにはもう咲くそうだ。でも北海道では五月になってやっと咲き始める。２ヶ月も違いがあるのには驚かされる。桜の花を追いかけて日本を旅行するとちょうど２ヶ月かかることになる。
在地形复杂而狭长的日本列岛，樱花开放的时候先后相差很大。所谓的樱花前锋，就是按樱花开始开放的时间及由南向北推移所经区域连接起来的一条线。据说在九州和四国的南部，吉野樱在3月下旬便花蕾初放，然而在北海道则要等到5月，前后相差两个月之久，令人惊讶。若追逐樱花在日本旅行，恰好需要两个月。
31日本の新聞
日本で発行されている一般紙には、日本全体で販売されている全国紙と、特定の地域だけで販売されている地方紙の二つがある．全国紙の中でも朝日新聞、毎日新聞、読売新聞の三紙は、歴史が古く、また発行部数も多いことから、三大紙と呼ばれることもある。
日本发行的非专业性报刊分为行销日本全国的全国报纸和只在特定地区销量的地方报刊两种。而在全国报刊中，《朝日新闻》、《每日新闻》、《读卖新闻》又由于其历史久、发行量大被称为三大报刊。
32?ウトレット店人気 直销店受欢迎
メーカーが?売り残ったり傷ついたりした自社製品を、やすい値段で売るために作った直営店を“?ウトレット店”という。“?ウトレット”というのは、もともと米国で始まったシステムだが、日本でも衣類、食器、日用品?スポーツ、?ウトド?用品など、いろいろなメーカーの?ウトレット店がここ数年の間に、できてきた。
生产者为低价销售自己生产的积压、有瑕疵的产品而成立的直接经营的商店称为直销店。直销店的方式原本是由美国兴起的，但最近几年，在日本出现了各种各样的直销店，包括服装、餐具、日用品、体育用品等。
33師走の風物詩
師走の風物詩であるクリスマスツリーのデコレーションや電飾に灯がともった。最近は?白を?メージした雪化粧のツリーが多い。緑色と赤色のクリスマスが消えても、年を越すための準備は着々と進んでいる。夜を飾る華やかな灯の下で、厳しい生活から開放されるひと時がある。明るい未来に夢を膨らませるカップルもいる。来年は結婚ブームかも。 作为12月的一道风景，装饰圣诞树的明灯已经点燃了。最近，有许多圣诞树装饰得银妆素裹，给人以纯白印象。即使绿色和红色的圣诞节消失，过年的准备也在有序地进行着。华丽的明灯装点下的夜晚，有时能让人从紧张的生活中释放出来。也有因此而使得对美好未来更加憧憬的情侣，也许明年会是一个结婚高峰年。
34パーテ?ー
クリスマスシーズンが近づくにつれ、パーテ?ーウエ?やドレッシーな大人服が必要になってくる。ドレス?ップした女性は、パーテ?ー会場の華のように煌びやかで美しい。グッと贅沢にゴージャスに彩られた衣裳で?蝶のように舞う姿は?一年でたった一日しかない特別な晴れの舞台かも。露出度が高いほど魅力的な夜を過ごせる冬の一日。
随着圣诞时节的临近，晚装和优美的成人服饰就变得必要起来。穿正式服装的女性，就像晚会会场的鲜花一样光艳照人。穿着被装饰得五彩缤纷，显得更加豪华铺张的服装，像蝴蝶一样地飘舞的身姿，在一年可能只有一天的特别灿烂的舞台上，度过曝光度如此至高的魅力性的夜晚的冬日的一天。
35映画祭り
第17回東京国際映画祭が10月23日から31日まで行われている。BUNKAMURAと6本木ヒルズをメ?ン会場として使用して、最終日に東京グランプリ、審査員特別賞、最優秀監督、最優秀女優賞、最優秀男優賞、最優芸術貢献賞の6賞が10月31日の閉会式会場で発表され、東京グランプリには10万米ドル、審査特別賞には2万米ドルが賞金として贈られる映画祭だという。
第十七届东京国际电影节于10月23日到31日期间举行。以Bunkamura和六本木HILLS为主会场，最后一天将在闭幕式上颁发东京最高奖、特别评委奖、最佳导演奖、最佳女演员奖、最佳男演员奖及最佳艺术贡献奖等六个奖项。据称本次电影节将授予东京最高奖10万美金奖金，特别评委奖2万美金奖金。
36コンビニ
昼休み、専門学校の近所のコンビニに集う若者たち。最近、本当の意味でコンビニエンスな集会所なのかもしれないと思う。“コンビニ店員のつぶやき日誌！！”というサ?トまである。またコンビニは市民権があり、都市生活者にとって日常生活と切り離せないラ?フラ?ンにまでなっている。コンビニに揃っているモノは必需品。おにぎり、弁当、飲料だけでなく、雑誌も化粧品も必要品。
午休时间，在专业学校附近的便利店旁会聚集很多年轻人。最近，这里可以称得上真正意义上的“便利店”式的集会所了，甚至还出现了名曰“便利店员的牢骚”的网站。而且便利店拥有市民权，对于都市生活者来说，便利店成了与日常生活不可分割的“生命线”。便利店中各种生活必需品齐全。不止饭团、便当、饮料等，杂志及化妆品也在必需品的行列中。
37失楽園
20世紀の最後に数年間における日本のベストせーラという、渡辺淳一氏の小説“失楽園”を上げなければならないだろう。1995年9月から、日本経済新聞の朝刊に連載が始まると。たちまち日本列島を風潮した。単行本にまとめらて出版されるや、短期間で数百万部も売れた。すばやく中国語を含めた数カ外国語に翻訳された。まさに“洛陽の紙価を高めた”のである。各メデ??の報道と評論も殺到して“城中争って蔡中郎を語る”盛況を呈して、人をいささかまどわす、いわゆる“失楽園現象”までも生じたのである。 注：城中争って蔡中郎を語る：满城争说蔡中郎 洛陽の紙価を高めた：洛阳纸贵
若问20世纪最后几年日本的热销书，就不能不提到渡边淳一的小说《失乐园》。该小说1995年9月在日本经济新闻朝刊上连载，随即风靡整个日本列岛。小说出版后，短时间内就销售了数百万册，并迅速被翻译成包括中文在内的数种文字，可谓“洛阳一时为了纸贵”。
8 J0 |% W$ a\N+ v; ^! v
各种媒体的报道和评价一时铺天盖地，颇具“满城争说蔡中郎”的盛况，乃至形成一种人们略感困惑的“失乐园现象”。
38?ルバ?ト
“かつては生活費や学費稼ぎを目的とした?ルバ?トも今は切実さに欠け、むしろ学業の妨げになりつつある”。そんなふうに宣言して、埼玉大学は今春から学生への?ルバ?ト紹介業務をやめた。その理由の一つに担当者は、“切実さの欠如”をあげる。
“曾以赚取生活费和学费为目的的打工现在看来缺乏切实性，它已成为学习的障碍”。埼玉大学宣布。并从今年春天开始不再为学生介绍打工，负责这项工作的人说，其原因之一是“缺乏切实性”。
39 ．禁煙 禁烟
タバコが日本に伝わったのは、400年ほど前らしい。江戸時代のはじめ、当局は禁煙令を発した．「諸病平癒のためといいながら、かえって悶絶す」、「キセルというもので煙を吹くが、無益である」。いまでも通用しそうな中身だ。喫煙人口が広がっていた。
; \\# _. S( D+ 翻译：大约在400年前烟草传到日本，江户时代初期，当局颁布了禁烟令。在这项法令中说，“虽说是为了百病皆愈，但反而会使人憋闷而死。”“用烟袋吸烟有害无益”其内容在当今依然适用。然而，烟民依然不断地在增加。
40?ンフルエンザ
周囲にそれほど患者が多い．町でも職場でも?マスク姿を見る。高熱で寝込んだという人があちこちにいる。残念な事に、亡くなる人も増えてきた。それにしても近ごろ?ハンカチや手で覆いもせず?横も向かずせきをする人が、なぜこうも多いのだろうか。はた迷惑な罰当たりな行為だ。
我们身边有许多人患流行性感冒，无论在街上还是在工作单位都有人带有口罩，有许多人因高烧导致卧床不起。令人遗憾的是死亡的人数也在增加。尽管如此，近来为什么有这么多人咳嗽时既不用手帕或手捂住嘴，也不把头扭向一边呢。这种损人的行为应当受到惩罚。
41人と美容
女性が美しくなろうとするとき?一番重いヒントをくれるのは?最終的にヒトであるという事。過去を素晴らしく生きた女性や?今をステキに生きている女性、そういう人をもっともっとたくさん知り?たくさん見ることが?実は一番女性をキレ?にするのではないかと思ったのだ。
美容において一番よくないのは?家の中に閉じこもって、美容の記事ばかり読んでいるこ
相关推荐：
loading