滕王閣のカイト詞
おはようございます、私は今度南昌をご案内をさせていただく呉と申します。この旅、伴いできて、うれしいですが、どうぞ、よろしくお願いいたします。
中国には非常に良い言葉があります。縁があれば、遠く離れていようとも出会うものだ。縁がないと、近くにしても知り合いになれないだ。この車でわれわれが出会うのは縁があるものだ。観光中何かご用があったら、ぜひお教えください。私は必ず力を尽くしてこの旅を完璧に説明しております。
皆さん、もうすぐ滕王閣ですよ。観光準備をしてください。貴重品を忘れないでください。もう到着になりました。わたしは入場券を買いに行きます。お待たせしました。では、どうぞお観光してください。
滕王閣は唐時代、紀元６５３年はじめて建てられました。当時、唐太宗の弟李元嬰という人、滕王王様として、南昌あたりに封じられました。彼はにぎやかな大都会からこんな辺鄙な所にいって、彼は娯楽するために、わざわざこのかくをたてました。それで、この楼閣を命名しました。残念ながら、まもなく火事で焼き払われました。２５年後再建されました。その時、北方からの詩人王勃いう人がここに来て、この楼閣の上で、このように伝われる、詩を作りました。この詩はとてもとてもすばらしい、今まで、中学校のテキス
トに載せられています。ですから、この楼閣はものすごく有名になりました。
楼の高さが57.5メートルです。遠くから見ると三つの部分分かれている王閣は山という字になります。穏やか感じですね。外から見れば、三階建て、中は七階です。高いでしょうね。楼閣をバックにして、団体を記念を取りましょう。どころで、楼閣の中にトイレはありません、澄ましたほうがいいですよ。トイレはあそこです。多分見学時間は一時間です。
地下一層：歴代滕王閣の模型です。ご覧ください。皆さん、これを見て、これは飛竜丸という船です。これが高松市は南昌市と友好交流するために、プレゼントとして南昌市に送りました。これも中日友好のシンボルです。この対連はうちの毛沢東親筆書いた字です。それは先話した王勃という詩人が書いた「落ちる霞とこむは一斉に飛ぶ、秋水と長天とも一色なり。」という詩です。では、一階に入りましょう。すぐ目に入るのは浮き彫りです。
では、エレベータで順番に六階に行きましょう。到着しましたよ。六階は古代のようにまねした舞台です。この滕王閣はもともと娯楽用です。三十分置く、一回出演が行います。もし、時間があれば、見ても喜んでも楽しんです。両側の壁画がタイルとなっています。表現したのは唐の時代の娯楽場面で、右手のほうが男性俳優の場面、左手のほうは女性俳優です。それらは唐の時代の絵、服装、踊り、楽器です。一部分の楽器はもともと中近東から伝えたものです。国
交流はさわやかに行われていました。上のほうにご覧ください。頂上は藻井です。これは中国建物で、「天円地方」という意味を含めます。上に看板、三文字がありますが、皆さん見つけますか。隷書で書いた九は重ねて見にくいでしょう。九重天は地下二階と地上七階を加えて合計で九階です。九という字が、中国の伝統文化の中には、一番多いという意味です。
では、この階段に沿って、各階によって参り行きます。皆さん私のあとについて行きましょう。暗いですから、またすべやすいです。気を付けてください。銅版に刻まれた「藤王閣序」の字は宋代の書道家蘇東坂の親筆です。これは先話した「落ちる霞とこむは一斉に飛ぶ、秋水と長天とも一色なり。」素晴らしいでしょう。「滕王閣序」は今の私の力で訳すのは本当に無理です。もし、皆さん興味があったら、日本へ帰って、この訳文探して読んでもいいです。 壁の絵は漆の絵です。様ざまな飛んで画面を表現します。李元嬰という人は非常に蝶が大好きです。彼は描いた蝶はあの時も高い伝統工芸で再現です。日本の四国の香川県にはの絵もあります。楼と閣の区別はここではっきりわかりますが、この部屋のドアを全部開ければまわりがあります。このあたりの景色がすべて眺めてできます。
重陽の日に高いところを登ると，全年でも病気になることもしないです。この時、詩を吟じると、どれほどロマンチックだろう、日本の桜見と同じではないでしょうか。一匹の水鳥は川の巣から飛び
上がり、霞と一緒に、それはいわゆる落ちる霞とこむは一斉に飛ぶの詩意です。これはわれわれ人間として見た場所面。あろん見いて見ろう、青空、見下ろして見ろう、水、彼らは遠い所そいて、丸きり一色なり、それは秋水と長天とも一色なり
ここから見ると右側は八一大橋、左側南昌大橋です。一分の川、両側挟んで、このまちを作ろうと頑張っています。両側に繋がっている橋が杯に建てられていました。車側二、南昌市の全景です。もともと、南昌市の旧街で、高いビルが少なくて、日本の下町のようだろう。
いい景色をバックとして写真を撮りましょう。十分後、階段の所に待ちます。階段だから、気を付けてくださいね。今、人杰庁というところにいます。これはこの前話した隠した階です。これらは全部名人の絵です。全部で８９人です。皆さん、ご存じているのは何人ですか。まず紹介したい人は陶淵明先生です。淵明先生の帰去来の辞と桃花源記文章はとても有名です。
もうそろそろ時間ですから、今日はここで観光を終わらせいただけませんか。協力していただいてありがとうございました。
相关推荐：
loading