新闻英语的标题的特点(2)

这是我在参加金陵国际语言进修学院高口培训时 阅读-翻译老师的资料

(押韵)DESPERATE NEED，DESPERATE DEED 燃眉之急非常行动

(典故)1990：YEAR OF MARCO POLO CHIC 1990年：中国热的一年

(夸张)A VOW TO ZIP HIS LIPS 誓将守口如瓶

(双关)'SILENT' OFFICE WORKERS DEMAND TO BE HEARD

“不闻不问”的办公室员工 今后将不再不闻不问了

(比喻)RUSSIAN REFORM OLD WINE IN NEW BOTTLE (俄罗斯改革——新瓶装陈酒)

可见，要译好英语新闻标题，除了需要透彻地理解原文内涵，领悟其妙处外，还要善于比较研究英汉两种语言新闻标题的特点，充分发挥汉语的优势。

2、省略

有的读者读英语报刊，心中无数，东翻翻，西看看，总想挑容易的文章读。一篇文章刚看了个头，一碰到生词，马上换一篇。如此这般，换了六、七篇，还没确定读哪篇。那么，应该怎么读？首先要有准备地阅读，如先大致了解一下某报各版的主要内容，然后按照自己的兴趣或事先拟订的阅读计划，选定一个版面，有选择地阅读。

如果碰到生词，也要坚定地读下去。要知道，对于初、中等英语水平的读者，英语报刊文章很少会不出现生词。其次要有步骤地阅读。一般应先读标题，但由于标题（headline）短而精，不太好懂，不少读者常常绕开它。这是不明智的。一份英文报纸少则10至20版，多则数百版。读者一般时间有限，谁都不可能像读课文或看小说那样从头至尾一字不漏地通读一遍。我们拿起一份报纸总想迅速找到当天的报道重点或个人感兴趣的新闻和文章。怎样寻找呢？这就需要找个“向导”作介绍。显然，新闻标题就是十分理想的“向导”。这是因为标题是新闻内容的集中和概括，它用简练的文字浓缩了新闻中最主要或最值得注意的内容。英语新闻标题的措词、语法、修辞乃至标点符号等方面的特点较为突出，现一一予以简述。

1．省略

标题是新闻不可分割的组成部分。阅读英语报纸的新闻标题是我们学习阅读英语报刊的第一步。这么说绝无夸张之意，从语法角度来看，英语新闻标题有其一套独特的语法体系，与人们平时常见的英语句子语法有所不同，新闻英语学者称之为“标题语言”（headlines）。其中，标题中虚词的省略就是它的重要特点之一。一般而言，标题中虚词省略现象主要表现在以下几个方面：

1）冠词基本省略。例如：

TENTH OF BRITISH MACKEREL CATCH GROUND INTO FEED

（＝A TENTH OF THE BRITISH MACKEEL CATCH GROUND INTO FEED）

英国捕获鳍鱼一成碾为饲料

THREE G0RGES FLOODED BY 'FAREWELL' TOURISTS

（＝THE THREE GORGES FLOODED BY 'FAREWELL' TOURISTS）

惜别之情难以挡游客蜂拥至三峡

2）联系动词通常省略。例如：

THREE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS

（＝THREE ARE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS）吸入炉灶煤气三人窒息身亡 CLINTON INAUGURATION MOST EXPENSIVE EVER

（＝CLINTON INAUGURATI0N IS M0ST EXPENSIVE EVER）克氏就职典礼花费空前巨大

3）助动词通常省略。例如：

FINANCIER KILLED BY BURGLARS（＝A FINANCIER IS KILLED BY BURGLARS） 夜毛贼入室金融家遇害

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新工程科技新闻英语的标题的特点(2)全文阅读和word下载服务。