广外翻译学硕士考研经验 (2)

疚，觉得自己半途而废，做了懦夫，抛弃了自己的理想。我写这段话的目的，是希望同学们首先要把专业、学校选好、选定，趁早复习，不要像我一样，为选学校的事，浪费这么多的时间，失却先机。

我本科为一普通一本大学，因为是英语师范专业，要去实习，九月和十月，去乡下一初中支教。我人较懒惰，一心难以二用，实习期间又颇认真其事，中间浪费了很多学习时间。带了很多书，结果都没怎么看。去的时候就很不情愿，但还是去了。回来已是十月底，回想起来，两个月的时间就这样过去了，有点不相信。当时愤愤地想，再去考研，简直是创造奇迹。但我又想，奇迹也是人创造出来的。其实我也知道，这只是自己安慰自己。现在，这个“奇迹”居然真的创造出来了。我想，这多少要归之于天意。如果我不自愿去乡下实习，就不致浪费这么多时间，但是我也不会选择广外，而是考的另外那个学校，现在的结果也大未可知。我多年气运不佳，或许真的是天可怜见，让我时来运转吧。总之，我现在很感激老天。我的签名“tqlw”就是“天其怜我！”之意。我希望我能对别人有所帮助，也是对老天的一点报答。我写这段话，是想告诉同学们，你们如果现在就开始复习，时间比我多多了，较我当时，已经占了不少先机，不要浪费了。也不一定要做什么，现在只要把正在学的学好，认真听讲，看看书，每天能有点收获就好了。所谓基础，也是一天一天积累起来的。

下面说说我每一科的复习及考试情况。

政治 我高中时是理科的，政治没有基础，心里很着急，怕不及格，暑假时就跟同学一起报了个强化班。当时前后上了十来天课，但是因为心里正为换学校的事焦虑，没有心情去听。现在回想起来，听了也没多大用。老师没有讲得很细，不明白的还是不明白，要自己把书一遍一遍地看，才能渐渐有点体会。但是那本教材却是很有用。上面划了重点，划了线的都比较重要，看的时候要多留点心。九月十月我去实习时，把这本书带上了，前面的“马克思主义基本原理概论”、“毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论”两个部份比较仔细地看了一遍。十一月份起就整体复习了。我因为实习期间掉下了不少，回学校后，用几天的时间，别的事都不做，从早到晚只看政治，把整本教材看了两遍。记住了点东西，也有点体会了。因为不懂复习方法，此后的两个月里，我大部分时间都用在了政治上，把书从前往后背，后来才发现，其中有很多辛辛苦苦背了也不会考的。大家应当引以为鉴，要有效利用时间，抓住重点，不能只顾背，背书的时间，可以留到后期，平时可以多总结下，多看看教材，看多了也就渐渐理解了。我没有看过以前的真题，

很是可惜，大家应该看看，研究一下题型（五道大题，教材上五部分内容，基本上是按一部分出一题来分配的，这样就可知道不用背多少书，尤其是刚开始的时候。其他的是选择题，考的是理解加细节记忆），看哪些内容已考过，可能不会再考，再筹划怎样复习。与我一起考研的同学，见我这么多时间都用在了政治上，都艳羡不已，说我好不奢侈。不过，用的时间多了，好处也是有的，到后期做模拟题时，选择题一般错得很少。考试的前天晚上失眠了，第二天精神恍惚，头昏眼涩，题也做得很差，一出考场就知道多项选择题至少错了两个，且都是平时绝不会错的。后来也不敢对答案了，估分在70分左右，实际考了75。我想，背了这么多书，也没有完全浪费，大题里还是派上了用场，除了第一道马克思主义理论题外，都做得比较顺利。现在想来，报班对我还是有用的，至少给我增加了不少信心，另外按教材复习起来也较有条理。同学们可自己选择报班或不报，强化班也可以不上，但教材应该买，正常复习，考70分以上，大概没什么问题。

法语 我的经历跟大多数同学一样，是大三才开始学二外的，教材就是广外指定的参考书。但是老师讲得较慢，只讲了点入门的，主要还是要自己自学。所以，有些同学本科教材不同（教材不同的其实还可以两本教材结合起来使用，不过应以指定教材为主），或是起步较晚点，也不用担心，二外跟政治一样，大家起点不会有多大差别。我因为之前一直想考另外一所学校，用的是李志清的《新大学法语》1、2、3，八月之前，断断续续大致看完了一遍。但重点是语法及一些常用词的用法。后来就基本没再看。到了八月下旬，因为要换学校了，就用了几天时间，一口气把孙辉的《简明法语教程》看了一遍。同样，看的主要是语法和常用词。我看书时，习惯于在一段时间里只集中看一种书，效率高点，看起来也较快。但是看完了就看别的，断断续续，容易忘掉。后来九月份去实习，就带上了孙辉的简明教程，又大致粗粗看了一遍，十一放假回学校，集中又看了一遍。因为主要关心语法，这时基本语法已经会了一些，就专门用了几天时间，把课文抄了一遍，一句一句分析语法。（同学们不必模仿，因为很费时间，课文看看就可以了，有时间也可以读一读。）十一月实习完回学校后，有一天在图书馆忽然发现一两本法语方面的资料书，觉得很不错，就用了几天时间看完了，做了些笔记、摘抄。十一月下旬左右，才在网上花较高价钱买到09年、10年真题（往年真题现在都可在网上下载到，不必花钱费力去买，更不必等到那么晚，同学们应该觉得比我当时幸运些），这时看到原来会考书上的，就又仔细地去看教材。同时，又陆续在图书馆发现了些比较有用的参考书，主要是常用词跟语法之类的，跟教材配合起来使用。我把我看过的比较有用的书列举一些出来：

《法语常用词语学习宝典》白丽虹，王艳 天津大学出版社

《法语核心表达法活用手册》贾涛 北京语言大学出版社

（这两本书，是我觉得最好的。一本是常用词用法，一本是常用语法，我看书时做了不少摘抄，但只记常用的，多了记不住，而且生僻些的未必会考。有些语法，教材上只随便提到，理解起来有些吃力，有些常用词用法，考试时也可能会出，这两本书里都讲解得较详细。大家可去图书馆找找看，参考一下，看适用与否，不一定要买。）

《法语常用5000词汇近义词速查手册》戴剑安 黄雅琴 王芳雀 华东大学出版社

（书名为5000词，但我记下的，可能还没有500，我只记比较常用的动词、形容词、代词等及用法。）

《活用法语句型会话》 赵德恕 北京大学出版社

（这本书一共三本，大家尽量不要买，看图书馆能不能借到。我只看语法和例句。）

《法语常用动词介词搭配词典》韩祝祥 北京语言大学出版社

（这是我今天在图书馆看到的，随便看了下，应该也还不错。另外是些别的书，比较杂，因为是考研后期才看的，有了点基础，看起来渐渐不是那么吃力了，同时，几本书对照着看，理解起来也容易点。）

上面说的这些书，同学们都不要急着去买，也不是一定要看。同学们尽量看些自己觉得有点用的。因为是二外，我们都没什么基础，有时间的话，书多看点，积累也多点，总不是坏事。我根据以往三年的经验，觉得广外还是喜欢考点课外的词汇及用法，10年阅读题里好多词我都不认识，题也就不会做了；11年选择题里，有些语法都不是书上的，要看些课外的语法书才会做；汉译法里有些词汇虽然常用，但较难，教材上可能没有，我因为平时较留心，还是勉强想起了一些。教材上的，可能会考在翻译题里。10年、11年好像都考了。动词变位我觉得很难，但好像一直没有考过。

法语是第二门考的，我因为上午政治考得太差，下午又险些要迟到半小时，进不了考场，心灰意冷之际，差点放弃不考了。拿到卷子，发现比想像中的简单多了，只用差不多一半时间就做完，结果考了94分。这一门考试，也成了我“生死攸关的转折点”，直接影响到第二天的考试，以及总分。

还有一点要说的是，教材虽然重要，但是全靠教材也是不够的，到了后来还是要看点课外的做补充，像我上面提到的那些参考书。有的同学又说，要把教材“吃透”，这一点我做不到，我想大家也会觉得为难的。教材后面的十几课，难度较大，有的地方可能还有些错误，我拿去向老师请教，密密麻麻的，老师看了也有些不耐烦。我觉得大家看看即可，注意语法和常用词。教材上其实有很多我也不会的，后面的词汇表，我还有许多词不认识，考试的那天中午还准备临时背背，但都没考，倒是课外记的一些词比较有用。课后习题我也没怎么做，主要看了下翻译题和语法题。另外，教材中语法较多较繁琐，学习来容易混淆，同学们应注意专门花点时间总结。有的地方我记不住，就用些特殊的办法。例如记国名的阴性、阳性，我用了“法印英中奥瑞朝”，“泌萄智墨巴，日越新加”之类，用了些平仄押韵的规律，读起来还是比较顺口。同学们也可以想些别的方法。

有同学问真题可不可靠。我看的是04年，09年，10年的真题，好像都有点问题。04年的填空题，一个空里好像可以同时填入多个词，不然没法做，但是题干里却没有说明。09年、10年，题目都明显有些问题，我拿去问老师，老师也是这样说的。我觉得题目出错的可能性较小，也许我们看到的“真题”真的有点问题。但我们只是拿来做参考用，也就没多大影响了。

基础英语 我想很多同学都觉得这一科比较难，我自己也觉得难。我们可以把试卷分析一下。一共四道大题，第一题是选词填空题，因为每空一词，每个词都用上，词形不变，有些词首字母还是大写的，表示可能用于句首，因此难度有限。考试之前我看了一两年的，觉得不是很难，就没怎么在意。但考试时，因为没休息好，过于紧张，精神不佳，还是有点不顺。在初试和复试两次考试里，我碰到同一种情况，都是词首字母大写的一个词，其实并不是用在句首，而是用在句中，类似于专有名词的用法。其实同学们做题时细心点，还是没问题的。我两次都用了很长时间做这道题，幸而在最后关头，都及时发现了问题（如有神助），抢回了几分。第二道题是改错题。我在实习期间看了两本改错书，一本星火的，一本冲击波的，因为久未练习，刚开始也要错很多，后来对一些常考的错误类型渐渐熟悉了，也就觉得不是那么难了。实习回来后没再怎么看，到考前才重新温习了下。这道题，我觉得同学们平时多练习，对语言敏感点，不会有很大问题的。不过，我做了一下前几年的一些改错题，有些还是不会做。11年考试时，也有一两个没把握，比如最后有个词不认识，又找不出问题，就把那个词胡乱改了。有一点我想说的是，星火、冲击波的那两本书里，有很多明显的错误，同学们看到不解的地方，不要尽信书上的。我曾看到有一年的专八改错题，两本改错书里提供的是两个不同答案，我觉得星火的是错误的。第三题是填空题，大家都觉得最难的。

我看了以往的真题，上面其实有许多我现在还是不会做。今年的我觉得比较简单点，可能是我运气好。有同学说，要看什么GRE之类的词汇书，我在图书馆找了本，随便看了下，发现没多大用。我没有背词汇的习惯，平时也没怎么记，因此词汇量很小。到考研的前两天时间，才从同学那里借了本专业八级词汇，发现上面有很多词不认识，就赶紧抄了两三百下来，临时记记。但我有一点做得比较好。我在大一、大二时，把牛津词典从第一页到最后一页认真地看了一遍，做了不少笔记，尽管记的多是些常用词及用法，但从中受益匪浅。可惜这个习惯没有坚持下去，从大三起，就没记过词汇了，以前记下的也忘掉了大半。我从十一月到十二月，每天花一上午，把朗文词典也抢着看了一遍，可惜慌乱之中，功夫花了许多，却记不住多少，再做以前的题，还是不会做。我现在想对大家说的是：第一，这道题需要长期积累（从现在开始，就来得及，每天都积累一点），循序渐进（这也就是所谓打基础），考的词汇大多不是很难（偶尔也有些偏），一般只是用法有些差异，同学们阅读英文文章时可留心点，哪些词经常出现在什么语境，经常怎样使用。不一定要专门去背什么词汇。平时还应留意下一些动词变名词、肯定变否定的词缀。第二，这道题一共十五小题，每小题2分，共30分，在整张卷子中，比重也不算很高，大家也用不着要每个都会，30分全得，因此每天分配一定时间即可，不要把时间全部用在这道题上，也不要因为觉得这一道题有点难，就觉得害怕，被吓倒。我自己不懂复习方法，做法（比如临时花大量时间盲目去看词典）很不可取，浪费了很多时间，大家要引以为戒。另外，我听说词选对了，形式不对还能得一半分数，不知是不是真的。如果真的这样，大家也可以稍微放心了。最后是阅读题。这道题，我觉得好像难度有时大点，有时小点。我在考前几天做了09年的真题，发现阅读题几乎没有一个有把握，请个同学一起做，也说是这样。10年的也有点难，今年的比较简单，答案大多数都能在文中找到。我在实习期间，做过一本星火的《五大题源报刑阅读100篇》，一般也要错不少。回来后重新看一遍，时间不够，只看完一半。在图书馆找了本GRE，做了几篇，觉得难度比较一般，答案大多能在原文中找到，就没有再做。今年专业8级考试，发现自己阅读水平也极有限。同学们从现在起，定期做点练习，一定会有进步的。这一科我考了126分。考试时因为答案不确定，有10分答案没写上，到快交卷子时，才突然发现。我觉得是自己运气好。

翻译与写作 这张卷子一共三道题。第一题是归纳大意，给一篇文章，写一百多字的总结。我因为买到真题时间较晚，当时心里又焦急，静不下心来看，平时也没做过练习，考前几天才把09年的做了一下。同学们平时应该定期练习一下。今年的原文有点难，不好读懂，我打了两三遍草稿，用了一个多小时。题目上说，不能用原文的句子，但原文的用词、从句，还是用了些，不知有没有犯规。同学们早做准备，以防考场上不适应，不要像我一样，临时才看，这样太冒险。第二题是作文题。我去实习时，带上了两三本作

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新高中教育广外翻译学硕士考研经验 (2)全文阅读和word下载服务。