英语和美语的区别(5)

英语和美语的区别

dictionary/'dik??n?ri//'dik??n?ri/ laboratory/le'b?:r?tri//'l?br??t?ri/

necessarily/'nesis?rili//?nesi'serili/ preparatory/pri'p?r?t?ri//pri'p?r?,t?ri/

secretary/'sekr?tri//'sekr??t?ri/

5,而在以-ile结尾的另一类单词中,英国人将尾音节中的字母i读作长音/ai/;而美国人则弱读作/?/,例如:

英语读音 美语读音

docile/'dousail//'d?s?l/

fertile/'f?:tail//'f?rtl/

fragile/'fr?d?ail//'fr?d??l/

hostile/'h?stail//'h?stl/

missile/'misail//'mis?l/

除此之外,另有一些难于归类的单词在英语和美语中读音也各有不同:

英语读音 美语读音

clerk/kl?:k//kl?:rk/

either/'ai??//'i:??r/

figure/'fig?//'figj?r/

issue/'isju://'i?u:/

leisure/'le??//'li:??r/

neither/'nai??//'ni:??r/

schedule/'?edju:l//'sked?ul/

以上关于英语和美语读音不同的比较,是仅就大多人的读音或标准读音而言的,不考虑地区或方言的影响.

英语和美语(5)

三、拼写方面 美国人是一个注重实用的民族,在其文字的拼写方面,他们也是采取了实用主义的态度.在美语的发展过程中,在拼写方面也曾出现过类似我国简化字的运动(The simplified Spelling

Movement),删除了单词拼写中不发音的某些字母.拼写上的不同是英语与美语的又一差异.归纳起来有以下几种情况.

1,英语单词中不发音的词尾-me,-ue在美语拼写中被删除.

英语拼法 美语拼法公斤 kilogramme kilogram 方案 programme program 目录 catalogue catalog 对话 dialogue dialog 序言 prologue prolog

2,英语中的以-our结尾的单词,在美语中删去了不发音的字母u.

英语拼法 美语拼法 举止、行为 behaviour behavior 颜色 colour color 特别喜爱的 favourite favorite 风味 flavour flavor 荣誉 honour honor 劳动 labour labor

3,英语中以-re结尾,读音为/e/的单词,在美语中改为-er结尾,读音不变.

英语拼法 美语拼法 中心 centre center 纤维 fibre fiber 公尺 metre meter 剧场 theatre theater

4,英语中某些以-ence为结尾的单词,在美语中改为-ense结尾,读音仍为/ns/.

英语拼法 美语拼法

防御 defence defense 犯法行为 offence offense执照 licence license 托词 pretence pretense

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新人文社科英语和美语的区别(5)全文阅读和word下载服务。