法语书翻译 - 图文

第一册

9

三十一种语言 ??trente-et-une langues五十位同志 cinquante camarades?? 四十一扇窗户 ??quarante-et-une fenêtres?? 保儿在家里看电视． ??Bao regarde la télé à la maison.?? 她们不是中国人，是法国人． ??Elles ne sont pas chinoises, mais fran?aises.?? 我不是教师，是学生．??Je ne suis pas professeur, mais étudiant.??

10

我们家有五口人 Nous sommes cinq dans notre famille 我们班上有五十个人 Nous sommes quinze dans notre classe

卡特琳娜二十岁 Catherine a vingts ans 李华家住在上海 Li Hua habite à Shanghai 这是一个很大的班，有二十个学生.C'est une grande classe,et il y a quatre-vingts etudiants 11

12

1

对不起小姐，请问345号房间在哪里？ 三层楼，左边第二个房间

-Pardon, Mademoiselle, la chambre 345? Audeuxième étage, la deuxième chambre à gauche. 我们的房间在一层楼。Notre chambre est aurez-de-chaussée. 玛丽的房间朝向花园。La chambre de Marie donne surle jardin.

我们的房间不大，有十二平方米，但很舒服。

Notre chambre n'est pas grande, ellea une surface de 12m. Mais c'est bien confortable. 保尔和卢克不做饭。他们总是在餐厅用餐。

Paul et Luc nefont pas la cuisine.Ils prennent toujours leurs repas au restaurant. 我的房间里没有洗手池。我们走廊的尽头有个大洗漱间。

Il n'y a pas de lavabo dans ma chambre. Mais il y a un grand lavaboau bout du couloir.

洛朗斯的房间里家具齐全：有书架，写字桌，椅子，床， 还有一个小床头柜。La chambre de Laurenceest bien meublée: une étagère, un bureau, une chaise, un lit et une petite table de nuit. 我的房间里有个大壁橱，可以放我的东西。

Il y a un grandplacard dans ma chambre,j'y mets toutesmes affaires. 13

北京的春天常常刮风。A Beijing, il fait souventdu vent au printemps. 我喜欢下雨，但讨厌下雪。J'aimela pluie, mais je déteste la neige.

顺便问一下，你们家那儿现在气候如何。A propos,quel temps fait-il chez vous en ce moment? 天气好极了，灿烂的阳光。蔚蓝的天空。鸟儿在唱歌。树绿了，花开了，春天又来了。 Il fait beau, le soleil brille, le ciel estbleu. Lesoiseaux chantent. Les arbresverdissent, lesfleurs fleurissent. Le printemtpsrevient.

春天是一年中的第一个季节。Le printemps estla première saisonde l'année. 你看，花已经开了，春天到了 Tiens, les fleurs fleurissent,le printempsarrive. 是的，冬天已经结束了。Oui, c'est déjà la fin de l'hiver.

2

14

今天有什么菜？Qu'est-ce qu'il y a comme plats aujourd'hui? ——有牛肉，你要吗？Il y a du boeuf. En voulez-vous?

今天晚上我们请老师来这儿吃饭Nous invitons notre professeur à d?ner chez nousce soir. 你别吃这么快！这样不好。Ne mange passi vite. Ce n'est pas bon. 保尔，你在哪儿做什么呢？客人马上就到了Paul, qu'est-ce que tu fais là? Les amis vont arriver. 我正在摆放餐具呢！Je suis en train de mettre le couvert. 有人敲门了，快去开门！Quelqu'un frappe à la porte. Va ouvrir la porte. 好，我就来Bon. J'arrive.

您喝点什么？有酒，咖啡，还有中国茶。

Qu'est-ce que vous voulez prendre comme boisson? De la bière, du café, et du thé chinois? 我喝茶吧Je prends du thé.

我们的食堂很大，每顿饭有好多菜，有猪肉，牛肉，白菜，胡萝卜，鱼等等，菜做得也不错，就是比较贵。Notre cantine est grande. Il y a beaucoup de platsà chaque repas: du porc, du bouef, des choux, dex carottes, du poisson, etc. La cuisine est bonne, mais assezchère. 15

昨天，我们学习了新课， 老师给我们讲解了语法和课文，我们也做了联系，并给老师提出了不少问题，老师很高兴。Hier, nous avonsappris une nouvelle le?on. Le professeur nous a expliqué la grammaire et le texte.Nous avons fait aussi des exercices et nous avons posé des questions au professeur. Le professeur a été trèscontent.

拿出勇气来！再给他们提个问题！Du courage! Pose-leur encore une question!

可是我已经给他们提了十多个问题了（plus de）Mais je leur ai déjà posé plus de dix questions. 请不要忘了明天把书带给我。N'oublie pas de m'apporter le livre demain!

第二天，我把我的作业交给了老师Lelendemain, j'ai donné mon devoir au professeur.

每个星期周末，我们都要在课上表演对话。上个星期六，卡特琳娜和玛丽表演了一个小对话：《我们去了的很大的进步》，她们表演得好极了。 A la fin de chaque semaine, nous jouons des dialogues en classe. Samedi dernier, Catherine et Marie ont joué un petit dialogue: ``Nous avons fait de grands progrès``. Elles ont bien joué.

3

16

快睡吧，明天我们还要上新课呢Couche-toi vite. Demain nous allons avoir une nouvelle le?on. 不着急，还不到12点呢。Ne t'inquitète pas, il n'est pas encore minuit maintenant. 今晚你能和我去看电影吗？Peux-tu aller au cinéma avec moi ce soir? 真抱歉，我们今天晚上有选修课Je suis désolé, nous avons cours à option ce soir. 那你什么时候能来我这儿一次？Et bien. Quand est-ce que tu peux venir chez moi? 这个星期我很忙，日程安排的慢慢的，下个星期行吗？

Je suis pris cette semaine, le temps est bien rempli. La semaine prochaine, ?a va? 好吧。C'est entendu.

保尔每天早上洗漱特别快，只用两分钟就完了。

Paul se lave très vite le matin, il peutle finir en deux minutes.

我们昨天一起去看了电影，这部电影真好，我们夜里十点才回到学院。我昨晚没睡够，头还有点疼呢。

Hier nous sommes allésensemble voir un film. Ce film est très bon. Nous sommes rentrés à l'institut à dix heures du soir. Comme je n'ai pas bien dormi la nuit, j'ai encore un peu mal à la tête.

17

他们希望参观巴黎圣母院Ils espèrent visiter Notre-Dame de Paris.

代我向您的夫人问好Saluez votre femmede ma part.

请原谅我不能参加晚会了Excusez-moide ne pas pouvoir participer à lasoirée. 每天晚上，我都有许多事情要做。Le soir, j'aipas mal de choses à faire. 威廉决定下星期日去滑雪。William a décidéd'aller faire du ski dimancheprochain. 自你们走后，我常想念你们。Depuisvotre départ, je pense souvent à vous. 除夕之夜，他们玩到很晚。A laveille du Nouvel An, ilsse sont amusés très tard.

4

18

米歇尔是一个身材不高的年轻人，身高才一米六五。从去年起，他就进大学学习了。他有很多朋友，课后，他们经常在一起玩。每年夏天，米歇尔都要和他的朋友们去海边度假。 今年夏天，他在海边认识了一位年轻的姑娘。她金色的头发，高高的个子，思想灰常地活跃。米歇尔和朋友们都很欣赏他，他们成了好朋友。

Michel est un jeune homme, il n'est pas grand, il mesure 1 mètre 65. Il a commencé ses études universitaires depuis l'année dernière. Il a beaucuoup d'amis. Il s'amuse souvent avec eux après la classe. Chaque été, Michel passe ses vacances au bord de la mer avec ses amis.

Cet été, il a connu une jeune fille au bord de la mer. Elle a une grande taille, des cheveux blonds, et pleine d'esprit. Michel et ses amis l'adorent bien. Ils deviennent de bons amis.

第二册 1

从上海来北京arriver à Beijing de Shanghai 到机场接某人accueillir qn. à l'aéroport 不认识路ne pas conna?tre le chemin 向一位过路人问路demander le chemin à un passant 只需写封信就可以了n'avoirqu'à écrire une letter 在动物园站下车descendre à l'arrêt du zoo 不管怎么样de toute fa?on 预定一张火车票réserver un billet de train

5

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新IT计算机法语书翻译 - 图文 全文阅读和word下载服务。