专利申请文件翻译(4)

专利申请文件翻译 null

12．对翻译件就应该有高质量的要求，不能依赖校对把关。有好的译文，校对工作才能做得更好。

13．要保持英文原文的整洁，不要在上面乱写乱画。对于要提请校对人注意的地方，可以用黄色荧光笔涂在相应的英文上。可以另外用一张白纸，把要注意的与本篇文章的翻译有关的问题记录下来。

14．因为专利文件常常是由不同母语的人员所写，所以对其英文要批判地学习。

（二） 句法

1．句法中最重要的是把句子中的修饰关系翻译正确。这依赖于良好的语法基础和对于发明在技术上的充分理解。英语是形式上很严格的语言，要多注意句法上的规律。

真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？

2．翻译件的段落应该与原文一致，即原文有几段，申请文件也应该有几段，不要将原文的两段合并为一段，也不要将一段拆为两段。

3．原文是一句话的（指一个句号），译文一般也译成一句话。

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新人文社科专利申请文件翻译(4)全文阅读和word下载服务。