德语派生词

本文作为《Auf Deutsch 学德语》杂志2014春季刊的主题文章，详细总结了常用两可前缀的含义和用法，并介绍了运用派生词场进行词汇学习的学习方法，希望对同学们的德语学习有所帮助。

德语构词的特征之一就是由不同的前缀来丰富各个基本动词的含义，以此形成一个以基本动词为核心的词汇场，而这一特征恰好是我们中国人不太习惯的。认识并掌握这一特征有助于我们提高推敲词义的能力，是扩大德语词汇量的一个重要方式和途径。 前缀分为：可分前缀、不可分前缀和两可前缀。本文将对两可前缀的构词及含义进行简单的介绍和归纳。 两可前缀

有些前缀既可以作为不可分前缀组合出不可分动词，又可以作为可分前缀组合出可分动词。这两种形式在词义和用法上有很多差别，要注意区分，平日学习中注意积累和总结。这里需要提醒的是：有些两可前缀在构成可分动词和不可分动词时的含义是类似的，要小心区分，注意总结记忆。两可前缀包括um, unter, wider, durch, über, hinter, voll, wieder。 前缀 构词 不可分动词 um 可分动词 回转、倾倒、重来、umfallen（倒下），umsteigen（换乘），umsetzen改变 （转化、变成） 过低 向上，从下而上 不可分动词 unter 着手，从事 停止、中断 unternehmen（从事），untersuchen（调查） unterlassen（搁置），unterbrechen（打断），unterbinden（禁止、不允许） untergehen（沉没） unterbewerten（低估） widerlegen（反驳，驳斥）， 不可分动词 wider 可分动词 声音，光线的反射、widerspiegeln（反射、反映）， 反映 widerhallen（发出回声）， 反对，违抗 widerrufen（召回，废除） untersch?tzen（低估） untermauern（以有力的论据论证；从下面砌筑） 前缀基本含义 围绕、围抱 示例 umarmen（拥抱），umgeben（围绕），umfassen（拥抱、包围） 可分动词 向下，向下运动 widerscheinen（反光、反射） 一边到另一边直线穿durcheilen（匆匆穿过）， 越某地 durchwaten（淌过溪流） 遍布 durch durchwandern（周游、遍游），durchsetzen（遍布） 不可分动词 坚持，充分地或彻底durchsetzen（贯彻、实施），durchhalten（坚地进行 持不懈），durchforschen（探索） 可分动词 穿越空间，通过，穿durchlaufen（穿过、渗入），durchfallen（落过 入、掉入） überfordern（苛求），überraschen（使惊喜），übertreiben（夸张、夸大），übertreten（逾越，违犯） übergehen（疏忽），übersehen（忽视） 超过，过分 不可分动词 忽略 über überblicken（展望），überprüfen（审核、俯视，重复，转给 复查），überdenken（深思熟虑），überlassen（委托、出让） 超过，溢出， 厌烦 可分动词 运动的方向，越过某überlegen（给...盖上）， 个空间 übertreten（转入、投向、河水泛滥） überbelasten（使超载），übergreifen （交叉、蔓延），überflie?en（溢出） 派生词场（Abteilungswortschatz） 除了对动词前缀的语法特性进行总结记忆之外，围绕一个核心词搜集不同前缀派生出来的词汇，形成派生词场，并尽可能鉴别出来它们的词义和用法，也是扩大词汇量的一个行之有效的办法。常见的核心词有：nehmen, halten, fallen, schlie?en, geben, legen, stellen, kommen, gehen, setzen, steigen等等。 核心词1---- nehmen 可分动词： 1) ab/nehmen（减少） ; zu/nehmen（增加） z.B. Durch E-mails nimmt die Quantit?t der Kommunikation zu, allerdigns die Qualit?t ab. 译：通过电邮会让人际交往的数量增加，但质量下降。 2) an/nehmen（假设、假定）

z.B. Angenommen, dass die Sonne pl?tzlich erl?sche. Da vergehen doch auch 8 Minuten, bevor wir es bemerken.

译：想象一下，假设太阳突然消失，也要经过8分钟我们才会感觉到。 3) auf/nehmen（开始、着手；接受，容纳） z.B. Er hat schon seine Arbeit aufgenommen. 译：他已经开始处理他的工作了。

4) aus/nehmen （把...当作例外，除外）

z.B. Die Stra?e ist für s?mtliche Fahrzeuge gesperrt, Anlieger ausgenommen. 译：这条街禁止一切行驶车辆，当地住户除外。 5) durch/nehmen（仔细讲解）

z.B. Im Erdkundeunterricht wurden die Str?me Europas durchgenommen. 译：在地理课上详细讲述了欧洲的河流。

6) ein/nehmen（收入、服用、占据、占有） z.B. Durch sein Mietshaus nimmt er im Jahr 20000 Euro ein. 译：通过出租房屋，他每年收入两万欧元。 7) fest/nehmen（拘捕，逮捕）

z:B. Die Polizei nahm bei der Demonstration zehn Randalierer fest. 译：警察在游行时拘捕了10名闹事者。 8) her/nehmen（搞到、得到）

z.B. Die Exkursion ist erschwinglich. Man kann durch F?rderungsprojekte das Geld hernehmen.

译：这次科学考查还是负担得起的。人们可以通过资助项目得到钱。 9) sich vor/nehmen（打算做事）

z.B. Für das neue Jahr hat er sich vorgenommen, mit dem Rauchen aufzuh?ren. 译：他决定在新的一年把烟戒掉。 不可分动词：

1) sich benehmen（行为，举止） z.B. Er hat sich wie ein Kind benommen.

译：他的行为举止像个小孩。

2) entnehmen（提取、获悉、推断出）

z.B. Aus ihren Andeutungen habe ich entnommen, dass das Projekt sehr bald starten wird.

译：从他们的暗示中我得知，该工程很快就要上马。 3) unternehmen（着手、采取措施）

z.B. Er hat in dieser Angelegenheit nichts unternommen. 译：他在这件事情上未曾采取任何对付办法。

4) übernehmen（承担、接管某项工作；接收，采纳） z.B. Der Konzern übernahm drei kleine Firmen. 译：康采恩兼并了三个小公司。

5) vernehmen（审问、问讯；听见、听说）

z.B. Wir haben vornommen, dass Sie Ihren Lagerraum erweitern wollen. 译：我们听说，您想要扩大自己的仓库。

核心词2----halten 可分动词：

1) ein/halten（遵守、保持）

z.B. Die Jurastudentin interessiert sich dafür, Umweltschutzgesetzen einzuhalten. 译：这个法学生对环保法的执行情况感兴趣。

2) ab/halten（阻挡、妨碍；举行、举办）

z.B. Sei ruhig und halte mich nicht st?ndig vom Lernen ab! 译：安静些， 别老妨碍我学习！

3) aus/halten（忍受、容忍）

z.B.Unter Laborbedingungen wurden die Testteilnehmer einem gro?en L?rm ausgesetzt. Sie sollten sofort Signal geben, wenn sie den L?rm nicht mehr aushalten k?nnen. 译：在实验室环境下受试者被置于很大的噪声中。如果他们感到无法继续忍受噪声了，就要立刻给出信号。

4) auf/halten（阻挡、阻隔；停留、逗留；耽误时间） z.B. Der Regen, die Panne, der Chef hat mich aufgehalten.

译：天下雨、车抛锚、老板有事把我耽搁了。

5) fest/halten（抓住、握紧；记录下来）

z.B. Ein mutiger Mann hielt den Einbrecher fest, bis die Polizei kam. 译：一个勇敢的男子仅仅抓住窃贼，直至警察赶来。 6) an/halten（停止；教导） z.B. So lange wird ihr Zorn nicht anhalten. 译：他们的愤怒久久不能平息。

7) durch/halten（坚持不懈）

z.B. Wir müssen uns zusammenhalten, um die Ver?nderung durchzuhalten. 译：我们必须团结一致才能渡过变革。

8) zurück/halten（挡住；留着；抑制）

z.B. Die Polizei h?lt ihn an der Grenze zurück, um seine Papiere zu kontrollieren.

译：警察在边境拦住某人，以便检查他的证件。 不可分动词：

1) unterhalten（在...下面支持；赡养，供养，维持，保养）

z.B. Die Max- Planck- Gesellschaft unterh?lt 63 eigene Institute, widmet sich vor allem der Grundlagenforschung in den Naturwissenschaften. Sie wird haupts?chlich mit ?ffentlichen Mitteln finanziert.

译：马克斯-普朗克研究院致力于自然科学的基础研究，维持着63家下属研究所。它主要是靠公共财政支持的。

2) sich verhalten （表现为...行为，做出...举止）

z.B. Die Entwicklung der IT-Branchen verh?lt sich ganz anders als die Prognosen der Wirtschaftler.

译：IT行业的发展和经济学家的预测完全不同。 3) behalten（保留、保存；保持） z.B. Sie k?nnen das Wechselgeld behalten. 译：您可以把零钱留下。（不用找了） 4) erhalten（获得，得到）

z.B. Bei den Untersuchungen werden Genproben verglichen, aus denen die Genforscher Erbinformationen der Proben erhalten.

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新高中教育德语派生词 全文阅读和word下载服务。