新视野大学英语读写教程第二版第一册课文翻译(1)(20)

接着便感到十分恐惧。

头碰破了吗？

流血了吗？

游泳池里有没有血？

我游到池边，注意到许多张惊愕的脸。

人们都担心我头部是否受伤，而我却担心着比这更为可怕的事情。

一位官员来检查我的头部。

我赶忙把他和其他所有接近我的人推开。

“别碰我！”我几乎是在大叫，“走开！”

这是1988年在韩国汉城举行的奥运会预选赛。

在这一跳之前，我的成绩名列前茅。

但现在，另外一件事情比获胜更重要。

要是我的血溅到了游泳池里，就会危及其他跳水选手的生命。

因为我知道——其他少数几个人也知道——我是艾滋病病毒携带者。

母亲告诉我，我的生身父母是萨摩亚人，我出生时他们才十几岁，所以他们把我送给别人抚养。

我18个月大的时候便开始接受体操训练。

10岁时我便在游泳池的跳板上训练。

由于我肤色黑，常常遭到学校里孩子们的辱骂。

放学回家时常常遭到欺负。尽管同龄孩子们让我觉得自己不如别人，但跳水却使我对自己有了信心。

上七年级时，我开始吸毒。

在16岁时，我获得参加1976年奥运会的机会。

在决赛前一个月举行的预赛中，我获得了十米跳台和跳板的第一名！

这是惊人的，因为我主要进行的是跳台训练。

在决赛中我获得了跳台银牌。

遗憾的是，我并不感到快乐。

相反，我觉得自己失败了，因为我没能获得金牌。

之后，我就跟着著名的奥运跳水教练罗恩·布赖恩训练。

罗恩了解我，帮我加大训练强度。

我很快成了国际跳水运动的顶尖选手。

在1984年奥运会上我夺得两枚金牌：一枚跳台金牌，一枚跳板金牌。

这是可喜的胜利。

除了罗恩和几个朋友外，那时没有人知道我是同性恋者。

我害怕如果人们知道了这一情况会对我感到厌恶。

四年之后，当我为1988年汉城奥运会作准备时，得知我的伴侣得了艾滋病。

我可能也是艾滋病病毒阳性或染上了艾滋病, 我得接受这一现实。

当我知道自己的艾滋病检验结果是阳性时，我感到震惊和困惑。

我会死去吗？

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新外语学习新视野大学英语读写教程第二版第一册课文翻译(1)(20)全文阅读和word下载服务。